Update sr.coffee (#3668)

a small update for teacher, version and contact sections
2025-03-13 22:49:51 -04:00 · 2016-05-21 20:05:18 +02:00 · 2016-05-21 20:05:18 +02:00 · 3eadde4007
commit 3eadde4007
parent 1ae2537591
1 changed files with 76 additions and 76 deletions
--- a/app/locale/sr.coffee
+++ b/app/locale/sr.coffee
@ -102,7 +102,7 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
    blog: "Блог"
    forum: "Форум"
    account: "Налог"
-#    my_account: "My Account"
+    my_account: "Мој налог"
    profile: "Профил"
    stats: "Статистика"
    code: "Код"
@ -629,7 +629,7 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
    currently_free: "Тренутно имате бесплатну претплату"
    currently_free_until: "Тренутно имате претплату до"
    was_free_until: "Имали сте бесплатну претплату до"
- #   managed_subs: "Managed Subscriptions"
+    managed_subs: "Успешне претплате"
    subscribing: "Претплата је у току..."
    current_recipients: "Тренутни примаоци"
    unsubscribing: "Одјава претплате"
@ -648,7 +648,7 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
    clojure_blurb: "Модерни Lisp."
    lua_blurb: "Скриптни језик за игре."
    io_blurb: "Једноставан, али непознат."
-    #    java_blurb: "(Subscriber Only) Android and enterprise."
+    java_blurb: "(Само за претплатнике) Андроид и предузетништво."
    status: "Статус"
    hero_type: "Врста"
    weapons: "Оружја"
@ -808,75 +808,75 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
    next: "Следеће"
    location_title: "Налазимо се у центру Сан Франциска:"

-#  teachers:
-#    who_for_title: "Who is CodeCombat for?"
-#    who_for_1: "We recommend CodeCombat for students aged 9 and up. No prior programming experience is needed. We've designed CodeCombat to appeal to both boys and girls."
-#    who_for_2: "Our Courses system allows teachers to set up classrooms, track progress and assign additional content to students through a dedicated interface."
-#    more_info_title: "Where can I find more information?"
-#    more_info_1: "Our"
-#    more_info_2: "teachers forum"
-#    more_info_3: "is a good place to connect with fellow educators who are using CodeCombat."
+  teachers:
+    who_for_title: "За кога је CodeCombat?"
+    who_for_1: "Ми препоручујемо CodeCombat ученицима старости 9 година и више. Претходно искуство у програмирању није потребно. Дизајнирали смо CodeCombat да се допадне и дечацима и девојчицама."
+    who_for_2: "Наш систем Курсеви омогућава учитељима да подесе разреде, прате напредак и доделе додатни материјал ученицима кроз наменски интерфејс."
+    more_info_title: "Где могу да нађем више информација?"
+    more_info_1: "Наш"
+    more_info_2: "форум за учитеље"
+    more_info_3: "је добро место да се повежеш са колегама едукаторима који користе CodeCombat."

-#  teachers_quote:
-#    name: "Demo Form"
-#    title: "Request a Demo"
-#    subtitle: "Get your students started in less than an hour. You'll be able to <strong>create a class, add students, and monitor their progress</strong> as they learn computer science."
-#    email_exists: "User exists with this email."
-#    phone_number: "Phone number"
-#    phone_number_help: "Where can we reach you during the workday?"
-#    primary_role_label: "Your Primary Role"
-#    role_default: "Select Role"
-#    primary_role_default: "Select Primary Role"
-#    purchaser_role_default: "Select Purchaser Role"
-#    tech_coordinator: "Technology coordinator"
-#    advisor: "Advisor"
-#    principal: "Principal"
-#    superintendent: "Superintendent"
-#    parent: "Parent"
-#    purchaser_role_label: "Your Purchaser Role"
-#    influence_advocate: "Influence/Advocate"
-#    evaluate_recommend: "Evaluate/Recommend"
-#    approve_funds: "Approve Funds"
-#    no_purchaser_role: "No role in purchase decisions"
-#    organization_label: "Name of School/District"
-#    city: "City"
-#    state: "State"
-#    country: "Country"
-#    num_students_help: "How many do you anticipate enrolling in CodeCombat?"
-#    num_students_default: "Select Range"
-#    education_level_label: "Education Level of Students"
-#    education_level_help: "Choose as many as apply."
-#    elementary_school: "Elementary School"
-#    high_school: "High School"
-#    please_explain: "(please explain)"
-#    middle_school: "Middle School"
-#    college_plus: "College or higher"
-#    anything_else: "Anything else we should know?"
-#    thanks_header: "Request Received!"
-#    thanks_sub_header: "Thanks for expressing interest in CodeCombat for your school."
-#    thanks_p: "We'll be in touch soon! If you need to get in contact, you can reach us at:"
-#    back_to_classes: "Back to Classes"
-#    finish_signup: "Finish creating your teacher account:"
-#    finish_signup_p: "Create an account to set up a class, add your students, and monitor their progress as they learn computer science."
-#    signup_with: "Sign up with:"
-#    connect_with: "Connect with:"
+  teachers_quote:
+    name: "Демо формулар"
+    title: "Затражи демо верзију"
+    subtitle: "Нека твоји ученици почну за мање од једног сата. Моћи ћеш да <strong>направиш разред, додаш ученике и пратиш њихов напредак</strong> док уче компјутерске науке."
+    email_exists: "Корисник постоји са овим мејлом."
+    phone_number: "Број телефона"
+    phone_number_help: "Где можемо да те добијемо током радног дана?"
+    primary_role_label: "Твоја примарна улога"
+    role_default: "Изабери улогу"
+    primary_role_default: "Изабери примарну улогу"
+    purchaser_role_default: "Изабери куповну улогу"
+    tech_coordinator: "Технички координатор"
+    advisor: "Саветннк"
+    principal: "Директор"
+    superintendent: "Управник"
+    parent: "Родитељ"
+    purchaser_role_label: "Твоја куповна улога"
+    influence_advocate: "Утицај/заступник"
+    evaluate_recommend: "Евалуација/препорука"
+    approve_funds: "Одобрење средстава"
+    no_purchaser_role: "Без улоге у куповним одлукама"
+    organization_label: "Име школе/округа"
+    city: "Град"
+    state: "Савезна држава"
+    country: "Држава"
+    num_students_help: "Колико ученика очекујеш да се упишу на CodeCombat?"
+    num_students_default: "Изабери опсег"
+    education_level_label: "Образовни ниво ученика"
+    education_level_help: "Изабери колико год важи."
+    elementary_school: "Основна школа"
+    high_school: "Средња школа"
+    please_explain: "(објасните)"
+    middle_school: "Основна школа (виши разреди)"
+    college_plus: "Факултет или више"
+    anything_else: "Још нешто што треба да знамо?"
+    thanks_header: "Захтев је примљен!"
+    thanks_sub_header: "Хвала на интересовању за CodeCombat за твоју школу."
+    thanks_p: "Бићемо у контакту ускоро! Ако желиш да ступиш у контакт, можеш нас добити на:"
+    back_to_classes: "Назад на разреде"
+    finish_signup: "Заврши креирање свој учитељског налога:"
+    finish_signup_p: "Направи налог да оснујеш разред, додаш своје ученике и пратиш њихов напредак док уче компјутерске науке."
+    signup_with: "Пријави се са:"
+    connect_with: "Повежи се са:"
 #    conversion_warning: "WARNING: Your current account is a <em>Student Account</em>. Once you submit this form, your account will be updated to a Teacher Account."
 #    learn_more_modal: "Teacher accounts on CodeCombat have the ability to monitor student progress, assign enrollments and manage classrooms. Teacher accounts cannot be a part of a classroom - if you are currently enrolled in a class using this account, you will no longer be able to access it once you update to a Teacher Account."
-#    create_account: "Create a Teacher Account"
+    create_account: "Направи учитељски налог"
 #    create_account_subtitle: "Get access to teacher-only tools for using CodeCombat in the classroom.  <strong>Set up a class</strong>, add your students, and <strong>monitor their progress</strong>!"
 #    convert_account_title: "Update to Teacher Account"
 #    not: "Not"
-#    setup_a_class: "Set Up a Class"
+    setup_a_class: "Подеси разред"

