update ar

another trans.

app/locale/ar.coffee

@@ -59,13 +59,13 @@ module.exports = nativeDescription: "العربية", englishDescription: "Arabi
     about: "حول"
     contact: "اتّصال"
     twitter_follow: "متابعة"
-    employers: "عمّال"
+    employers: "موظّفين"
 
   versions:
     save_version_title: "إحفض نسخة جديدة"
     new_major_version: "نسخة مهمّة جديدة"
     cla_prefix: "لحفظ التغييرات، أولا يجب أن توافق على "
-   cla_url: "CLA"
+   cla_url: "اتفاقيّة ترخيص المساهم"
     cla_suffix: "."
     cla_agree: "أوافق"
 
@@ -118,7 +118,7 @@ module.exports = nativeDescription: "العربية", englishDescription: "Arabi
     campaign_beginner: "حملة المبتدئين"
     campaign_beginner_description: "... فيها تتعلم سحر البرمجة."
     campaign_dev: "مستويات أصعب عشوائية"
-    campaign_dev_description: "... فيها تتعلم واجهة بينما  تفعل شيئا أصعب قليلا."
+    campaign_dev_description: "... فيها تتعلم واجهة بينما  تفعل شيئا أصعب قليلا."
     campaign_multiplayer: "ساحات متعددة اللاّعبين"
     campaign_multiplayer_description: "... فيها تبرمج وجه لوجه ضد لاعبين آخرين."
       campaign_player_created: "أنشئ اللاّعب"
@@ -131,18 +131,18 @@ module.exports = nativeDescription: "العربية", englishDescription: "Arabi
     players: "لاعبين"
     hours_played: "ساعات اللّعب"
 
-#  contact:
-#    contact_us: "Contact CodeCombat"
-#    welcome: "Good to hear from you! Use this form to send us email. "
-#    contribute_prefix: "If you're interested in contributing, check out our "
-#    contribute_page: "contribute page"
-#    contribute_suffix: "!"
-#    forum_prefix: "For anything public, please try "
-#    forum_page: "our forum"
-#    forum_suffix: " instead."
-#    send: "Send Feedback"
-#    contact_candidate: "Contact Candidate"
-#    recruitment_reminder: "Use this form to reach out to candidates you are interested in interviewing. Remember that CodeCombat charges 15% of first-year salary. The fee is due upon hiring the employee and is refundable for 90 days if the employee does not remain employed. Part time, remote, and contract employees are free, as are interns."
+  contact:
+    contact_us: "الاتّصال بـ CodeCombat"
+    welcome: "جيد أن نسمع منك! استخدام هذا النموذج لترسل لنا البريد الإلكتروني."
+    contribute_prefix: "إذا كنت ترغب في المساهمة، تحقّق من "
+    contribute_page: "صفحة المساهة"
+    contribute_suffix: "!"
+    forum_prefix: "لأي شيء عام، يرجى المحاولة"
+    forum_page: "منتدانا"
+    forum_suffix: "بدلا من ذلك."
+    send: "إرسال تعليقات"
+    contact_candidate: "الاتصال المرشح"
+#   recruitment_reminder: "Use this form to reach out to candidates you are interested in interviewing. Remember that CodeCombat charges 15% of first-year salary. The fee is due upon hiring the employee and is refundable for 90 days if the employee does not remain employed. Part time, remote, and contract employees are free, as are interns."
 
   diplomat_suggestion:
     title: "مساعدة في ترجمة CodeCombat!"
@@ -152,21 +152,22 @@ module.exports = nativeDescription: "العربية", englishDescription: "Arabi
     learn_more: "معرفة المزيد عن كونك دبلوماسي"
     subscribe_as_diplomat: "الاشتراك كدبلوماسي"
 
-#  wizard_settings:
-#    title: "Wizard Settings"
-#    customize_avatar: "Customize Your Avatar"
-#    active: "Active"
-#    color: "Color"
-#    group: "Group"
-#    clothes: "Clothes"
-#    trim: "Trim"
-#    cloud: "Cloud"
-#    team: "Team"
-#    spell: "Spell"
-#    boots: "Boots"
-#    hue: "Hue"
-#    saturation: "Saturation"
-#    lightness: "Lightness"
+
+  wizard_settings:
+    title: "إعدادات الساحر"
+    customize_avatar: "الصورة الرمزية الخاصة بك"
+    active: "نشيط"
+    color: "لون"
+    group: "فريق"
+    clothes: "ملابس"
+    trim: "الحالة"
+    cloud: "سحابة"
+    team: "فريق"
+    spell: "سحر"
+    boots: "أحذية"
+    hue: "Hue"
+    saturation: "صفاء اللون"
+    lightness: "إضاءة"
 
 #  account_settings:
 #    title: "Account Settings"
@@ -902,18 +903,18 @@ module.exports = nativeDescription: "العربية", englishDescription: "Arabi
 #    license: "license"
 #    oreilly: "ebook of your choice"
 
