diff --git a/app/locale/it.coffee b/app/locale/it.coffee
index 9b69e4987..49d46c05f 100644
--- a/app/locale/it.coffee
+++ b/app/locale/it.coffee
@@ -67,21 +67,21 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
     settings: "Impostazioni" # Tooltip on settings button from /play
     next: "Procedi" # Go from choose hero to choose inventory before playing a level
     change_hero: "Cambia eroe" # Go back from choose inventory to choose hero
-#    choose_inventory: "Equip Items"
+    choose_inventory: "Dotazioni"
     buy_gems: "Compra gemme"
     campaign_desert: "Campagna nel Deserto"
     campaign_forest: "Campagna nella Foresta"
     campaign_dungeon: "Campagna nelle Segrete"
     subscription_required: "E' richiesta l'iscrizione"
     free: "Gratuito"
-#    subscribed: "Subscribed"
+    subscribed: "Per iscritti"
     older_campaigns: "Campagne precedenti"
     anonymous: "Giocatore Anonimo"
     level_difficulty: "Difficoltà: "
     campaign_beginner: "Campagne per principianti"
-#    awaiting_levels_adventurer_prefix: "We release five levels per week."
-#    awaiting_levels_adventurer: "Sign up as an Adventurer"
-#    awaiting_levels_adventurer_suffix: "to be the first to play new levels."
+    awaiting_levels_adventurer_prefix: "Pubblichiamo 5 livelli alla settimana."
+    awaiting_levels_adventurer: "Iscriviti come Avventuriero"
+    awaiting_levels_adventurer_suffix: "per essere tra i primi a provare i nuovi livelli."
     choose_your_level: "Scegli il tuo livello" # The rest of this section is the old play view at /play-old and isn't very important.
     adventurer_prefix: "Puoi entrare in qualunque livello qui sotto, o scambiare opinioni su questi livelli sul"
     adventurer_forum: "forum degli Avventurieri"
@@ -151,7 +151,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
     help: "Aiuto"
     watch: "Segui"
     unwatch: "Non seguire"
-    submit_patch: "Invia Patch"
+    submit_patch: "Invia patch"
     submit_changes: "Invia modifiche"
 