-#  versions:
-#    save_version_title: "Save New Version"
-#    new_major_version: "New Major Version"
-#    submitting_patch: "Submitting Patch..."
-#    cla_prefix: "To save changes, first you must agree to our"
-#    cla_url: "CLA"
-#    cla_suffix: "."
-#    cla_agree: "I AGREE"
-#    owner_approve: "An owner will need to approve it before your changes will become visible."
+  versions:
+    save_version_title: "Сачувај нову верзију"
+    new_major_version: "Нова главна верзија"
+    submitting_patch: "Подношење измене..."
+    cla_prefix: "Да би сачувао измене, прво мораш да се сложиш са нашимr"
+    cla_url: "CLA"
+    cla_suffix: "."
+    cla_agree: "СЛАЖЕМ СЕ"
+    owner_approve: "Власник ће морати да одобри твоје измене пре него што постану видљиве."

  contact:
    contact_us: "Контактирај CodeCombat"
@ -900,18 +900,18 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
    autosave: "Измене се чувају аутоматски"
    me_tab: "Ја"
    picture_tab: "Фотографија"
-#    delete_account_tab: "Delete Your Account"
-#    wrong_email: "Wrong Email"
-#    wrong_password: "Wrong Password"
-#    upload_picture: "Upload a picture"
-#    delete_this_account: "Delete this account permanently"
-#    reset_progress_tab: "Reset All Progress"
-#    reset_your_progress: "Clear all your progress and start over"
+    delete_account_tab: "Избриши свој налог"
+    wrong_email: "Погрешан мејл"
+    wrong_password: "Погрешна шифра"
+    upload_picture: "Постави слику"
+    delete_this_account: "Избриши овај налог заувек"
+    reset_progress_tab: "Ресетуј цео напредак"
+    reset_your_progress: "Избриши цео свој напредак и почни поново"
 #    god_mode: "God Mode"
    password_tab: "Шифра"
    emails_tab: "Мејлови"
 #    admin: "Admin"
-#    manage_subscription: "Click here to manage your subscription."
+    manage_subscription: "Кликни овде да би управљао својом претплатом."
    new_password: "Нова Шифра"
    new_password_verify: "Потврди"
 #    type_in_email: "Type in your email to confirm account deletion."
@ -925,8 +925,8 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
 #    email_notifications_summary: "Controls for personalized, automatic email notifications related to your CodeCombat activity."
 #    email_any_notes: "Any Notifications"
 #    email_any_notes_description: "Disable to stop all activity notification emails."
-#    email_news: "News"
-#    email_recruit_notes: "Job Opportunities"
+    email_news: "Вести"
+    email_recruit_notes: "Пословне могућности"
 #    email_recruit_notes_description: "If you play really well, we may contact you about getting you a (better) job."
    contributor_emails: "Мејлови реда сарадника"
    contribute_prefix: "Тражимо људе који би нам се придружили! Погледај "
@ -936,7 +936,7 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
    error_saving: "Чување грешке..."
    saved: "Измене су сачуване"
    password_mismatch: "Шифре се не слажу."
-#    password_repeat: "Please repeat your password."
+    password_repeat: "Понови своју шифру."

 #  keyboard_shortcuts:
 #    keyboard_shortcuts: "Keyboard Shortcuts"