codeninjasllc/codecombat
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/codeninjasllc/codecombat.git synced 2024-12-01 03:16:56 -05:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Merge pull request #2892 from Abdel-Malik13/patch-2

Browse source 
Traduction de l'anglais vers l'arabe
This commit is contained in:
Imperadeiro98 2015-07-20 16:51:29 +01:00
commit 3d105f51ce
1 changed files with 82 additions and 83 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

165
app/locale/ar.coffee
View file

@ -52,31 +52,31 @@ module.exports = nativeDescription: "العربية", englishDescription: "Arabi
spectate: "مشاهد" # Ladder page spectate: "مشاهد" # Ladder page
players: "لاعبين" # Hover over a level on /play players: "لاعبين" # Hover over a level on /play
hours_played: "ساعات اللّعب" # Hover over a level on /play hours_played: "ساعات اللّعب" # Hover over a level on /play
# items: "Items" # Tooltip on item shop button from /play items: "العناصر" # Tooltip on item shop button from /play
unlock: "فتح" # For purchasing items and heroes unlock: "فتح" # For purchasing items and heroes
confirm: "تأكيد" confirm: "تأكيد"
owned: "ممتَلَك" # For items you own owned: "ممتَلَك" # For items you own
locked: "مقفل" locked: "مقفل"
purchasable: "للشراء" # For a hero you unlocked but haven't purchased purchasable: "للشراء" # For a hero you unlocked but haven't purchased
available: "متوفر" available: "متوفر"
# skills_granted: "Skills Granted" # Property documentation details skills_granted: "مهارات الممنوحة" # Property documentation details
# heroes: "Heroes" # Tooltip on hero shop button from /play heroes: "الأبطال" # Tooltip on hero shop button from /play
# achievements: "Achievements" # Tooltip on achievement list button from /play achievements: "الإنجازات" # Tooltip on achievement list button from /play
account: "حساب" # Tooltip on account button from /play account: "حساب" # Tooltip on account button from /play
settings: "الإعدادات" # Tooltip on settings button from /play settings: "الإعدادات" # Tooltip on settings button from /play
# poll: "Poll" # Tooltip on poll button from /play # poll: "Poll" # Tooltip on poll button from /play
next: "التالي" # Go from choose hero to choose inventory before playing a level next: "التالي" # Go from choose hero to choose inventory before playing a level
# change_hero: "Change Hero" # Go back from choose inventory to choose hero change_hero: "تغيير البطل" # Go back from choose inventory to choose hero
# choose_inventory: "Equip Items" choose_inventory: "فريق الأصناف"
# buy_gems: "Buy Gems" buy_gems: "شراء الأحجار الكريمة"
subscription_required: "الإشتراك إلزامي" subscription_required: "الإشتراك إلزامي"
older_campaigns: "حملات أقدم" older_campaigns: "حملات أقدم"
anonymous: "لاعب مجهول" anonymous: "لاعب مجهول"
level_difficulty: "الصعوبة:" level_difficulty: "الصعوبة:"
campaign_beginner: "حملة المبتدئين" campaign_beginner: "حملة المبتدئين"
# awaiting_levels_adventurer_prefix: "We release new levels every week." awaiting_levels_adventurer_prefix: "نحن الافراج عن مستويات جديدة كل أسبوع."
# awaiting_levels_adventurer: "Sign up as an Adventurer" awaiting_levels_adventurer: "التوقيع على النحو المغامر"
# awaiting_levels_adventurer_suffix: "to be the first to play new levels." awaiting_levels_adventurer_suffix: "أن تكون أول للعب مستويات جديدة."
adjust_volume: "تعديل الصوت" adjust_volume: "تعديل الصوت"
choose_your_level: "اختر مستواك" # The rest of this section is the old play view at /play-old and isn't very important. choose_your_level: "اختر مستواك" # The rest of this section is the old play view at /play-old and isn't very important.
adventurer_prefix: "يمكنك القفز إلى أي مستوى أدناه، أو مناقشة المستويات على " adventurer_prefix: "يمكنك القفز إلى أي مستوى أدناه، أو مناقشة المستويات على "
@ -93,10 +93,9 @@ module.exports = nativeDescription: "العربية", englishDescription: "Arabi
campaign_classic_algorithms: "الخوارزميات التقليديّة" campaign_classic_algorithms: "الخوارزميات التقليديّة"
campaign_classic_algorithms_description: "... فيها تتعلّم خوارزميّات الأكثر شعبيّة في علوم الحاسب الآلي." campaign_classic_algorithms_description: "... فيها تتعلّم خوارزميّات الأكثر شعبيّة في علوم الحاسب الآلي."
