mirror of
https://github.com/codeninjasllc/codecombat.git
synced 2025-04-07 10:34:46 -04:00
Update pt-BR.coffee
Translated many strings
This commit is contained in:
rohmunhoz
parent
f2fb8610b7
commit
332cf728d1
1 changed files with 51 additions and 51 deletions
|
|
@ -138,7 +138,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
|
|||
|
||||
common:
|
||||
back: "Voltar" # When used as an action verb, like "Navigate backward"
|
||||
continue: "Continue" # When used as an action verb, like "Continue forward"
|
||||
continue: "Continuar" # When used as an action verb, like "Continue forward"
|
||||
loading: "Carregando..."
|
||||
saving: "Salvando..."
|
||||
sending: "Enviando..."
|
||||
|
|
@ -158,7 +158,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
|
|||
unwatch: "Não Observar"
|
||||
submit_patch: "Enviar arranjo"
|
||||
submit_changes: "Enviar mudanças"
|
||||
# save_changes: "Save Changes"
|
||||
save_changes: "Salvar Alterações"
|
||||
|
||||
general:
|
||||
and: "e"
|
||||
|
|
@ -262,9 +262,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
|
|||
victory_hour_of_code_done_yes: "Sim, eu terminei minha Hora da Programação!"
|
||||
victory_experience_gained: "XP ganho"
|
||||
victory_gems_gained: "Gems ganhas"
|
||||
# victory_new_item: "New Item"
|
||||
# victory_viking_code_school: "Holy smokes, that was a hard level you just beat! If you aren't already a software developer, you should be. You just got fast-tracked for acceptance with Viking Code School, where you can take your skills to the next level and become a professional web developer in 14 weeks."
|
||||
# victory_become_a_viking: "Become a Viking"
|
||||
victory_new_item: "Novo Item"
|
||||
victory_viking_code_school: "Santa fumaça, você acaba de vencer uma fasedifícil! Se você ainda não é um programador, deveria ser. Você acaba de conseguir aceitação rápida para a escola de programação Viking, onde pode aprimorar suas habilidades e se tornar um programador web profissional em 14 semanas."
|
||||
victory_become_a_viking: "Se tornar um Viking"
|
||||
guide_title: "Guia"
|
||||
tome_minion_spells: "Magias dos seus subordinados" # Only in old-style levels.
|
||||
tome_read_only_spells: "Magias não editáveis" # Only in old-style levels.
|
||||
|
|
@ -292,11 +292,11 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
|
|||
time_current: "Agora:"
|
||||
time_total: "Máximo:"
|
||||
time_goto: "Ir para:"
|
||||
# non_user_code_problem_title: "Unable to Load Level"
|
||||
# infinite_loop_title: "Infinite Loop Detected"
|
||||
# infinite_loop_description: "The initial code to build the world never finished running. It's probably either really slow or has an infinite loop. Or there might be a bug. You can either try running this code again or reset the code to the default state. If that doesn't fix it, please let us know."
|
||||
# check_dev_console: "You can also open the developer console to see what might be going wrong."
|
||||
# check_dev_console_link: "(instructions)"
|
||||
non_user_code_problem_title: "Não foi possível carregar a fase"
|
||||
infinite_loop_title: "Loop infinito detectado"
|
||||
infinite_loop_description: "O código inicial para construir o mundo nunca foi executado completamente. Ele é, provavelmente, muito lento ou tem um loop infinito. Ou talvez haja um bug. Você pode tentar rodar esse código novamente ou resetá-lo ao estado original. Se isso não der certo, por favor nos avise."
|
||||
check_dev_console: "Você também pode abrir o console de desenvolvedor para ver o que está dando errado."
|
||||
check_dev_console_link: "(instruções)"
|
||||
infinite_loop_try_again: "Tentar novamente"
|
||||
infinite_loop_reset_level: "Resetar nível"
|
||||
infinite_loop_comment_out: "Comentar Meu Código"
|
||||
|
|
@ -306,7 +306,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
|
|||
tip_open_source: "CodeCombat é 100% código aberto!"
|
||||
tip_beta_launch: "CodeCombat lançou sua versão beta em outubro de 2013."
|
||||
tip_think_solution: "Pense na solução, não no problema."
|
||||
tip_theory_practice: "Na teoria, não existe diferença entre teoria e prática. Mas, na prática, há. - Yogi Berra"
|
||||
tip_theory_practice: "Na teoria, não existe diferença entre teoria e prática. Mas, na prática, existe. - Yogi Berra"
|
||||
tip_error_free: "Existem duas formas de escrever programas sem erros; apenas a terceira funciona. - Alan Perlis"
|
||||
tip_debugging_program: "Se depurar é o processo de remover erros, então programar deve ser o processo de adicioná-los. - Edsger W. Dijkstra"
|
||||
tip_forums: "Vá aos fóruns e diga-nos o que você pensa!"
