diff --git a/app/locale/pt-PT.coffee b/app/locale/pt-PT.coffee
index 554d2162b..f07d73b63 100644
--- a/app/locale/pt-PT.coffee
+++ b/app/locale/pt-PT.coffee
@@ -613,11 +613,11 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     sub_includes_6: "3500 gemas de bónus todos os meses"
     sub_includes_7: "Clãs Privados"
     monitor_progress_title: "Como é que acompanho o progresso dos estudantes?"
-#    monitor_progress_1: "Student progress can be monitored by creating a"
-#    monitor_progress_2: "for your class."
-#    monitor_progress_3: "To add a student, send them the invite link for your Clan, which is on the"
-#    monitor_progress_4: "page."
-#    monitor_progress_5: "After they join, you will see a summary of the student's progress on your Clan's page."
+    monitor_progress_1: "O progresso dos estudantes pode ser acompanhado ao criares um"
+    monitor_progress_2: "para a tua turma."
+    monitor_progress_3: "Para adicionares um estudante, envia-lhe a ligação de convite para o teu Clã, a qual podes encontrar através da página dos"
+    monitor_progress_4: ", ao acederes ao teu."
+    monitor_progress_5: "Depois de ele se juntar, verás um resumo do progresso do estudante na tua página do Clã."
     private_clans_1: "Os Clãs Privados garantem privacidade e informações sobre o progresso de cada estudante superiores."
     private_clans_2: "Para criares um Clã privado, marca a caixa 'Tornar o clã privado' aquando da criação de um"
     private_clans_3: "."
@@ -626,7 +626,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     who_for_2: "O CodeCombat foi pensado de forma a ser apelativo tanto para rapazes como para raparigas."
     material_title: "Quanto material há?"
 #    material_china: "Approximately 40 hours of gameplay spread over 170+ subscriber-only levels so far."
-#    material_1: "Approximately 25 hours of free content and an additional 15 hours of subscriber content."
+    material_1: "Aproximadamente 25 horas de conteúdo gratuito e 15 horas adicionais de conteúdo para subscritores."
     concepts_title: "Que conceitos são abordados?"
     how_much_title: "Quanto custa uma subscrição mensal?"
     how_much_1: "Uma"
@@ -869,7 +869,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     generate_terrain: "Gerar Terreno"
     more: "Mais"
     wiki: "Wiki"
-    live_chat: "Chat Ao Vivo"
+    live_chat: "Chat ao Vivo"
     thang_main: "Principal"
     thang_spritesheets: "Spritesheets"
     thang_colors: "Cores"
@@ -1195,32 +1195,32 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     poll: "Votações"
     user_polls_record: "Histórico das Votações"
 
-#  concepts:
-#    advanced_strings: "Advanced Strings"
-#    algorithms: "Algorithms"
-#    arguments: "Arguments"
-#    arithmetic: "Arithmetic"
-#    arrays: "Arrays"
-#    basic_syntax: "Basic Syntax"
-#    boolean_logic: "Boolean Logic"
-#    break_statements: "Break Statements"
-#    classes: "Classes"
-#    for_loops: "For Loops"
-#    functions: "Functions"
-#    if_statements: "If Statements"
-#    input_handling: "Input Handling"
-#    math_operations: "Math Operations"
-#    object_literals: "Object Literals"
-#    strings: "Strings"
-#    variables: "Variables"
-#    vectors: "Vectors"
-#    while_loops: "Loops"
-#    recursion: "Recursion"
+  concepts:
+    advanced_strings: "'Strings' Avançadas"
+    algorithms: "Algoritmos"
+    arguments: "Argumentos"
+    arithmetic: "Aritmética"
+    arrays: "'Arrays'"
+    basic_syntax: "Sintaxe Básica"
+    boolean_logic: "Lógica 'Boolean'"
+    break_statements: "Declarações 'Break'"
+    classes: "Classes"
+    for_loops: "'For Loops'"
+    functions: "Funções"
+    if_statements: "Declarações 'If'"
+    input_handling: "Manuseamento de 'Input'"
+    math_operations: "Operações Matemáticas"
+    object_literals: "'Object Literals'"
+    strings: "'Strings'"
+    variables: "Variáveis"
+    vectors: "Vetores"
+    while_loops: "'Loops'"
+    recursion: "Recursão"
 
   delta:
-    added: "Adicionados/as"
-    modified: "Modificados/as"
-    deleted: "Eliminados/as"
+    added: "Adicionado"
+    modified: "Modificado"
+    deleted: "Eliminado"
     moved_index: "Índice Movido"
     text_diff: "Diferença de Texto"
     merge_conflict_with: "FUNDIR CONFLITO COM"
@@ -1402,19 +1402,19 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
 #    education_duration: "Dates"
     education_duration_help: "Quando?"
     education_description: "Descrição"
-    education_description_help: "Destaque algo sobre esta experiência educacional" #"Highlight anything about this educational experience. (140 chars; optional)"
+    education_description_help: "Destaca algo sobre esta experiência educacional. (140 carateres; opcional)"
 #    our_notes: "CodeCombat's Notes"
 #    remarks: "Remarks"
     projects: "Projetos"
-    projects_header: "Adicione 3 projetos"
-    projects_header_2: "Projetos (Top 3)" #    projects_header_2: "Projects (Top 3)"
+    projects_header: "Adiciona 3 projetos"
+    projects_header_2: "Projetos (Top 3)"
 #    projects_blurb: "Highlight your projects to amaze employers."
     project_name: "Nome do Projeto"
-    project_name_help: "Qual era o nome do projeto? "#    project_name_help: "What was the project called?"
+    project_name_help: "Qual era o nome do projeto?"
     project_description: "Descrição"
     project_description_help: "Descreve o projeto em poucas palavras."
     project_picture: "Imagem"
-    project_picture_help: "Faça upload de uma imagem 230x115px ou maior mostrando o projeto" #    project_picture_help: "Upload a 230x115px or larger image showing off the project."
+    project_picture_help: "Faz upload de uma imagem 230x115px ou maior que mostre o projeto."
     project_link: "Ligação"
     project_link_help: "Ligação para o projeto."
     player_code: "Código do Jogador"