Merge pull request #1899 from LetsPlentendo/patch-1

Some more translations made...

app/locale/de-CH.coffee

@@ -1,13 +1,13 @@
 module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Schweiz)", englishDescription: "German (Switzerland)", translation:
   home:
-    slogan: "Lern, wiemer JavaScript programmiert indem du es Spiel spielsch!"
+    slogan: "Lern, wiemer JavaScript programmiert, indem du es Spiel spielsch!"
     no_ie: "CodeCombat funktioniert uf InternetExplorer 8 und älter nid. Sorry!" # Warning that only shows up in IE8 and older
     no_mobile: "CodeCombat isch nid für mobili Grät entwicklet worde und funktioniert vilicht nid!" # Warning that shows up on mobile devices
     play: "Spiele" # The big play button that just starts playing a level
 #    try_it: "Try It" # Alternate wording for Play button
     old_browser: "Uh oh, din Browser isch z alt zum CodeCombat spiele. Sorry!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
     old_browser_suffix: "Du chasches gliich probiere, aber es funktioniert worschinli nid."
-#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
+    ipad_browser: "Schächti Nachrichte: CodeCombat funktioniert nonig uf em iPad-Browser. Gueti Nachrichte: Oisi iPad-App wartet nur no druf, vo Apple überprüeft z werde."
     campaign: "Kampagne"
     for_beginners: "Für Afänger"
     multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
@@ -21,9 +21,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Schweiz)", englishDescription: "Ge
     blog: "Blog"
     forum: "Forum"
     account: "Account"
-#    profile: "Profile"
-#    stats: "Stats"
-#    code: "Code"
+    profile: "Profil"
+    stats: "Statistike"
+    code: "Code"
     admin: "Admin" # Only shows up when you are an admin
     home: "Home"
     contribute: "Mitmache"
@@ -31,7 +31,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Schweiz)", englishDescription: "Ge
     about: "Über"
     contact: "Kontakt"
     twitter_follow: "Folge"
-#    teachers: "Teachers"
+    teachers: "Lehrer"
 
   modal:
     close: "Beende"
@@ -51,22 +51,22 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Schweiz)", englishDescription: "Ge
   play:
     play_as: "Spiel als" # Ladder page
     spectate: "Zueluege" # Ladder page
-#    players: "players" # Hover over a level on /play
-#    hours_played: "hours played" # Hover over a level on /play
-#    items: "Items" # Tooltip on item shop button from /play
-#    unlock: "Unlock" # For purchasing items and heroes
-#    confirm: "Confirm"
-#    owned: "Owned" # For items you own
-#    locked: "Locked"
+    players: "Spieler" # Hover over a level on /play
+    hours_played: "Stunde gspilt" # Hover over a level on /play
+    items: "Items" # Tooltip on item shop button from /play
+    unlock: "Freischalte" # For purchasing items and heroes
+    confirm: "Bestätige"
+    owned: "Scho gkauft" # For items you own
+    locked: "Nonig freischaltbar"
 #    purchasable: "Purchasable" # For a hero you unlocked but haven't purchased
 #    available: "Available"
 #    skills_granted: "Skills Granted" # Property documentation details
-#    heroes: "Heroes" # Tooltip on hero shop button from /play
-#    achievements: "Achievements" # Tooltip on achievement list button from /play
-#    account: "Account" # Tooltip on account button from /play
-#    settings: "Settings" # Tooltip on settings button from /play
-#    next: "Next" # Go from choose hero to choose inventory before playing a level
-#    change_hero: "Change Hero" # Go back from choose inventory to choose hero
+    heroes: "Helde" # Tooltip on hero shop button from /play
+    achievements: "Achievements" # Tooltip on achievement list button from /play
+    account: "Account" # Tooltip on account button from /play
+   settings: "Istellige" # Tooltip on settings button from /play
+    next: "Wiiter" # Go from choose hero to choose inventory before playing a level
+    change_hero: "Held wächsle" # Go back from choose inventory to choose hero
 #    choose_inventory: "Equip Items"
 #    buy_gems: "Buy Gems"
 #    campaign_desert: "Desert Campaign"
@@ -75,8 +75,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Schweiz)", englishDescription: "Ge
 #    subscription_required: "Subscription Required"
 #    free: "Free"
 #    subscribed: "Subscribed"
-#    older_campaigns: "Older Campaigns"
-#    anonymous: "Anonymous Player"
+    older_campaigns: "Älteri Kampagne"
+    anonymous: "Anonyme Spieler"
     level_difficulty: "Schwierigkeit: "
     campaign_beginner: "Afängerkampagne"
 #    awaiting_levels_adventurer_prefix: "We release five levels per week."
@@ -86,7 +86,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Schweiz)", englishDescription: "Ge
     adventurer_prefix: "Du chasch zu de untere Level zrugg goh oder die kommende Level diskutiere im "
     adventurer_forum: "Abentürer-Forum"
     adventurer_suffix: "."
-#    campaign_old_beginner: "Old Beginner Campaign"
+    campaign_old_beginner: "Alti Afängerkampagne"
     campaign_old_beginner_description: "... i dere du d Zauberkunst vom Programmiere lernsch."
     campaign_dev: "Zuefälligi schwierigeri Level"
     campaign_dev_description: "... i dene du s Interface kenne lernsch, während du öppis chli Schwierigers machsch."
@@ -102,14 +102,14 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Schweiz)", englishDescription: "Ge
     log_in: "Ilogge"
     logging_in: "Am Ilogge"
     log_out: "Uslogge"
-#    forgot_password: "Forgot your password?"
+    forgot_password: "Passwort vergässe?"
 #    authenticate_gplus: "Authenticate G+"
 #    load_profile: "Load G+ Profile"
 #    load_email: "Load G+ Email"
-#    finishing: "Finishing"
-#    sign_in_with_facebook: "Sign in with Facebook"
-#    sign_in_with_gplus: "Sign in with G+"
-#    signup_switch: "Want to create an account?"
+    finishing: "Fertigstelle"
+    sign_in_with_facebook: "Mit Facebook aamelde"
+    sign_in_with_gplus: "Mit G+ aamelde"
+   signup_switch: "Willsch es Account erstelle?"
 