   general:
@@ -182,7 +182,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
 #    ladder: "Ladder"
     when: "Quando"
     opponent: "Avversario"
-#    rank: "Rank"
+    rank: "Classifica"
     score: "Punteggio"
     win: "Vittoria"
     loss: "Sconfitta"
@@ -240,24 +240,24 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
     victory_rate_the_level: "Vota il livello: " # Only in old-style levels.
 #    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
     victory_play_continue: "Continua"
-#    victory_saving_progress: "Saving Progress"
+    victory_saving_progress: "Salvataggio progressi"
     victory_go_home: "Torna alla pagina iniziale" # Only in old-style levels.
     victory_review: "Dicci di più!" # Only in old-style levels.
     victory_hour_of_code_done: "Finito?"
     victory_hour_of_code_done_yes: "Si, ho finito con la mia ora di programmazione!"
-#    victory_experience_gained: "XP Gained"
-#    victory_gems_gained: "Gems Gained"
+    victory_experience_gained: "Punti XP guadagnati"
+    victory_gems_gained: "Gemme guadagnate"
     guide_title: "Guida"
     tome_minion_spells: "Incantesimi dei tuoi seguaci" # Only in old-style levels.
     tome_read_only_spells: "Incantesimi in sola lettura" # Only in old-style levels.
     tome_other_units: "Altre unità" # Only in old-style levels.
-#    tome_cast_button_run: "Run"
-#    tome_cast_button_running: "Running"
+    tome_cast_button_run: "Vai"
+    tome_cast_button_running: "In esecuzione"
 #    tome_cast_button_ran: "Ran"
-#    tome_submit_button: "Submit"
-#    tome_reload_method: "Reload original code for this method" # Title text for individual method reload button.
-#    tome_select_method: "Select a Method"
-#    tome_see_all_methods: "See all methods you can edit" # Title text for method list selector (shown when there are multiple programmable methdos).
+    tome_submit_button: "Entra"
+    tome_reload_method: "Ricarica codice originale per questo metodo" # Title text for individual method reload button.
+    tome_select_method: "Scegli un metodo"
+    tome_see_all_methods: "Vedi tutti i metodi che puoi modificare" # Title text for method list selector (shown when there are multiple programmable methdos).
     tome_select_a_thang: "Seleziona qualcuno per "
     tome_available_spells: "Incantesimi disponibili"
 #    tome_your_skills: "Your Skills"
@@ -329,7 +329,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
   inventory:
     choose_inventory: "Equipaggiamento"
     equipped_item: "In dotazione"
-#    required_purchase_title: "Required"
+    required_purchase_title: "Necessario"
     available_item: "Disponibile"
     restricted_title: "Vietato"
     should_equip: "(doppio clic per prendere)"
@@ -388,9 +388,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
     health: "Salute"
     speed: "Velocità"
     regeneration: "Rigenerazione"
-    range: "Campo" # As in "attack or visual range"
-    blocks: "Protezioni" # As in "this shield blocks this much damage"
-    backstab: "Rimbalzo" # As in "this dagger does this much backstab damage"
+    range: "campo" # As in "attack or visual range"
+    blocks: "protegge" # As in "this shield blocks this much damage"
+    backstab: "di rimbalzo" # As in "this dagger does this much backstab damage"
     skills: "Abilità"
     available_for_purchase: "In vendita" # Shows up when you have unlocked, but not purchased, a hero in the hero store
     level_to_unlock: "Livello da sbloccare:" # Label for which level you have to beat to unlock a particular hero (click a locked hero in the store to see)
@@ -401,7 +401,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
     read_only: "sola lettura"
     action_name: "nome"
     action_cooldown: "Richiede"
-#    action_specific_cooldown: "Cooldown"
+    action_specific_cooldown: "Riposo"
     action_damage: "Danni"
     action_range: "Estensione"
     action_radius: "Raggio"
@@ -437,7 +437,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
     editor_config_livecompletion_label: "Auto-completamento immediato"
     editor_config_livecompletion_description: "Mostra suggerimenti mentre si scrive."
     editor_config_invisibles_label: "Mostra invisibili"
-    editor_config_invisibles_description: "Displays invisibles such as spaces or tabs."
+    editor_config_invisibles_description: "Mostra caratteri invisibili come spazi e tab."
     editor_config_indentguides_label: "Mostra guide di indentazione"
     editor_config_indentguides_description: "Mostra righe verticali per incolonnare meglio."
     editor_config_behaviors_label: "Comportamento intelligente"
@@ -506,14 +506,14 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
     admin: "Amministratore"
     new_password: "Nuova password"
     new_password_verify: "Verifica"
-    email_subscriptions: "Sottoscrizioni email"
-#    email_subscriptions_none: "No Email Subscriptions."
+    email_subscriptions: "Iscrizoni alle email"
+    email_subscriptions_none: "Nessuna iscrizione."
     email_announcements: "Annunci email"
     email_announcements_description: "Ricevi email con le ultime novità e sviluppi di CodeCombat."
     email_notifications: "Notifiche email"
-#    email_notifications_summary: "Controls for personalized, automatic email notifications related to your CodeCombat activity."
-#    email_any_notes: "Any Notifications"
-#    email_any_notes_description: "Disable to stop all activity notification emails."
+    email_notifications_summary: "Controllo per le notifiche automatiche personalizzate sulla tua attività in CodeCombat."
+    email_any_notes: "Nessuna notifica"
+    email_any_notes_description: "Blocca tutte le email di notifica."
     email_news: "Novità"
     email_recruit_notes: "Lavora con noi"
     email_recruit_notes_description: "Se sai giocare molto bene potremmo contattarti per offrirti un lavoro (migliore)."
@@ -533,23 +533,23 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
 #    view_profile: "View Your Profile"
 