|
||||
|
|
@ -345,8 +345,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
|
|||
tip_hate_computers: "As pessoas realmente pensam porque odeiam computadores. O que eles realmente odeiam são programadores ruins. - Larry Niven"
|
||||
tip_open_source_contribute: "Você pode ajudar CodeCombat a melhorar!"
|
||||
tip_recurse: "Para iterar é humano, para recursão, é divino. - L. Peter Deutsch"
|
||||
# tip_free_your_mind: "You have to let it all go, Neo. Fear, doubt, and disbelief. Free your mind. - Morpheus"
|
||||
# tip_strong_opponents: "Even the strongest of opponents always has a weakness. - Itachi Uchiha"
|
||||
tip_free_your_mind: "Você precisa abandonar tudo, Neo. Dor, dúvida, e descrença. Liberte sua mente. - Morpheus"
|
||||
tip_strong_opponents: "Mesmo o mais forte dos oponentes ainda tem uma fraqueza. - Itachi Uchiha"
|
||||
|
||||
game_menu:
|
||||
inventory_tab: "Inventário"
|
||||
|
|
@ -366,7 +366,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
|
|||
auth_caption: "Salve seu progresso."
|
||||
|
||||
leaderboard:
|
||||
# leaderboard: "Leaderboard"
|
||||
leaderboard: "Ranking"
|
||||
view_other_solutions: "Ver Outras Soluções" # {change}
|
||||
scores: "Pontuação"
|
||||
top_players: "Top Jogadores por"
|
||||
|
|
@ -413,7 +413,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
|
|||
feature4: "<strong>3500 gemas bônus</strong> todo mês!"
|
||||
feature5: "Vídeo tutorials"
|
||||
feature6: "Suporte via e-mail Premium"
|
||||
# feature7: "Private <strong>Clans</strong>"
|
||||
feature7: "<strong>Clans</strong> Privado"
|
||||
free: "Grátis"
|
||||
month: "mês"
|
||||
subscribe_title: "Inscrever-se"
|
||||
|
|
@ -436,43 +436,43 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
|
|||
parents: "Para os pais"
|
||||
parents_title: "Seus filhos estão aprendendo a programar." # {change}
|
||||
parents_blurb1: "Com o CodeCombat, seus filhos aprendem a programar de verdade. Eles começam a aprender comandos simples, e progridem para tópicos avançados."
|
||||
# parents_blurb1a: "Computer programming is an essential skill that your child will undoubtedly use as an adult. By 2020, basic software skills will be needed by 77% of jobs, and software engineers are in high demand across the world. Did you know that Computer Science is the highest-paid university degree?"
|
||||
parents_blurb1a: "Programação de computadores é uma habilidade essencial que seus filhos vão indubitávelmente usar quando adultos. Em 2020, habilidades básicas de software vão ser necessárias a 77% dos empregos, e a demanda por engenheiros de software é alta ao redor do mundo. Você sabia que Ciência da Computação é o diploma universitário mais bem pago?"
|
||||
parents_blurb2: "Apenas $9.99 USD/mês, eles recebem novos desafios todo mês e suporte no email pessoal de programadores profissionais." # {change}
|
||||
parents_blurb3: "Sem risco: 100% devolução do dinheiro garantida, basta um simples clique em desinscrever-se."
|
||||
# payment_methods: "Payment Methods"
|
||||
# payment_methods_title: "Accepted Payment Methods"
|
||||
# payment_methods_blurb1: "We currently accept credit cards and Alipay."
|
||||
# payment_methods_blurb2: "If you require an alternate form of payment, please contact"
|
||||
payment_methods: "Métodos de pagamento"
|
||||
payment_methods_title: "Métodos de pagamento aceitos"
|
||||
payment_methods_blurb1: "Atualmente, nós aceitamos cartões de crédito e Alipay."
|
||||
payment_methods_blurb2: "Se você precisar de uma forma alternativa de pagamento, por favor contate-nos"
|
||||
stripe_description: "Inscrição Mensal"
|
||||
subscription_required_to_play: "Você precisará se inscrever para jogar este nível."
|
||||
unlock_help_videos: "Inscreva-se para desbloquear todos os vídeos tutoriais."