# campaign_old_multiplayer: "(Deprecated) Old Multiplayer Arenas" # campaign_old_multiplayer: "(Deprecated) Old Multiplayer Arenas"
# campaign_old_multiplayer_description: "Relics of a more civilized age. No simulations are run for these older, hero-less multiplayer arenas." campaign_old_multiplayer_description: "قطع اثرية من العصر أكثر تحضرا. يتم تشغيل أي محاكاة لهذه السن، الساحات متعددة البطل أقل."
share_progress_modal: share_progress_modal:
# blurb: "You’re making great progress! Tell your parent how much you've learned with CodeCombat." blurb: "كنت تقدما كبيرا! أخبر والديك وكم كنت قد تعلمت مع CodeCombat."
email_invalid: "البريد الاكتروني غير صالح." email_invalid: "البريد الاكتروني غير صالح."
form_blurb: "ادخل بريد اولياء امرك الالكتروني لكي نريهم!" form_blurb: "ادخل بريد اولياء امرك الالكتروني لكي نريهم!"
form_label: "عنوان البريد الالكتروني" form_label: "عنوان البريد الالكتروني"
@ -109,9 +108,9 @@ module.exports = nativeDescription: "العربية", englishDescription: "Arabi
logging_in: "جاري تسجيل الدخول" logging_in: "جاري تسجيل الدخول"
log_out: "تسجيل الخروج" log_out: "تسجيل الخروج"
forgot_password: "نسيت رمز الدخول?" forgot_password: "نسيت رمز الدخول?"
# authenticate_gplus: "Authenticate G+" authenticate_gplus: "مصادقة G+"
load_profile: "تحميل صفحة غوغل بلس" load_profile: "تحميل صفحة غوغل بلس"
# finishing: "Finishing" finishing: "الانتهاء"
sign_in_with_facebook: "سجل الدخول بواسطة فيسبوك" sign_in_with_facebook: "سجل الدخول بواسطة فيسبوك"
sign_in_with_gplus: "سجل الدخول بواسطة غوغل بلس" sign_in_with_gplus: "سجل الدخول بواسطة غوغل بلس"
signup_switch: "تريد انشاء حساب?" signup_switch: "تريد انشاء حساب?"
@ -134,8 +133,8 @@ module.exports = nativeDescription: "العربية", englishDescription: "Arabi
primary: "الأولي" primary: "الأولي"
secondary: "ثانوي" secondary: "ثانوي"
armor: "درع" armor: "درع"
# accessories: "Accessories" accessories: "إكسسوارات"
# misc: "Misc" misc: "متفرقات"
books: "كتب" books: "كتب"
common: common:
@ -153,14 +152,14 @@ module.exports = nativeDescription: "العربية", englishDescription: "Arabi
fork: "إنسخ" fork: "إنسخ"
play: "إلعب" # When used as an action verb, like "Play next level" play: "إلعب" # When used as an action verb, like "Play next level"
retry: "إعادة" retry: "إعادة"
# actions: "Actions" actions: "Actions"
info: "معلومات" info: "معلومات"
help: "مساعدة" help: "مساعدة"
watch: "مشاهدة" watch: "مشاهدة"
unwatch: "إنهاء المشاهدة" unwatch: "إنهاء المشاهدة"
submit_patch: "تقديم التصحيح" submit_patch: "تقديم التصحيح"
submit_changes: "تقديم التغييرات" submit_changes: "تقديم التغييرات"
# save_changes: "Save Changes" save_changes: "حفظ التغيرات"
general: general:
and: "و" and: "و"
@ -179,10 +178,10 @@ module.exports = nativeDescription: "العربية", englishDescription: "Arabi
version_history: "تاريخ النسخة" version_history: "تاريخ النسخة"
version_history_for: "تاريخ النسخة لل: " version_history_for: "تاريخ النسخة لل: "
select_changes: "اختر تغيريين." select_changes: "اختر تغيريين."