   keyboard_shortcuts:
-#    keyboard_shortcuts: "Keyboard Shortcuts"
+    keyboard_shortcuts: "Abbreviazioni da tastiera"
     space: "Spazio"
     enter: "Invio"
     escape: "Esc"
     shift: "Maiusc"
-#    run_code: "Run current code."
-#    run_real_time: "Run in real time."
-#    continue_script: "Continue past current script."
-#    skip_scripts: "Skip past all skippable scripts."
-#    toggle_playback: "Toggle play/pause."
-#    scrub_playback: "Scrub back and forward through time."
-#    single_scrub_playback: "Scrub back and forward through time by a single frame."
+    run_code: "Esegui codice attuale."
+    run_real_time: "Esegui in tempo reale."
+    continue_script: "Continua dopo lo script attuale."
+    skip_scripts: "Salta tutti gli script saltabili."
+    toggle_playback: "Gioca/Pausa."
+    scrub_playback: "Scorri avanti/indietro nel tempo."
+    single_scrub_playback: "Scorri avanti/indietro di un singolo passo."
 #    scrub_execution: "Scrub through current spell execution."
-#    toggle_debug: "Toggle debug display."
-#    toggle_grid: "Toggle grid overlay."
+    toggle_debug: "Accendi/spegni schermo debug."
+    toggle_grid: "Accendi/spegni griglia."
 #    toggle_pathfinding: "Toggle pathfinding overlay."
-#    beautify: "Beautify your code by standardizing its formatting."
+    beautify: "Rendi ordinato il codice sistemando la formattazione."
     maximize_editor: "Ingrandisci/rimpicciolisci l'editor di programmazione."
 
 #  community:
@@ -617,14 +617,14 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
     level_tab_settings: "Impostazioni"
     level_tab_components: "Componenti"
     level_tab_systems: "Sistemi"
-#    level_tab_docs: "Documentation"
+    level_tab_docs: "Documentazione"
     level_tab_thangs_title: "Thangs esistenti"
-#    level_tab_thangs_all: "All"
+    level_tab_thangs_all: "Tutti"
     level_tab_thangs_conditions: "Condizioni iniziali"
     level_tab_thangs_add: "Aggiungi thang"
-#    delete: "Delete"
-#    duplicate: "Duplicate"
-#    rotate: "Rotate"
+    delete: "Cancella"
+    duplicate: "Duplica"
+    rotate: "Ruota"
     level_settings_title: "Impostazioni"
     level_component_tab_title: "Componenti esistenti"
     level_component_btn_new: "Crea nuovo componente"
@@ -635,7 +635,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
     level_components_type: "Tipo"
     level_component_edit_title: "Modifica componente"
 #    level_component_config_schema: "Config Schema"
-#    level_component_settings: "Settings"
+    level_component_settings: "Impostazioni"
     level_system_edit_title: "Modifica sistema"
     create_system_title: "Crea nuovo sistema"
     new_component_title: "Crea nuovo componente"
@@ -656,7 +656,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
 #    no_achievements: "No achievements have been added for this level yet."
 #    achievement_query_misc: "Key achievement off of miscellanea"
 #    achievement_query_goals: "Key achievement off of level goals"
-#    level_completion: "Level Completion"
+    level_completion: "Completamento livello"
 #    pop_i18n: "Populate I18N"
 
   article:
@@ -752,9 +752,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
 #    rank_no_code: "No New Code to Rank"
     rank_my_game: "Valuta il mio gioco!"
     rank_submitting: "Inviando..."
-    rank_submitted: "Inviato per essere Valutato"
-    rank_failed: "Impossibile Valutare"
-    rank_being_ranked: "Il Gioco è stato Valutato"
+    rank_submitted: "Inviato per essere valutato"
+    rank_failed: "Impossibile valutare"
+    rank_being_ranked: "Il Gioco è stato valutato"
 #    rank_last_submitted: "submitted "
 #    help_simulate: "Help simulate games?"
     code_being_simulated: "Il tuo nuovo codice sarà simulato da altri giocatori per essere valutato. Sarà aggiornato ad ogni nuova partita."
@@ -797,26 +797,26 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
     no_singleplayer: "Nessun livello singolo giocato finora."
     no_multiplayer: "Nessun multi-livello giocato finora."
     no_achievements: "Nessun guadagno finora."
-    favorite_prefix: "Lingua preferitoa "
+    favorite_prefix: "Lingua preferita "
     favorite_postfix: "."
 