|
||||
# personal_sub: "Personal Subscription" # Accounts Subscription View below
|
||||
# loading_info: "Loading subscription information..."
|
||||
# managed_by: "Managed by"
|
||||
# will_be_cancelled: "Will be cancelled on"
|
||||
# currently_free: "You currently have a free subscription"
|
||||
# currently_free_until: "You currently have a free subscription until"
|
||||
# was_free_until: "You had a free subscription until"
|
||||
# managed_subs: "Managed Subscriptions"
|
||||
# managed_subs_desc: "Add subscriptions for other players (students, children, etc.)"
|
||||
# managed_subs_desc_2: "Recipients must have a CodeCombat account associated with the email address you provide."
|
||||
# group_discounts: "Group discounts"
|
||||
# group_discounts_1: "We also offer group discounts for bulk subscriptions."
|
||||
# group_discounts_1st: "1st subscription"
|
||||
# group_discounts_full: "Full price"
|
||||
# group_discounts_2nd: "Subscriptions 2-11"
|
||||
# group_discounts_20: "20% off"
|
||||
# group_discounts_12th: "Subscriptions 12+"
|
||||
# group_discounts_40: "40% off"
|
||||
# subscribing: "Subscribing..."
|
||||
# recipient_emails_placeholder: "Enter email address to subscribe, one per line."
|
||||
# subscribe_users: "Subscribe Users"
|
||||
# users_subscribed: "Users subscribed:"
|
||||
# no_users_subscribed: "No users subscribed, please double check your email addresses."
|
||||
# current_recipients: "Current Recipients"
|
||||
# unsubscribing: "Unsubscribing..."
|
||||
# subscribe_prepaid: "Click Subscribe to use prepaid code"
|
||||
# using_prepaid: "Using prepaid code for monthly subscription"
|
||||
personal_sub: "Assinatura pessoal" # Accounts Subscription View below
|
||||
loading_info: "Carregando informações de assinatura..."
|
||||
managed_by: "Gerenciado por"
|
||||
will_be_cancelled: "Será cancelada em"
|
||||
currently_free: "Atualmente, você possui uma assinatura gratuita"
|
||||
currently_free_until: "Atualmente, você possui uma assinatura gratuita até"
|
||||
was_free_until: "Você teve uma assinatura gratuita até"
|
||||
managed_subs: "Assinaturas gerenciadas"
|
||||
managed_subs_desc: "Adicione assinaturas para outros jogadores (alunos, filhos, etc)"
|
||||
managed_subs_desc_2: "Destinatários precisam ter uma conta CodeCombat associada ao email que você escolheu."
|
||||
group_discounts: "Descontos de grupo"
|
||||
group_discounts_1: "Nós também oferecemos descontos de grupo para assinaturas."
|
||||
group_discounts_1st: "1ª Assinatura"
|
||||
group_discounts_full: "Preço total"
|
||||
group_discounts_2nd: "Assinaturas 2-11"
|
||||
group_discounts_20: "20% de desconto "
|
||||
group_discounts_12th: "Assinaturas 12+"
|
||||
group_discounts_40: "40% de desconto"
|
||||
subscribing: "Assinando..."
|
||||
recipient_emails_placeholder: "Insira emails para assinatura, um por linha."
|
||||
subscribe_users: "Inscrever usuários"
|
||||
users_subscribed: "Usuários inscritos:"
|
||||
no_users_subscribed: "Nenhum usuário inscrito, por favor, verifique os emails."
|
||||
current_recipients: "Destinatários atuais"
|
||||
unsubscribing: "Desinscrevendo..."
|
||||
subscribe_prepaid: "Clique em assinar para usar um código pré pago"
|
||||
using_prepaid: "Utilizando código pré pago para assinatura mensal"
|
||||
|
||||
choose_hero:
|
||||
choose_hero: "Escolha seu Herói"
|
||||
|
|
@ -592,10 +592,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
|
|||
|
||||
teachers:
|
||||
title: "CodeCombat para Professores" # {change}
|
||||
# intro_1: "CodeCombat is an online game that teaches programming. Students write code in real programming languages."
|
||||
# intro_2: "No experience required!"
|
||||
# free_title: "How much does it cost?"
|
||||
# cost_china: "CodeCombat in China is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 140+ levels on our exclusive China servers."
|
||||
intro_1: "CodeCombat é um jogo online que ensina programação. Alunos escrevem código em linguagens de programação reais."
|
||||
intro_2: "Sem necessidade de experiência!"
|
||||
free_title: "Quanto custa?"
|
||||
cost_china: "CodeCombat na China é gratuito para os primeiro cinco níveis, depois dos quais ele custa $9.99 USD por mês pelo acesso aos nossos outros mais de 140 níveis nos nossos exclusivos servidores na China."
|
||||
# free_1: "CodeCombat Basic is FREE! There are 80+ free levels which cover every concept."
|
||||
# free_2: "A monthly subscription provides access to video tutorials and extra practice levels."
|
||||
# teacher_subs_title: "Teachers get free subscriptions!"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue