Update vi.coffee

This commit is contained in:
Tuan Manh Lai 2015-02-12 01:46:03 +07:00
parent 10e0cf50ed
commit 3c67cba78e

View file

@ -5,11 +5,11 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
no_mobile: "Codecombat không được thiết kế cho các thiết bị di động và có thể không hoạt động được!" # Warning that shows up on mobile devices
play: "Chơi" # The big play button that opens up the campaign view.
old_browser: "Trình duyệt của bạn quá cũ để chạy CodeCombat. Thật sự xin lỗi!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
# old_browser_suffix: "You can try anyway, but it probably won't work."
# ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
old_browser_suffix: "Bạn có thể thử nếu bạn muốn, nhưng tôi nghĩ nó sẽ không hoạt động."
ipad_browser: "Tin xấu: CodeCombat không chạy trên trình duyệt web của iPad. Tin tốt: Ứng dụng dành cho iPad của chúng tôi đang chờ sự chấp thuận của Apple."
# campaign: "Campaign"
for_beginners: "Dành cho người bắt đầu chơi"
# multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
multiplayer: "Nhiều người chơi" # Not currently shown on home page
for_developers: "Dành cho nhà phát triển" # Not currently shown on home page.
# or_ipad: "Or download for iPad"
@ -29,7 +29,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
legal: "Hợp pháp"
about: "Về"
contact: "Liên hệ"
twitter_follow: "Đi theo"
twitter_follow: "Theo dõi"
teachers: "Thầy Giáo"
modal:
@ -63,22 +63,22 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
# heroes: "Heroes" # Tooltip on hero shop button from /play
# achievements: "Achievements" # Tooltip on achievement list button from /play
account: "Tài khoản" # Tooltip on account button from /play
# settings: "Settings" # Tooltip on settings button from /play
settings: "Những tùy chỉnh" # Tooltip on settings button from /play
# next: "Next" # Go from choose hero to choose inventory before playing a level
# change_hero: "Change Hero" # Go back from choose inventory to choose hero
change_hero: "Thay đổi nhân vật" # Go back from choose inventory to choose hero
# choose_inventory: "Equip Items"
buy_gems: "Mua ngọc"
# subscription_required: "Subscription Required"
free: "Miễn phí"
# subscribed: "Subscribed"
# older_campaigns: "Older Campaigns"
# anonymous: "Anonymous Player"
anonymous: "Người chơi vô danh"
level_difficulty: "Khó: "
campaign_beginner: "Bắt đầu chiến dịch"
# awaiting_levels_adventurer_prefix: "We release five levels per week."
# awaiting_levels_adventurer: "Sign up as an Adventurer"
# awaiting_levels_adventurer_suffix: "to be the first to play new levels."
# adjust_volume: "Adjust volume"
adjust_volume: "Tùy chỉnh âm lượng"
choose_your_level: "Chọn Trình của bạn" # The rest of this section is the old play view at /play-old and isn't very important.
adventurer_prefix: "Bạn có thể nhảy đến bất kỳ cấp độ dưới đây, hoặc nâng dần cấp độ "
adventurer_forum: "diễn đàn Adventurer"
@ -95,14 +95,14 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
# campaign_classic_algorithms_description: "... in which you learn the most popular algorithms in Computer Science."
# share_progress_modal:
# blurb: "Youre making great progress! Tell someone how much you've learned with CodeCombat."
# email_invalid: "Email address invalid."
blurb: "Bạn đang tiến bộ rõ rệt đấy! Hãy kể cho ai đó xem bạn đã học được nhiều chừng nào với CodeCombat."
email_invalid: "Địa chỉ email không hợp lệ."
# form_blurb: "Enter their email below and well show them!"
# form_label: "Email Address"
# placeholder: "email address"
# title: "Excellent Work, Apprentice"
# tell_friend: "Tell your Friend"
# tell_parent: "Tell your Parent"
form_label: "Địa chỉ email"
placeholder: "địa chỉ email"
title: "Làm tốt lắm, thực tập viên"
tell_friend: "Hãy nói với những người bạn của bạn"
tell_parent: "Hãy nói với bố mẹ bạn"
login:
sign_up: "Tạo tài khoản"
@ -125,12 +125,12 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
log_in: "đăng nhập với mật khẩu"
social_signup: "Hoặc bạn có thể đăng kí qua Facebook hoặc G+:"
# required: "You need to log in before you can go that way."
# login_switch: "Already have an account?"
login_switch: "Bạn đã có tài khoản rồi ?"
recover:
recover_account_title: "Khôi phục tài khoản"
send_password: "Gởi mật mã khôi phục"
# recovery_sent: "Recovery email sent."
recovery_sent: "Đã gửi email giúp bạn khôi phục mật khẩu."
