codeninjasllc/codecombat
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/codeninjasllc/codecombat.git synced 2025-03-13 22:49:51 -04:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Update zh-HANS.coffee

Browse source 
a little change,make grammar more idiomatic
This commit is contained in:
yangxuan8282 2014-03-17 23:27:38 +08:00
parent 87b225b061
commit 43ecfec28f
1 changed files with 8 additions and 8 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

16
app/locale/zh-HANS.coffee
View file

@ -20,7 +20,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
page_not_found: "找不到网页"
nav:
play: "玩"
play: "开始游戏"
editor: "编辑器"
blog: "博客"
forum: "论坛"
@ -92,8 +92,8 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
contact:
contact_us: "联系我们"
welcome: "我们很乐意收到你的信！用这个表单给我们发邮件。 "
contribute_prefix: "如果你想贡献什么，请看我们的 "
welcome: "我们很乐意收到你的邮件！用这个表单给我们发邮件。 "
contribute_prefix: "如果你想贡献什么，请看我们的联系方式 "
contribute_page: "贡献页面"
contribute_suffix: "！"
forum_prefix: "对于任何公开部分，请尝试用"
@ -104,7 +104,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
diplomat_suggestion:
title: "帮我们翻译 CodeCombat"
sub_heading: "我们需要您的语言技能"
pitch_body: "我们开发了 CodeCombat 的英文版，但是现在我们的玩家遍布全球。很多人英语不熟练，但很想玩简体中文版的游戏，所以如果你中英文都很熟练，请考虑参加我们的翻译工作，帮忙把 CodeCombat 网站还有所有的关卡翻译成简体中文。"
pitch_body: "我们开发了 CodeCombat 的英文版，但是现在我们的玩家遍布全球。很多人英语不熟练，所以很想玩简体中文版的游戏，所以如果你中英文都很熟练，请考虑参加我们的翻译工作，帮忙把 CodeCombat 网站还有所有的关卡翻译成简体中文。"
missing_translations: "未翻译的文本将显示为英文。"
learn_more: "了解更多有关成为翻译人员的说明"
subscribe_as_diplomat: "提交翻译人员申请"
@ -251,7 +251,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
hipchat_url: "HipChat 房间。"
# revert: "Revert"
# revert_models: "Revert Models"
level_some_options: "有些选项？"
level_some_options: "有哪些选项？"
level_tab_thangs: "物体"
level_tab_scripts: "脚本"
level_tab_settings: "设定"
@ -318,14 +318,14 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
who_is_codecombat: "什么是 CodeCombat?"
why_codecombat: "为什么选择 CodeCombat?"
who_description_prefix: "在2013年开始一起编写 CodeCombat。在2008年时，我们还创造"
who_description_suffix: "并且发展出了首选的学习如何写中文和日文的Web和IOS应用"
who_description_suffix: "并且发展出了开发中文和日文的Web和IOS应用的首选教程"
who_description_ending: "现在是时候教人们如何写代码了。"
why_paragraph_1: "当我们制作 Skritter 的时候，George 不会写程序，对于不能实现他的灵感这一点很苦恼。他试着学了学，但是那些课程都太慢了。他的室友想不再教书学习新技能，试了试 CodeAcademy，但是觉得“太无聊了。”每个星期都会有个熟人尝试 CodeAcademy，然后无一例外地放弃掉。我们发现这和 Skritter 想要解决的是一个问题：人们想要的是高速学习、充分练习，得到的却是缓慢、冗长的课程。我们知道该怎么办了。"
why_paragraph_1: "当我们制作 Skritter 的时候，George 还不会写程序，对于不能实现他的灵感这一点很苦恼。他试着学了学，但是那些课程都太慢了。他的室友不想通过教材学习新技能，试了试 CodeAcademy，但是觉得“太无聊了。”每个星期都会有个熟人尝试 CodeAcademy，然后无一例外地放弃掉。我们发现这和 Skritter 想要解决的是一个问题：人们想要的是高速学习、充分练习，得到的却是缓慢、冗长的课程。我们知道该怎么办了。"
why_paragraph_2: "你想学编程？你不用上课。你需要的是写好多代码，并且享受这个过程。"
why_paragraph_3_prefix: "这才是编程的要义。编程必须要好玩。不是"
why_paragraph_3_italic: "哇又一个奖章诶"
why_paragraph_3_center: "那种“好玩”，而是"
why_paragraph_3_italic_caps: "不老妈，我德先把这关打完！"
why_paragraph_3_italic_caps: "老妈，我得先把这关打完！"
why_paragraph_3_suffix: "这就是为什么 CodeCombat 是个多人游戏，而不是一个游戏化的编程课。你不停，我们就不停——但这次这是件好事。"
why_paragraph_4: "如果你一定要对游戏上瘾，那就对这个游戏上瘾，然后成为科技时代的法师吧。"
why_ending: "再说，这游戏还是免费的。"