Translated community page in Japanese

app/locale/ja.coffee

@@ -709,21 +709,21 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese",
 
   community:
     main_title: "CodeCombatコミュニティー"
-#    introduction: "Check out the ways you can get involved below and decide what sounds the most fun. We look forward to working with you!"
+    introduction: "あなたが最も楽しいと思う方法で私たちを手伝ってください。私たちはあなたと働くことを楽しみにしています！"
-#    level_editor_prefix: "Use the CodeCombat"
+    level_editor_prefix: "CodeCombat の"
-#    level_editor_suffix: "to create and edit levels. Users have created levels for their classes, friends, hackathons, students, and siblings. If create a new level sounds intimidating you can start by forking one of ours!"
+    level_editor_suffix: "を使ってレベルを作成したり編集しましょう。ユーザはクラスのひとや、友人、ハッカソン仲間、学生、兄弟姉妹のためにレベルを作成しています。素晴らしいレベルを作るためにフォークすることから始めましょう。"
-#    thang_editor_prefix: "We call units within the game 'thangs'. Use the"
+    thang_editor_prefix: "私たちはゲーム中のユニットを「サング」と呼んでいます。"
-#    thang_editor_suffix: "to modify the CodeCombat source artwork. Allow units to throw projectiles, alter the direction of an animation, change a unit's hit points, or upload your own vector sprites."
+    thang_editor_suffix: "を使って CodeCombat のアートワークを加工しましょう。ユニットが投射物を投げることを許可したり、アニメーションの方向を変えたり、ユニットのヒットポイントを変えたり、あなたのベクタースプライトをアップロードすることもできます。"
-#    article_editor_prefix: "See a mistake in some of our docs? Want to make some instructions for your own creations? Check out the"
+    article_editor_prefix: "私たちのドキュメントにミスを見つけましたか？自分の作品のチュートリアルを作りたいですか？"
-#    article_editor_suffix: "and help CodeCombat players get the most out of their playtime."
+    article_editor_suffix: "を使って CodeCombat のプレイヤーを助けて彼らのプレイタイムを最大限に活用できるようにしましょう。"
-#    find_us: "Find us on these sites"
+    find_us: "各サイトで私たちを見る"
-#    social_blog: "Read the CodeCombat blog on Sett"
+    social_blog: "Sett の CodeCombat ブログを読む"
-#    social_discource: "Join the discussion on our Discourse forum"
+    social_discource: "Discourse のフォーラムで議論しよう"
-#    social_facebook: "Like CodeCombat on Facebook"
+    social_facebook: "Facebook で CodeCombat にいいね！する"
-#    social_twitter: "Follow CodeCombat on Twitter"
+    social_twitter: "Twitter の CodeCombat をフォローする"
-#    social_gplus: "Join CodeCombat on Google+"
+    social_gplus: "Google+ の CodeCombat に参加する"
-#    social_hipchat: "Chat with us in the public CodeCombat HipChat room"
+    social_hipchat: "公開されている CodeCombat の HipChat ルームで私たちとチャットする"
-#    contribute_to_the_project: "Contribute to the project"
+    contribute_to_the_project: "プロジェクトに貢献する"
 
   classes:
     archmage_title: "アークメイジ"