Vi translation (#3609)

* Translate into Vietnamese * Translate and edit some Vietnamese strings * update Vietnamese translate * try to fix some error * fix bugs with tab character * update vi.coffee: play_level * Update vi.coffee * update vi.coffee * update text on Home page * Vietnamese: update legal * vi.coffee: edit community page * vi.coffee: update user's page * vi.coffee: about page * update vi.coffee * update vi.coffee * vi.coffee: invoices * vi.coffee: account_prepaid * update vi.coffee * vi.coffee: error strings * Update vi.coffee * update vi.coffee * vi.coffee: update contact form * vi.coffee: minor update * vi.coffee: update about page, modify some strings
2024-11-27 09:35:39 -05:00 · 2016-05-07 16:16:39 +07:00 · 2016-05-07 16:16:39 +07:00 · 4172f03fad
commit 4172f03fad
parent ec8bce9f70
1 changed files with 38 additions and 38 deletions
--- a/app/locale/vi.coffee
+++ b/app/locale/vi.coffee
@ -107,7 +107,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
    blog: "Blog"
    forum: "Diễn đàn"
    account: "Tài khoản"
-#    my_account: "My Account"
+    my_account: "Quản lý tài khoản"
    profile: "Cá nhân"
    stats: "Chỉ số"
    code: "Code"
@ -117,8 +117,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
    about: "Chúng tôi"
    contact: "Liên hệ"
    twitter_follow: "Theo dõi"
-    students: "Dành cho học viên"
-    teachers: "Dành cho giáo viên"
+    students: "Khu vực học viên"
+    teachers: "Khu vực giáo viên"
    careers: "Cơ hội việc làm"
    facebook: "Facebook"
    twitter: "Twitter"
@ -127,7 +127,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
    learn_to_code: "Học Code!"
 #    toggle_nav: "Toggle navigation"
    jobs: "Việc làm"
-    schools: "Dành cho Trường Học"
+    schools: "Trường Học"
    educator_wiki: "Wiki cho Giáo Viên"
    get_involved: "Tham Gia"
    open_source: "Mã nguồn mở (GitHub)"
@ -155,7 +155,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
    play_as: "Chơi là" # Ladder page
    compete: "Hoàn thành!" # Course details page
    spectate: "Quan sát" # Ladder page
-    players: "Những người chơi" # Hover over a level on /play
+    players: "người chơi" # Hover over a level on /play
    hours_played: "Thời gian chơi" # Hover over a level on /play
    items: "Trang bị" # Tooltip on item shop button from /play
    unlock: "Mua" # For purchasing items and heroes
@ -705,8 +705,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
    story_link: "Chúng tôi"
    press_link: "Liên hệ"
    mission_title: "Sứ mệnh của chúng tôi: đưa lập trình đến với mọi người trên Trái Đát này."
-    mission_description_1: "<strong>Lập trình thật kì diệu</strong>. Bạn có thể sáng tạo ra một thứ gì đó từ trí tưởng tượng. Chúng tôi bắt đầu CodeCombat để cho học viên những trải nghiệm nhiệm màu khi <strong>viết code</strong>."
-    mission_description_2: "Thực tế thì, điều này cũng giúp cho bạn học nhanh hơn. Nhanh hơn RẤT NHIỀU. Bạn được thực hành thay vì chỉ đọc lý thuyết. Chúng tôi muốn đưa môi trường thực hành này đến với trường học và đến tay <strong>mọi học viên</strong>, bởi vì mọi người đều cần có cơ hội biết đến sự nhiệm màu của lập trình."
+    mission_description_1: "<strong>Lập trình thật kì diệu</strong>. Bạn có thể tạo ra một thứ gì đó chỉ từ trí tưởng tượng. Chúng tôi bắt đầu CodeCombat để đem tới cho học viên những trải nghiệm nhiệm màu khi <strong>viết code</strong> thực tế."