items:
primary: "Chính"
@ -169,45 +169,45 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
date: "Ngày"
# body: "Body"
version: "Phiên bản"
# pending: "Pending"
# accepted: "Accepted"
pending: "Trong quá trình quyết định"
accepted: "Đã được chấp nhận"
# rejected: "Rejected"
# withdrawn: "Withdrawn"
# submitter: "Submitter"
# submitted: "Submitted"
submitter: "Người gửi"
submitted: "Đã gửi"
# commit_msg: "Commit Message"
# review: "Review"
# version_history: "Version History"
# version_history_for: "Version History for: "
# select_changes: "Select two changes below to see the difference."
# undo_prefix: "Undo"
# undo_shortcut: "(Ctrl+Z)"
undo_shortcut: "(Ctrl+Z)"
# redo_prefix: "Redo"
# redo_shortcut: "(Ctrl+Shift+Z)"
redo_shortcut: "(Ctrl+Shift+Z)"
# play_preview: "Play preview of current level"
# result: "Result"
# results: "Results"
result: "Kết quả"
results: "Những kết quả"
# description: "Description"
or: "hay là"
# subject: "Subject"
pr subject: "Subject"
email: "Email"
password: "Mật khẩu"
# message: "Message"
message: "Tin nhắn"
code: "Code"
# ladder: "Ladder"
when: "Khi nào"
opponent: "Đối thủ"
# rank: "Rank"
# score: "Score"
score: "Điểm"
win: "Thắng"
loss: "Thua"
tie: "Hòa"
easy: "Dể"
medium: "Vừa"
hard: "Khó"
# player: "Player"
# player_level: "Level" # Like player level 5, not like level: Dungeons of Kithgard
# warrior: "Warrior"
player: "Người chơi"
player_level: "Cấp" # Like player level 5, not like level: Dungeons of Kithgard
warrior: "Chiến binh"
# ranger: "Ranger"
wizard: "Phù thủy"
@ -230,8 +230,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
play_level:
done: "Hoàn thành"
# home: "Home" # Not used any more, will be removed soon.
# level: "Level" # Like "Level: Dungeons of Kithgard"
# skip: "Skip"
level: "Bàn" # Like "Level: Dungeons of Kithgard"
skip: "Bỏ qua"
# game_menu: "Game Menu"
guide: "Hướng dẫn"
restart: "Khởi động lại"
@ -246,10 +246,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
click_to_select: "Kích vào đơn vị để chọn nó."
# control_bar_multiplayer: "Multiplayer"
# control_bar_join_game: "Join Game"
# reload: "Reload"
reload: "Tải lại"
reload_title: "Tải lại tất cả mã?"
# reload_really: "Are you sure you want to reload this level back to the beginning?"
# reload_confirm: "Reload All"
reload_confirm: "Tải lại tất cả"
victory: "Thắng"
# victory_title_prefix: ""
victory_title_suffix: " Xong"
@ -257,7 +257,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
# victory_sign_up_poke: "Want to save your code? Create a free account!"
# victory_rate_the_level: "Rate the level: " # Only in old-style levels.
# victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
# victory_play_continue: "Continue"
victory_play_continue: "Tiếp tục"
# victory_saving_progress: "Saving Progress"
# victory_go_home: "Go Home" # Only in old-style levels.
# victory_review: "Tell us more!" # Only in old-style levels.
@ -270,7 +270,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
# tome_read_only_spells: "Read-Only Spells" # Only in old-style levels.
# tome_other_units: "Other Units" # Only in old-style levels.
# tome_cast_button_run: "Run"
# tome_cast_button_running: "Running"
tome_cast_button_running: "Đang chạy"
# tome_cast_button_ran: "Ran"
# tome_submit_button: "Submit"
# tome_reload_method: "Reload original code for this method" # Title text for individual method reload button.
@ -281,17 +281,17 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
# tome_your_skills: "Your Skills"
# tome_help: "Help"
# tome_current_method: "Current Method"
# hud_continue_short: "Continue"
# code_saved: "Code Saved"
# skip_tutorial: "Skip (esc)"
# keyboard_shortcuts: "Key Shortcuts"
hud_continue_short: "Tiếp tục"
code_saved: "Code đã được lưu"
skip_tutorial: "Bỏ qua (esc)"
keyboard_shortcuts: "Các phím tắt"