   signup:
     email_announcements: "Akündigunge per Mail erhalte"
@@ -118,7 +118,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Schweiz)", englishDescription: "Ge
     log_in: "Mit Passwort ilogge"
     social_signup: "Du chasch dich au mit Facebook oder G+ registriere:"
     required: "Du muesch dich zersch ilogge befor du det dure chasch"
-#    login_switch: "Already have an account?"
+    login_switch: "Häsch scho es Account?"
 
   recover:
     recover_account_title: "Account wiederherstelle"
@@ -151,36 +151,36 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Schweiz)", englishDescription: "Ge
     submit_patch: "Patch ireiche"
 
 #  general:
-#    and: "and"
-#    name: "Name"
-#    date: "Date"
+    and: "und"
+    name: "Name"
+    date: "Datum"
 #    body: "Body"
-#    version: "Version"
+    version: "Version"
 #    commit_msg: "Commit Message"
-#    version_history: "Version History"
+    version_history: "Versionsverlauf"
 #    version_history_for: "Version History for: "
-#    result: "Result"
+    result: "Resultat"
 #    results: "Results"
-#    description: "Description"
-#    or: "or"
+   description: "Beschriibig"
+    or: "oder"
 #    subject: "Subject"
-#    email: "Email"
-#    password: "Password"
-#    message: "Message"
-#    code: "Code"
-#    ladder: "Ladder"
-#    when: "When"
-#    opponent: "Opponent"
-#    rank: "Rank"
-#    score: "Score"
-#    win: "Win"
-#    loss: "Loss"
-#    tie: "Tie"
-#    easy: "Easy"
-#    medium: "Medium"
-#    hard: "Hard"
-#    player: "Player"
-#    player_level: "Level" # Like player level 5, not like level: Dungeons of Kithgard
+    email: "E-mail"
+    password: "Passwort"
+    message: "Nachricht"
+    code: "Code"
+    ladder: "Leitere"
+    when: "Wänn"
+    opponent: "Gegner"
+    rank: "Rang"
+    score: "Punktzahl"
+    win: "Gwünn"
+    loss: "Verlust"
+    tie: "Unentschide"
+    easy: "Eifach"
+    medium: "Mittel"
+    hard: "Schwer"
+    player: "Spieler"
+    player_level: "Stufe" # Like player level 5, not like level: Dungeons of Kithgard
 