+    mission_description_2: "Trên thực tế, việc này giúp cho bạn học nhanh hơn. Nhanh hơn RẤT NHIỀU. Bạn được thực hành thay vì chỉ đọc lý thuyết. Chúng tôi muốn đưa môi trường thực hành này đến với trường học và đến tay <strong>mọi học sinh</strong>, bởi vì mọi người đều cần có cơ hội biết đến sự nhiệm màu của lập trình."
    team_title: "Đội ngũ của CodeCombat"
 #    team_values: "We value open and respectful dialog, where the best idea wins. Our decisions are grounded in customer research and our process is focused on delivering tangible results for them. Everyone is hands-on, from our CEO to our Github contributors, because we value growth and learning in our team."
    nick_title: "Đồng Sáng Lập, CEO" # {change}
@ -720,11 +720,11 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
    maka_blurb: "Người kể truyện"
    rob_title: "Kĩ Sư Phần Mềm"
    rob_blurb: "Code các thứ"
-    josh_c_title: "Game Designer"
-    josh_c_blurb: "Thiết kế game"
+    josh_c_title: "Thiết Kế Game"
+    josh_c_blurb: "Thiết kế trò chơi"
    robin_title: "Thiết Kế UX & Nghiên Cứu"
 #    robin_blurb: "Scaffolding"
-    josh_title: "Game Designer"
+    josh_title: "Thiết Kế Game"
    josh_blurb: "Floor Is Lava"
    phoenix_title: "Kĩ Sư Phần Mềm"
    nolan_title: "Giám Đốc Khu Vực"
@ -734,13 +734,13 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
    jose_title: "Âm Nhạc"
    jose_blurb: "Taking Off"
    community_title: "...và cộng đồng mã nguồn mở của chúng tôi"
-#    community_subtitle: "Over 450 contributors have helped build CodeCombat, with more joining every week!"
-#    community_description_1: "CodeCombat is a community project, with hundreds of players volunteering to create levels, contribute to our code to add features, fix bugs, playtest, and even translate the game into 50 languages so far. Employees, contributors and the site gain by sharing ideas and pooling effort, as does the open source community in general. The site is built on numerous open source projects, and we are open sourced to give back to the community and provide code-curious players a familiar project to explore and experiment with. Anyone can join the CodeCombat community! Check out our"
-#    community_description_link: "contribute page"
-#    community_description_2: "for more info."
-#    number_contributors: "Over 450 contributors have lent their support and time to this project."
+    community_subtitle: "Trên 450 người đã tham gia đóng góp cho CodeCombat, và con số này tiếp tục tăng lên hàng tuần!"
+    community_description_1: "CodeCombat là một dự án cộng đồng, với hàng trăm tình nguyện viên tham gia tạo các màn chơi, viết code để thêm tính năng mới, sửa lỗi, chơi thử, và thậm chí phiên dịch trò chơi sang 50 thứ tiếng khác nhau. Employees, contributors and the site gain by sharing ideas and pooling effort, as does the open source community in general. The site is built on numerous open source projects, and we are open sourced to give back to the community and provide code-curious players a familiar project to explore and experiment with. Bất cứ ai cũng có thể tham gia cộng đồng CodeCombat! Hãy ghé qua"
+    community_description_link: "trang dành cho người đóng góp"
+    community_description_2: "để biết thêm chi tiết."
+    number_contributors: "Hơn 450 người đã bỏ công sức và thời gian để đóng góp cho dự án này."
    story_title: "Hãy nghe câu chuyện của chúng tôi"
-    story_subtitle: "Từ năm 2013 cho đến nay, CodeCombat khởi nguồn chỉ là những phác thảo sơ khai đã được hiện thực hóa để trở thành một tựa game đầy lôi cuốn."
+    story_subtitle: "Kể từ năm 2013 đến nay, CodeCombat khởi nguồn chỉ là những phác thảo sơ khai đã được hiện thực hóa để trở thành một tựa game đầy lôi cuốn."
    story_statistic_1a: "5,000,000+"
    story_statistic_1b: "người chơi"
    story_statistic_1c: "đã bắt đầu đặt chân vào thế giới lập trình cùng với CodeCombat"
@ -748,13 +748,13 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
    story_statistic_2b: "200+ quốc gia"
    story_statistic_3a: "Cùng với nhau, họ đã viết"
    story_statistic_3b: "hơn 1 tỷ dòng code"
-    story_statistic_3c: "với rất nhiều ngôn ngữ lập trình khác nhau"
-#    story_long_way_1: "Though we've come a long way..."
-#    story_sketch_caption: "Nick's very first sketch depicting a programming game in action."
-#    story_long_way_2: "we still have much to do before we complete our quest, so..."
-#    jobs_title: "Come work with us and help write CodeCombat history!"