# loading_ready: "Ready!"
# loading_start: "Start Level"
# problem_alert_title: "Fix Your Code"
loading_start: "Bắt đầu bàn này"
problem_alert_title: "Hãy sửa code của bạn"
# problem_alert_help: "Help"
# time_current: "Now:"
time_current: "Bây giờ:"
# time_total: "Max:"
# time_goto: "Go to:"
time_goto: "Đi đến:"
infinite_loop_try_again: "Chơi Lại"
infinite_loop_reset_level: "Chơi Lại"
# infinite_loop_comment_out: "Comment Out My Code"
@ -299,7 +299,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
# tip_scrub_shortcut: "Ctrl+[ and Ctrl+] rewind and fast-forward."
# tip_guide_exists: "Click the guide, inside game menu (at the top of the page), for useful info."
# tip_open_source: "CodeCombat is 100% open source!"
# tip_beta_launch: "CodeCombat launched its beta in October, 2013."
tip_beta_launch: "Bản thử nghiệm của CodeCombat được ra mắt vào tháng 10 năm 2013."
# tip_think_solution: "Think of the solution, not the problem."
# tip_theory_practice: "In theory, there is no difference between theory and practice. But in practice, there is. - Yogi Berra"
# tip_error_free: "There are two ways to write error-free programs; only the third one works. - Alan Perlis"
@ -312,15 +312,15 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
# tip_harry: "Yer a Wizard, "
# tip_great_responsibility: "With great coding skill comes great debug responsibility."
# tip_munchkin: "If you don't eat your vegetables, a munchkin will come after you while you're asleep."
# tip_binary: "There are only 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't."
tip_binary: "Có 10 loại người trên thế giới này: những người biết về hệ nhị phân và những người không biết về nó."
# tip_commitment_yoda: "A programmer must have the deepest commitment, the most serious mind. ~ Yoda"
# tip_no_try: "Do. Or do not. There is no try. - Yoda"
# tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
# tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
# tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
tip_impossible: "Sự việc đều tưởng như bất khả thi cho tới khi nó được hoàn thành. - Nelson Mandela"
# tip_talk_is_cheap: "Talk is cheap. Show me the code. - Linus Torvalds"
# tip_first_language: "The most disastrous thing that you can ever learn is your first programming language. - Alan Kay"
# tip_hardware_problem: "Q: How many programmers does it take to change a light bulb? A: None, it's a hardware problem."
tip_hardware_problem: "Câu hỏi: Cần bao nhiêu lập trình viên để thay 1 bóng đèn? Trá lời: 0 người. Đó là vấn đề về phần cứng."
# tip_hofstadters_law: "Hofstadter's Law: It always takes longer than you expect, even when you take into account Hofstadter's Law."
# tip_premature_optimization: "Premature optimization is the root of all evil. - Donald Knuth"
# tip_brute_force: "When in doubt, use brute force. - Ken Thompson"
@ -348,7 +348,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
# guide_video_tutorial: "Video Tutorial"
# guide_tips: "Tips"
multiplayer_tab: "Nhiều người chơi"
# auth_tab: "Sign Up"
auth_tab: "Đăng kí"
# inventory_caption: "Equip your hero"
# choose_hero_caption: "Choose hero, language"
# save_load_caption: "... and view history"
@ -358,22 +358,22 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
# auth_caption: "Save your progress."
# leaderboard:
# leaderboard: "Leaderboard"
leaderboard: "Bảng xếp hạng"
# view_other_solutions: "View Other Solutions"
# scores: "Scores"
# top_players: "Top Players by"
# day: "Today"
# week: "This Week"
day: "Hôm nay"
week: "Tuần này"
# all: "All-Time"
# time: "Time"
# damage_taken: "Damage Taken"
# damage_dealt: "Damage Dealt"
# difficulty: "Difficulty"
difficulty: "Độ khó"
# gold_collected: "Gold Collected"
# inventory:
# choose_inventory: "Equip Items"
# equipped_item: "Equipped"
equipped_item: "Đã trang bị"
# required_purchase_title: "Required"
# available_item: "Available"
# restricted_title: "Restricted"
@ -390,10 +390,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
# chest_gems: "Chest of gems"
# purchasing: "Purchasing..."
# declined: "Your card was declined"
# retrying: "Server error, retrying."
# prompt_title: "Not Enough Gems"
retrying: "Lỗi server, đang thử lại."
prompt_title: "Không đủ ngọc"
# prompt_body: "Do you want to get more?"
# prompt_button: "Enter Shop"
prompt_button: "Vào cửa hàng"
# recovered: "Previous gems purchase recovered. Please refresh the page."
# or_subscribe: "Or 3500 gems/mo if you..."
@ -405,7 +405,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
# feature4: "<strong>3500 bonus gems</strong> every month!"
# feature5: "Video tutorials"
# feature6: "Premium email support"
# free: "Free"
free: "Miễn phí"
# month: "month"
# subscribe_title: "Subscribe"
# unsubscribe: "Unsubscribe"
@ -418,12 +418,12 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
# unsubscribe_feedback_placeholder: "O, what have we done?"
# parent_button: "Ask your parent"
# parent_email_description: "We'll email them so they can buy you a CodeCombat subscription."
# parent_email_input_invalid: "Email address invalid."
# parent_email_input_label: "Parent email address"
# parent_email_input_placeholder: "Enter parent email"
# parent_email_send: "Send Email"
# parent_email_sent: "Email sent!"
# parent_email_title: "What's your parent's email?"
parent_email_input_invalid: "Địa chỉ email không hợp lệ."
