diff --git a/app/templates/play.jade b/app/templates/play.jade
index c8e4570d6..454ea8ca0 100644
--- a/app/templates/play.jade
+++ b/app/templates/play.jade
@@ -4,7 +4,9 @@ block content
 
   if notFound
     div(class="alert alert-warning") 
-      h2 #{notFoundMessage}
+      h2
+        span(data-i18n="play_level.level_load_error") Level could not be loaded: 
+        | #{notFound}
 
   h1(data-i18n="play.choose_your_level") Choose Your Level
   p
diff --git a/app/views/play_view.coffee b/app/views/play_view.coffee
index 1bb13bbe9..32e6d3bf1 100644
--- a/app/views/play_view.coffee
+++ b/app/views/play_view.coffee
@@ -9,7 +9,6 @@ module.exports = class PlayView extends View
     context = super(context)
     context.home = true
     context.notFound = @getQueryVariable 'not_found'
-    context.notFoundMessage = $.i18n.t('play_level.level_load_error') + context.notFound
     tutorials = [
       {
         name: 'Rescue Mission'