# undo_prefix: "Undo" undo_prefix: "فك"
# undo_shortcut: "(Ctrl+Z)" undo_shortcut: "(Ctrl+Z)"
# redo_prefix: "Redo" redo_prefix: "Redo"
# redo_shortcut: "(Ctrl+Shift+Z)" redo_shortcut: "(Ctrl+Shift+Z)"
play_preview: "شاهد مقطع فيديو عن المستوى الحالي" play_preview: "شاهد مقطع فيديو عن المستوى الحالي"
result: "نتيجة" result: "نتيجة"
results: "نتائج" results: "نتائج"
@ -228,7 +227,7 @@ module.exports = nativeDescription: "العربية", englishDescription: "Arabi
play_level: play_level:
done: "انتهاء" done: "انتهاء"
# home: "Home" # Not used any more, will be removed soon. home: "Home" # Not used any more, will be removed soon.
level: "مستوى" # Like "Level: Dungeons of Kithgard" level: "مستوى" # Like "Level: Dungeons of Kithgard"
skip: "الغاء" skip: "الغاء"
game_menu: "قائمة اللعبة" game_menu: "قائمة اللعبة"
@ -241,39 +240,39 @@ module.exports = nativeDescription: "العربية", englishDescription: "Arabi
incomplete: "غير مكتمل" incomplete: "غير مكتمل"
timed_out: "تم انتهاء الوقت" timed_out: "تم انتهاء الوقت"
failing: "فشل" failing: "فشل"
# action_timeline: "Action Timeline" action_timeline: "عمل الجدول الزمني"
# click_to_select: "Click on a unit to select it." click_to_select: "انقر على وحدة لتحديده."
# control_bar_multiplayer: "Multiplayer" control_bar_multiplayer: "متعددة"
# control_bar_join_game: "Join Game" control_bar_join_game: "تاريخ لعبة"
# reload: "Reload" reload: "تحديث"
# reload_title: "Reload All Code?" reload_title: "تحديث الصفحة كل رمز؟"
# reload_really: "Are you sure you want to reload this level back to the beginning?" reload_really: "هل أنت متأكد أنك تريد تحميل هذا المستوى مرة أخرى إلى البداية؟"
# reload_confirm: "Reload All" reload_confirm: "تحديث جميع"
# victory: "Victory" victory: "فوز"
# victory_title_prefix: "" victory_title_prefix: ""
# victory_title_suffix: " Complete" victory_title_suffix: " كامل"
# victory_sign_up: "Sign Up to Save Progress" victory_sign_up: "اشترك لإنقاذ التقدم"
# victory_sign_up_poke: "Want to save your code? Create a free account!" victory_sign_up_poke: "تريد حفظ التعليمات البرمجية الخاصة بك؟ إنشاء حساب مجاني!"
# victory_rate_the_level: "Rate the level: " # Only in old-style levels. victory_rate_the_level: "معدل المستوى: " # Only in old-style levels.
# victory_return_to_ladder: "Return to Ladder" victory_return_to_ladder: "العودة إلى سلم"
# victory_play_continue: "Continue" victory_play_continue: "استمر"
# victory_saving_progress: "Saving Progress" victory_saving_progress: "توفير التقدم"
# victory_go_home: "Go Home" # Only in old-style levels. victory_go_home: "اذهب للمنزل" # Only in old-style levels.
# victory_review: "Tell us more!" # Only in old-style levels. victory_review: "إخبرنا المزيد!" # Only in old-style levels.
# victory_hour_of_code_done: "Are You Done?" # victory_hour_of_code_done: "Are You Done?"
# victory_hour_of_code_done_yes: "Yes, I'm finished with my Hour of Code™!" victory_hour_of_code_done_yes: "نعم، أنا مع الانتهاء من ساعتي من قانون ™!"
# victory_experience_gained: "XP Gained" # victory_experience_gained: "XP Gained"
# victory_gems_gained: "Gems Gained" # victory_gems_gained: "الأحجار الكريمة المكتسبة"
# victory_new_item: "New Item" victory_new_item: "عنصر جديد"
# victory_viking_code_school: "Holy smokes, that was a hard level you just beat! If you aren't already a software developer, you should be. You just got fast-tracked for acceptance with Viking Code School, where you can take your skills to the next level and become a professional web developer in 14 weeks." victory_viking_code_school: "يدخن المقدسة، وكان ذلك على مستوى الثابت الذي فاز فقط! إذا لم تكن بالفعل مطور برامج، يجب أن تكون. كنت فقط حصلت على المسار السريع لقبوله مع مدرسة فايكنغ المدونة، حيث يمكنك أن تأخذ المهارات الخاصة بك إلى المستوى التالي وتصبح مطور ويب محترف في 14 أسبوعا."