-#    jobs_subtitle: "Don't see a good fit but interested in keeping in touch? See our \"Create Your Own\" listing."
-#    jobs_benefits: "Employee Benefits"
+    story_statistic_3c: "bằng rất nhiều ngôn ngữ lập trình khác nhau"
+    story_long_way_1: "Mặc dù chúng tôi đã trải qua rất nhiều..."
+    story_sketch_caption: "Bản phác thảo đầu tiên của Nick mô tả một tựa game lập trình."
+    story_long_way_2: "chúng tôi vẫn còn rất nhiều điều phải làm để chinh phục sứ mệnh, vì thế..."
+    jobs_title: "Hãy tham gia cùng chúng tôi và viết nên lịch sử CodeCombat!"
+    jobs_subtitle: "Bạn muốn ứng tuyển nhưng không tìm thấy vị trí phù hợp? Hãy tham khảo mục \"Tự Ứng Tuyển\"."
+    jobs_benefits: "Quyền Lợi Nhân Viên"
 #    jobs_benefit_1: "Competitive salary and options"
 #    jobs_benefit_2: "15 day minimum vacation policy, excluding company holidays"
 #    jobs_benefit_3: "Flex time and flexible work-from-home"
@ -766,23 +766,23 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
 #    jobs_benefit_10: "Maternity leave: 10 weeks paid, next 6 @ 55% salary"
 #    jobs_benefit_11: "Paternity leave: 10 weeks paid"
    learn_more: "Tìm hiểu thêm"
-#    jobs_custom_title: "Create Your Own"
-#    jobs_custom_description: "Are you passionate about CodeCombat but don't see a job listed that matches your qualifications? Write us and show how you think you can contribute to our team. We'd love to hear from you!"
-#    jobs_custom_contact_1: "Send us a note at"
-#    jobs_custom_contact_2: "introducing yourself and we might get in touch in the future!"
-#    contact_title: "Press & Contact"
-#    contact_subtitle: "Need more information? Get in touch with us at"
-#    screenshots_title: "Game Screenshots"
-#    screenshots_hint: "(click to view full size)"
-#    downloads_title: "Download Assets & Information"
-    about_codecombat: "Về CodeCombat"
-    logo: "Logo"
+    jobs_custom_title: "Tự Ứng Tuyển"
+    jobs_custom_description: "Bạn hào hứng với CodeCombat nhưng không tìm thấy vị trí phù hợp? Hãy viết thư cho chúng tối và trình bày khả năng đóng góp của bạn cho đội ngũ của chúng tôi. Chúng tôi rất sẵn lòng nhận thông tin từ bạn!"
+    jobs_custom_contact_1: "Nhắn lại cho chúng tôi tại"
+    jobs_custom_contact_2: "và giới thiệu về bản thân bạn để chúng tôi có thể liên hệ lại trong tương lai!"
+    contact_title: "Báo Chí & Liên Hệ"
+    contact_subtitle: "Bạn cần thêm thông tin? Hãy liên lạc với chúng tôi tại"
+    screenshots_title: "Ảnh Chụp Màn Hình Game"
+    screenshots_hint: "(click để xem cỡ lớn)"
+    downloads_title: "Download Tài Liệu & Thông Tin"
+    about_codecombat: "Giới thiệu CodeCombat"
+    logo: "Ảnh logo"
    screenshots: "Ảnh chụp màn hình"
-#    character_art: "Character Art"
-#    download_all: "Download All"
+    character_art: "Ảnh nhân vật"
+    download_all: "Tải Xuống Tất Cả"
    previous: "Trước"
    next: "Tiếp"
-#    location_title: "We're located in downtown SF:"
+    location_title: "Chúng tôi đóng quân tại trung tâm thành phố SF:"

  teachers:
    who_for_title: "CodeCombat dành cho ai?"
@ -855,7 +855,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn

  contact:
    contact_us: "Liên hệ CodeCombat"
-    welcome: "Rất vui vì được gặp bạn! Hãy điềm vào form dưới đây để gửi mail cho chúng tôi. "
+    welcome: "Chào bạn! Hãy điềm vào form dưới đây để gửi mail cho chúng tôi."
    forum_prefix: "Để tìm hiểu thêm thông tin, hãy thử ghé qua "
    forum_page: "diễn đàn của chúng tôi"
    forum_suffix: "."