-#  achievements:
-#    last_earned: "Last Earned"
-#    amount_achieved: "Amount"
+  achievements:
+    last_earned: "Ultimo completato"
+    amount_achieved: "Quantità"
 #    achievement: "Achievement"
 #    category_contributor: "Contributor"
 #    category_ladder: "Ladder"
-#    category_level: "Level"
+    category_level: "Livello"
 #    category_miscellaneous: "Miscellaneous"
-#    category_levels: "Levels"
+    category_levels: "Livelli"
 #    category_undefined: "Uncategorized"
-#    current_xp_prefix: ""
-#    current_xp_postfix: " in total"
-#    new_xp_prefix: ""
-#    new_xp_postfix: " earned"
-#    left_xp_prefix: ""
-#    left_xp_infix: " until level "
-#    left_xp_postfix: ""
+    current_xp_prefix: ""
+    current_xp_postfix: " in totale"
+    new_xp_prefix: ""
+    new_xp_postfix: " guadagnati"
+    left_xp_prefix: ""
+    left_xp_infix: " fino al livello "
+    left_xp_postfix: ""
 
   account:
     recently_played: "Giocati di recente"
diff --git a/app/views/editor/campaign/CampaignEditorView.coffee b/app/views/editor/campaign/CampaignEditorView.coffee
index 4e857851b..077311d7b 100644
--- a/app/views/editor/campaign/CampaignEditorView.coffee
+++ b/app/views/editor/campaign/CampaignEditorView.coffee
@@ -239,7 +239,7 @@ module.exports = class CampaignEditorView extends RootView
       achievement.set 'rewards', newRewards
       if achievement.hasLocalChanges()
         @toSave.add achievement
-        
+
   getCampaignDropOffs: =>
     # Fetch last 7 days of campaign drop-off rates
 
@@ -251,7 +251,7 @@ module.exports = class CampaignEditorView extends RootView
       return if @destroyed
       # API returns all the campaign data currently
       @campaignDropOffs = data[@campaignHandle]
-      mapFn = (item) -> 
+      mapFn = (item) ->
         item.startDropRate = (item.startDropped / item.started * 100).toFixed(2)
         item.finishDropRate = (item.finishDropped / item.finished * 100).toFixed(2)
         item
@@ -309,6 +309,7 @@ class LevelNode extends TreemaObjectNode
     if data.tasks
       completion = "#{(t for t in data.tasks when t.complete).length} / #{data.tasks.length}"
 
+    valEl.append $("<a href='/editor/level/#{_.string.slugify(data.name)}' class='spr'>(e)</a>")
     valEl.append $("<#{el}></#{el}>").addClass('treema-shortened').text name
     if status
       valEl.append $('<em class="spl"></em>').text status
diff --git a/app/views/play/CampaignView.coffee b/app/views/play/CampaignView.coffee
index 9e7d390dd..5bc90274c 100644
--- a/app/views/play/CampaignView.coffee
+++ b/app/views/play/CampaignView.coffee
@@ -331,7 +331,7 @@ module.exports = class CampaignView extends RootView
 
   playAmbientSound: ->
     return if @ambientSound
-    return unless file = @campaign.get('ambientSound')?[AudioPlayer.ext.substr 1]
+    return unless file = @campaign?.get('ambientSound')?[AudioPlayer.ext.substr 1]
     src = "/file/#{file}"
     unless AudioPlayer.getStatus(src)?.loaded
       AudioPlayer.preloadSound src
diff --git a/app/views/play/menu/InventoryModal.coffee b/app/views/play/menu/InventoryModal.coffee
index fc0dfa74b..53d3cdc63 100644
--- a/app/views/play/menu/InventoryModal.coffee
+++ b/app/views/play/menu/InventoryModal.coffee
@@ -93,8 +93,8 @@ module.exports = class InventoryModal extends ModalView
     locked = not (item.get('original') in me.items())
     #locked = false if me.get('slug') is 'nick'
 