# victory_become_a_viking: "Become a Viking" victory_become_a_viking: "تصبح فايكنغ"
# guide_title: "Guide" guide_title: "دليل"
# tome_minion_spells: "Your Minions' Spells" # Only in old-style levels. tome_minion_spells: "نوبات التوابع الخاصة بك" # Only in old-style levels.
# tome_read_only_spells: "Read-Only Spells" # Only in old-style levels. tome_read_only_spells: "Read-Only Spells" # Only in old-style levels.
# tome_other_units: "Other Units" # Only in old-style levels. tome_other_units: "وحدات أخرى" # Only in old-style levels.
# tome_cast_button_run: "Run" tome_cast_button_run: "Run"
# tome_cast_button_running: "Running" tome_cast_button_running: "تشغيل"
# tome_cast_button_ran: "Ran" tome_cast_button_ran: "ران"
# tome_submit_button: "Submit" # tome_submit_button: "Submit"
# tome_reload_method: "Reload original code for this method" # Title text for individual method reload button. # tome_reload_method: "Reload original code for this method" # Title text for individual method reload button.
# tome_select_method: "Select a Method" # tome_select_method: "Select a Method"
@ -395,16 +394,16 @@ module.exports = nativeDescription: "العربية", englishDescription: "Arabi
# unequip: "Unequip" # unequip: "Unequip"
# buy_gems: # buy_gems:
# few_gems: "A few gems" few_gems: " عدد قليل من الأحجار الكريمة"
# pile_gems: "Pile of gems" pile_gems: "كومة من الأحجار الكريمة"
# chest_gems: "Chest of gems" chest_gems: "الصدر من الأحجار الكريمة"
# purchasing: "Purchasing..." purchasing: "شراء ..."
# declined: "Your card was declined" # declined: "Your card was declined"
# retrying: "Server error, retrying." # retrying: "Server error, retrying."
# prompt_title: "Not Enough Gems" # prompt_title: "Not Enough Gems"
# prompt_body: "Do you want to get more?" # prompt_body: "Do you want to get more?"
# prompt_button: "Enter Shop" prompt_button: "أدخل متجر"
# recovered: "Previous gems purchase recovered. Please refresh the page." recovered: "الأحجار الكريمة السابقة أون استردادها. يرجى تحديث الصفحة."
# price: "x3500 / mo" # price: "x3500 / mo"
# subscribe: # subscribe:
@ -477,11 +476,11 @@ module.exports = nativeDescription: "العربية", englishDescription: "Arabi
# using_prepaid: "Using prepaid code for monthly subscription" # using_prepaid: "Using prepaid code for monthly subscription"
choose_hero: choose_hero:
# choose_hero: "Choose Your Hero" choose_hero: "اختر بطلك"
# programming_language: "Programming Language" programming_language: "لغة البرمجة"
# programming_language_description: "Which programming language do you want to use?" # programming_language_description: "Which programming language do you want to use?"
# default: "Default" # default: "Default"
# experimental: "Experimental" experimental: "تجريبي"
python_blurb: "بسيطة لكنها قوية، بيثون هي لغة برمجة عظيمة للأغراض العامة." python_blurb: "بسيطة لكنها قوية، بيثون هي لغة برمجة عظيمة للأغراض العامة."
javascript_blurb: "لغة الويب. عظيم للكتابة المواقع، تطبيقات الويب، ألعاب HTML5، والخوادم." javascript_blurb: "لغة الويب. عظيم للكتابة المواقع، تطبيقات الويب، ألعاب HTML5، والخوادم."
coffeescript_blurb: "Nicer JavaScript syntax." coffeescript_blurb: "Nicer JavaScript syntax."