   units:
     second: "Sekunde"
@@ -201,13 +201,13 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Schweiz)", englishDescription: "Ge
   play_level:
     done: "Fertig"
     home: "Home" # Not used any more, will be removed soon.
-#    level: "Level" # Like "Level: Dungeons of Kithgard"
-#    skip: "Skip"
-#    game_menu: "Game Menu"
+    level: "Level" # Like "Level: Dungeons of Kithgard"
+    skip: "Überspringe"
+    game_menu: "Game Menu"
     guide: "Aleitig"
     restart: "Neu starte"
     goals: "Ziel"
-#    goal: "Goal"
+    goal: "Goal"
 #    running: "Running..."
     success: "Erfolg!"
     incomplete: "Unvollständig"
@@ -217,18 +217,18 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Schweiz)", englishDescription: "Ge
     click_to_select: "Klick uf e Einheit zum sie uswähle."
 #    control_bar_multiplayer: "Multiplayer"
 #    control_bar_join_game: "Join Game"
-#    reload: "Reload"
+    reload: "Neu lade"
     reload_title: "De ganze Code neu lade?"
     reload_really: "Bisch sicher du willsch level neu lade bis zrugg zum Afang?"
     reload_confirm: "Alles neu lade"
-#    victory: "Victory"
+    victory: "Gwunne"
 #    victory_title_prefix: ""
     victory_title_suffix: " Vollständig"
     victory_sign_up: "Meld dich ah zum din Fortschritt speichere"
     victory_sign_up_poke: "Wötsch din Code speichere? Erstell gratis en Account!"
     victory_rate_the_level: "Bewerte das Level: " # Only in old-style levels.
     victory_return_to_ladder: "Zrugg zum letzte Level"
-#    victory_play_continue: "Continue"
+    victory_play_continue: "Wiiter spile"
 #    victory_saving_progress: "Saving Progress"
 #    victory_go_home: "Go Home" # Only in old-style levels.
     victory_review: "Verzell üs meh!" # Only in old-style levels.
@@ -250,14 +250,14 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Schweiz)", englishDescription: "Ge
     tome_select_a_thang: "Wähl öpper us für"
     tome_available_spells: "Verfüegbari Zaubersprüch"
 #    tome_your_skills: "Your Skills"
-#    tome_help: "Help"
+    tome_help: "Hilf"
 #    tome_current_method: "Current Method"
 #    hud_continue_short: "Continue"
-#    code_saved: "Code Saved"
+    code_saved: "Code gpeicheret"
     skip_tutorial: "Überspringe (esc)"
     keyboard_shortcuts: "Shortcuts"
 #    loading_ready: "Ready!"
-#    loading_start: "Start Level"
+    loading_start: "Level starte"
 #    problem_alert_title: "Fix Your Code"
     time_current: "Jetzt:"
     time_total: "Max:"
@@ -290,7 +290,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Schweiz)", englishDescription: "Ge
     tip_impossible: "Es schiint immer unmöglich bis es gschafft isch. - Nelson Mandela"
     tip_talk_is_cheap: "Rede isch billig. Zeig mir de Code. - Linus Torvalds"
     tip_first_language: "S Katastrophalste wo du chasch lerne, isch dini erst Programmiersproch. - Alan Kay"
-    tip_hardware_problem: "Q: Wie viel Programmierer bruuchts zum e Glüehbire uswechsle?  A: Keine, da isch es Hardware Problem."
+    tip_hardware_problem: "F: Wie viel Programmierer bruuchts zum e Glüehbire uswechsle?  A: Keine, da isch es Hardware Problem."
 #    tip_hofstadters_law: "Hofstadter's Law: It always takes longer than you expect, even when you take into account Hofstadter's Law."
 #    tip_premature_optimization: "Premature optimization is the root of all evil. - Donald Knuth"
 #    tip_brute_force: "When in doubt, use brute force. - Ken Thompson"