-    required = item.get('slug') in _.flatten(_.values(@options.level.get('requiredGear') ? {}))
-    restricted = item.get('slug') in _.flatten(_.values(@options.level.get('restrictedGear') ? {}))
+    required = item.get('original') in _.flatten(_.values(@options.level.get('requiredGear') ? {}))
+    restricted = item.get('original') in _.flatten(_.values(@options.level.get('restrictedGear') ? {}))
     placeholder = not item.getFrontFacingStats().props.length and not _.size(item.getFrontFacingStats().stats)
 
     if placeholder and locked  # The item is not complete, so don't put it into a collection.
diff --git a/package.json b/package.json
index 4b74dae1d..50c364b1f 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -72,35 +72,35 @@
     "stripe": "~2.9.0"
   },
   "devDependencies": {
-    "jade": "0.33.x",
-    "javascript-brunch": "> 1.0 < 1.8",
+    "auto-reload-brunch": "> 1.0 < 1.8",
+    "bless-brunch": "https://github.com/ThomasConner/bless-brunch/tarball/master",
+    "bower": "~1.3.8",
+    "brunch": "~1.7.4",
     "coffee-script-brunch": "https://github.com/brunch/coffee-script-brunch/tarball/master",
     "coffeelint-brunch": "> 1.0 < 1.8",
-    "sass-brunch": "1.7.2",
+    "compressible": "~1.0.1",
     "css-brunch": "> 1.0 < 1.8",
+    "jade": "0.33.x",
     "jade-brunch": "> 1.0 < 1.8",
-    "uglify-js-brunch": "~1.7.4",
-    "auto-reload-brunch": "> 1.0 < 1.8",
-    "brunch": "~1.7.4",
     "jasmine-node": "1.13.x",
-    "nodemon": "0.7.5",
-    "marked": "0.2.x",
-    "telepath-brunch": "https://github.com/nwinter/telepath-brunch/tarball/master",
-    "bower": "~1.3.8",
-    "bless-brunch": "https://github.com/ThomasConner/bless-brunch/tarball/master",
-    "karma-script-launcher": "~0.1.0",
+    "jasmine-spec-reporter": "~0.3.0",
+    "javascript-brunch": "> 1.0 < 1.8",
+    "karma": "~0.12",
     "karma-chrome-launcher": "~0.1.2",
+    "karma-coffee-preprocessor": "~0.1.2",
+    "karma-coverage": "~0.1.4",
     "karma-firefox-launcher": "~0.1.3",
     "karma-html2js-preprocessor": "~0.1.0",
-    "karma-coffee-preprocessor": "~0.1.2",
     "karma-jasmine": "~0.2.0",
-    "requirejs": "~2.1.10",
-    "karma-requirejs": "~0.2.1",
     "karma-phantomjs-launcher": "~0.1.1",
-    "karma": "~0.12",
-    "karma-coverage": "~0.1.4",
-    "compressible": "~1.0.1",
-    "jasmine-spec-reporter": "~0.3.0"
+    "karma-requirejs": "~0.2.1",
+    "karma-script-launcher": "~0.1.0",
+    "marked": "0.2.x",
+    "nodemon": "0.7.5",
+    "requirejs": "~2.1.10",
+    "sass-brunch": "^1.8.8",
+    "telepath-brunch": "https://github.com/nwinter/telepath-brunch/tarball/master",
+    "uglify-js-brunch": "~1.7.4"
   },
   "license": "MIT for the code, and CC-BY for the art and music",
   "private": true,