@ -495,13 +494,13 @@ module.exports = nativeDescription: "العربية", englishDescription: "Arabi
# weapons_ranger: "Crossbows, Guns - Long Range, No Magic" # weapons_ranger: "Crossbows, Guns - Long Range, No Magic"
# weapons_wizard: "Wands, Staffs - Long Range, Magic" # weapons_wizard: "Wands, Staffs - Long Range, Magic"
# attack: "Damage" # Can also translate as "Attack" # attack: "Damage" # Can also translate as "Attack"
# health: "Health" health: "الصحة"
# speed: "Speed" speed: "سرعة"
# regeneration: "Regeneration" regeneration: "تجديد"
# range: "Range" # As in "attack or visual range" # range: "Range" # As in "attack or visual range"
# blocks: "Blocks" # As in "this shield blocks this much damage" # blocks: "Blocks" # As in "this shield blocks this much damage"
# backstab: "Backstab" # As in "this dagger does this much backstab damage" # backstab: "Backstab" # As in "this dagger does this much backstab damage"
# skills: "Skills" skills: "المهارات"
# attack_1: "Deals" # attack_1: "Deals"
# attack_2: "of listed" # attack_2: "of listed"
# attack_3: "weapon damage." # attack_3: "weapon damage."
@ -688,7 +687,7 @@ module.exports = nativeDescription: "العربية", englishDescription: "Arabi
forum_page: "منتدانا" forum_page: "منتدانا"
forum_suffix: "بدلا من ذلك." forum_suffix: "بدلا من ذلك."
# faq_prefix: "There's also a" # faq_prefix: "There's also a"
# faq: "FAQ" faq: "FAQ"
# subscribe_prefix: "If you need help figuring out a level, please" # subscribe_prefix: "If you need help figuring out a level, please"
# subscribe: "buy a CodeCombat subscription" # subscribe: "buy a CodeCombat subscription"
# subscribe_suffix: "and we'll be happy to help you with your code." # subscribe_suffix: "and we'll be happy to help you with your code."
@ -700,25 +699,25 @@ module.exports = nativeDescription: "العربية", englishDescription: "Arabi
# recruitment_reminder: "Use this form to reach out to candidates you are interested in interviewing. Remember that CodeCombat charges 15% of first-year salary. The fee is due upon hiring the employee and is refundable for 90 days if the employee does not remain employed. Part time, remote, and contract employees are free, as are interns." # Deprecated # recruitment_reminder: "Use this form to reach out to candidates you are interested in interviewing. Remember that CodeCombat charges 15% of first-year salary. The fee is due upon hiring the employee and is refundable for 90 days if the employee does not remain employed. Part time, remote, and contract employees are free, as are interns." # Deprecated
# account_settings: # account_settings:
# title: "Account Settings" title: "إعدادات الحساب"
# not_logged_in: "Log in or create an account to change your settings." not_logged_in: "تسجيل الدخول أو إنشاء حساب لتغيير الإعدادات الخاصة بك."
# autosave: "Changes Save Automatically" autosave: "تغييرات حفظ تلقائيا"
# me_tab: "Me" me_tab: "أنا"
# picture_tab: "Picture" picture_tab: "صورة"
# delete_account_tab: "Delete Your Account" delete_account_tab: "حذف حسابك الخاص"
# wrong_email: "Wrong Email" wrong_email: "Email خاطئ"
# wrong_password: "Wrong Password" wrong_password: "كلمة مرور خاطئة"
# upload_picture: "Upload a picture" # upload_picture: "Upload a picture"
# delete_this_account: "Delete this account permanently" delete_this_account: "حذف هذا الحساب بشكل دائم"
# god_mode: "God Mode" # god_mode: "God Mode"
# password_tab: "Password" # password_tab: "Password"
# emails_tab: "Emails" # emails_tab: "Emails"
# admin: "Admin" # admin: "Admin"
# new_password: "New Password" new_password: "كلمة سر جديدة"
# new_password_verify: "Verify" new_password_verify: "تحقق من"
# type_in_email: "Type in your email to confirm account deletion." type_in_email: "اكتب في البريد الإلكتروني الخاص بك لتأكيد الحساب الحذف."
# type_in_password: "Also, type in your password." type_in_password: "أيضا، اكتب كلمة المرور الخاصة بك."
# email_subscriptions: "Email Subscriptions" # email_subscriptions: "الاشتراكات البريد الإلكتروني"
# email_subscriptions_none: "No Email Subscriptions." # email_subscriptions_none: "No Email Subscriptions."
# email_announcements: "Announcements" # email_announcements: "Announcements"
# email_announcements_description: "Get emails on the latest news and developments at CodeCombat." # email_announcements_description: "Get emails on the latest news and developments at CodeCombat."