parent_email_input_label: "Địa chỉ email của bố hoặc mẹ bạn"
parent_email_input_placeholder: "Hãy nhập địa chi email của bố hoặc mẹ bạn"
parent_email_send: "Gửi Email"
parent_email_sent: "Đã gửi Email!"
parent_email_title: "Địa chỉ email của bố hoặc mẹ bạn là gì ?"
# parents: "For Parents"
# parents_title: "Your child will learn to code."
# parents_blurb1: "With CodeCombat, your child learns by writing real code. They start by learning simple commands, and progress to more advanced topics."
@ -435,8 +435,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
# choose_hero:
# choose_hero: "Choose Your Hero"
# programming_language: "Programming Language"
# programming_language_description: "Which programming language do you want to use?"
programming_language: "Ngôn ngữ lập trình"
programming_language_description: "Bạn muốn sử dụng ngôn ngữ lập trình nào ?"
# default: "Default"
# experimental: "Experimental"
# python_blurb: "Simple yet powerful, great for beginners and experts."
@ -446,18 +446,18 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
# lua_blurb: "Game scripting language."
# io_blurb: "Simple but obscure."
# status: "Status"
# weapons: "Weapons"
weapons: "Vũ khí"
# weapons_warrior: "Swords - Short Range, No Magic"
# weapons_ranger: "Crossbows, Guns - Long Range, No Magic"
# weapons_wizard: "Wands, Staffs - Long Range, Magic"
# attack: "Damage" # Can also translate as "Attack"
# health: "Health"
# speed: "Speed"
health: "Máu"
speed: "Tốc độ"
# regeneration: "Regeneration"
# range: "Range" # As in "attack or visual range"
# blocks: "Blocks" # As in "this shield blocks this much damage"
# backstab: "Backstab" # As in "this dagger does this much backstab damage"
# skills: "Skills"
skills: "Những kĩ năng"
# available_for_purchase: "Available for Purchase" # Shows up when you have unlocked, but not purchased, a hero in the hero store
# level_to_unlock: "Level to unlock:" # Label for which level you have to beat to unlock a particular hero (click a locked hero in the store to see)
# restricted_to_certain_heroes: "Only certain heroes can play this level."
@ -523,7 +523,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
# press_paragraph_1_link: "press packet"
# press_paragraph_1_suffix: ". All logos and images may be used without contacting us directly."
# team: "Team"
# george_title: "CEO"
george_title: "Tổng giám đốc điều hành"
# george_blurb: "Businesser"
scott_title: "Lập trình viên"
# scott_blurb: "Reasonable One"
@ -532,7 +532,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
michael_title: "Lập trình viên"
# michael_blurb: "Sys Admin"
matt_title: "Lập trình viên"
# matt_blurb: "Bicyclist"
matt_blurb: "Một người thích đi xe đạp"
# teachers:
# title: "CodeCombat for Teachers"
@ -642,9 +642,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
# keyboard_shortcuts:
# keyboard_shortcuts: "Keyboard Shortcuts"
# space: "Space"
# enter: "Enter"
enter: "Enter"
# escape: "Escape"
# shift: "Shift"
shift: "Shift"
# run_code: "Run current code."
# run_real_time: "Run in real time."
# continue_script: "Continue past current script."
@ -671,7 +671,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
# find_us: "Find us on these sites"
# social_blog: "Read the CodeCombat blog on Sett"
# social_discource: "Join the discussion on our Discourse forum"
# social_facebook: "Like CodeCombat on Facebook"
social_facebook: "Hãy thích trang Facebook của CodeCombat"
social_twitter: "Theo dõi CodeCombat trên Twitter"
# social_gplus: "Join CodeCombat on Google+"
# social_hipchat: "Chat with us in the public CodeCombat HipChat room"
@ -1153,7 +1153,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
# basics_active_help: "Want interview offers right now?"
# basics_job_title: "Desired Job Title"
# basics_job_title_help: "What role are you looking for?"
# basics_city: "City"
basics_city: "Thành phố"
# basics_city_help: "City you want to work in (or live in now)."
# basics_country: "Country"
# basics_country_help: "Country you want to work in (or live in now)."