-#  loading_error:
-#    could_not_load: "Error loading from server"
-#    connection_failure: "Connection failed."
-#    unauthorized: "You need to be signed in. Do you have cookies disabled?"
-#    forbidden: "You do not have the permissions."
-#    not_found: "Not found."
-#    not_allowed: "Method not allowed."
-#    timeout: "Server timeout."
-#    conflict: "Resource conflict."
-#    bad_input: "Bad input."
-#    server_error: "Server error."
-#    unknown: "Unknown error."
+  loading_error:
+    could_not_load: "خطأ في تحميل من الخادم"
+    connection_failure: "فشل الاتصال."
+    unauthorized: "تحتاج إلى أن تكون مسجّل الدخول  هل لديك الكوكيز معطّلة؟"
+    forbidden: "ليس لديك الأذونات."
+    not_found: "لم يتم العثور."
+    not_allowed: "طريقة غير مسموح بها."
+    timeout: "انتهت مهلة استجابة الخادم ."
+    conflict: "الصراع على الموارد."
+    bad_input: "إدخال سيئ."
+    server_error: "خطأ في الخادم."
+    unknown: "خطأ غير معروف."
 
 #  resources:
 #    sessions: "Sessions"
@@ -960,46 +961,46 @@ module.exports = nativeDescription: "العربية", englishDescription: "Arabi
 #    play_counts: "Play Counts"
 #    feedback: "Feedback"
 
-#  delta:
-#    added: "Added"
-#    modified: "Modified"
-#    deleted: "Deleted"
-#    moved_index: "Moved Index"
-#    text_diff: "Text Diff"
-#    merge_conflict_with: "MERGE CONFLICT WITH"
-#    no_changes: "No Changes"
+  delta:
+    added: "أضيفت"
+    modified: "معدّلة"
+    deleted: "حذفت"
+    moved_index: "فهرس انتقل"
+    text_diff: "Text Diff"
+    merge_conflict_with: "تدمج الصدام مع"
+    no_changes: "No Changes"
 
-#  user:
-#    stats: "Stats"
-#    singleplayer_title: "Singleplayer Levels"
-#    multiplayer_title: "Multiplayer Levels"
-#    achievements_title: "Achievements"
-#    last_played: "Last Played"
-#    status: "Status"
-#    status_completed: "Completed"
-#    status_unfinished: "Unfinished"
-#    no_singleplayer: "No Singleplayer games played yet."
-#    no_multiplayer: "No Multiplayer games played yet."
-#    no_achievements: "No Achievements earned yet."
-#    favorite_prefix: "Favorite language is "
-#    favorite_postfix: "."
+  user:
+    stats: "احصائيّات"
+    singleplayer_title: "مستويات اللاّعب الواحد"
+    multiplayer_title: "مستويات  متعدّدة اللاّعبين"
+    achievements_title: "الإنجازات"
+    last_played: "آخر ما لعب"
+    status: "الحالة"
+    status_completed: "تمّت"
+    status_unfinished: "غير منتهية"
+    no_singleplayer: "لا يوجد مباريات اللاّعب الواحد لعبت حتّى الآن."
+    no_multiplayer: "لا يوجد مباريات متعدّدة اللاّعبين لعبت حتّى الآن"
+    no_achievements: "لا توجد انجازات مكتسبة حتّى الآن."
+    favorite_prefix: "لغتك المفضّلة هي "
+    favorite_postfix: "."
 
-#  achievements:
-#    last_earned: "Last Earned"
-#    amount_achieved: "Amount"
-#    achievement: "Achievement"
-#    category_contributor: "Contributor"
-#    category_miscellaneous: "Miscellaneous"
-#    category_levels: "Levels"
-#    category_undefined: "Uncategorized"
-#    current_xp_prefix: ""
-#    current_xp_postfix: " in total"
-#    new_xp_prefix: ""
-#    new_xp_postfix: " earned"
-#    left_xp_prefix: ""
-#    left_xp_infix: " until level "
-#    left_xp_postfix: ""
+  achievements:
+    last_earned: "المكتسبات الأخيرة"
+    amount_achieved: "مبلغ"
+    achievement: "الإنجاز"
+    category_contributor: "مساهم"
+    category_miscellaneous: "متنوعة"
+    category_levels: "مستويات"
+    category_undefined: "غير مصنف"
+    current_xp_prefix: ""
+    current_xp_postfix: "في المجموع"
+    new_xp_prefix: ""
+    new_xp_postfix: "اكتسبت"
+    left_xp_prefix: ""
+    left_xp_infix: "حتّى مستوى "
+    left_xp_postfix: ""
 
-#  account:
-#    recently_played: "Recently Played"
-#    no_recent_games: "No games played during the past two weeks."
+  account:
+    recently_played: "لعبت مؤخّرا"
+    no_recent_games: "لا يوجد لعب لعبت خلال الأسبوعين الماضيين."