Add bunch of Russian translation

app/locale/ru.coffee

@@ -132,7 +132,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     help_suff: "и мы свяжемся!"
 
   modal:
-#    cancel: "Cancel"
+    cancel: "Отмена"
     close: "Закрыть"
     okay: "OK"
 
@@ -234,7 +234,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     None: "значение, которое не указывает ни на один объект (ничто)"
 
   share_progress_modal:
-    blurb: "Вы отлично продвигаетесь! Расскажите своим родителям, как много вы уже выучили с CodeCombat."
+    blurb: "Вы показываете отличные результаты! Расскажите своим родителям, как много вы уже выучили с CodeCombat."
     email_invalid: "Email-адрес некорректен."
     form_blurb: "Введите их email-адреса ниже, и мы покажем им!"
     form_label: "Email-адрес"
@@ -243,9 +243,9 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
 
   login:
     sign_up: "Создать аккаунт"
-#    email_or_username: "Email or username"
+    email_or_username: "Email или имя пользователя"
     log_in: "Войти"
-    logging_in: "Вход..."
+    logging_in: "Входим..."
     log_out: "Выйти"
     forgot_password: "Забыли пароль?"
     authenticate_gplus: "Аутентификация G+"
@@ -256,72 +256,72 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     signup_switch: "Хотите создать аккаунт?"
 
   signup:
-#    create_student_header: "Create Student Account"
+    create_student_header: "Создать учетную запись Ученика"
-#    create_teacher_header: "Create Teacher Account"
+    create_teacher_header: "Создать учетную запись Учителя"
-#    create_individual_header: "Create Individual Account"
+    create_individual_header: "Создать личную учетную запись"
-#    create_header: "Create Account"
+    create_header: "Создать учетную запись"
-    email_announcements: "Получать оповещения по email" # {change}
+    email_announcements: "Получать оповещения по email о новых уровнях и возможностях на CodeCombat"
-    creating: "Создание аккаунта..."
+    creating: "Создаем учетную запись..."
-#    create_account: "Create Account"
+    create_account: "Создать учетную запись"
     sign_up: "Регистрация"
     log_in: "вход с паролем"
     required: "Войдите для того, чтобы продолжить."
-    login_switch: "Уже есть аккаунт?"
+    login_switch: "Уже есть учетная запись?"
-    school_name: "Название школы and город"
+    school_name: "Название школы и город"
     optional: "не обязательно"
     school_name_placeholder: "Школа № 2, город Электросталь, Московская область"
-#    connect_with: "Connect with:"
+    connect_with: "Зарегистрироваться с помощью:"
     connected_gplus_header: "Вы успешно авторизовались через Google+!"
     connected_gplus_p: "Теперь можно войти используя аккаунт Google+."
     gplus_exists: "У вас уже имеется аккаунт связанный с Google+!"
     connected_facebook_header: "Вы успешно авторизовались через Facebook!"
     connected_facebook_p: "Теперь можно войти используя аккаунт Facebook."
-    facebook_exists: "У вас уже имеется аккаунт связанный сh Facebook!"
+    facebook_exists: "У вас уже имеется аккаунт связанный с Facebook!"
     hey_students: "Студенты, введите код от класса вашего учителя."
-#    birthday: "Birthday"
+    birthday: "День рождения"
-#    parent_email_blurb: "We know you can't wait to learn programming — we're excited too! Your parents will receive an email with further instructions on how to create an account for you. Email {{email_link}} if you have any questions."
+    parent_email_blurb: "Мы знаем что вы в нетерпении начать учиться программировать — мы тоже! Ваши родители получат письмо с дальнейшими инструкциями, как создать учетную запись. Пишите нам на email {{email_link}} если есть любые вопросы."
-#    classroom_not_found: "No classes exist with this Class Code. Check your spelling or ask your teacher for help."
+    classroom_not_found: "Нет класса с таким кодом. Проверьте написание или попросите учителя помочь."
-#    checking: "Checking..."
+    checking: "Проверяем..."
-#    account_exists: "This email is already in use:" # {change}
+    account_exists: "Этот email-адрес уже используется:" # {change}
-#    sign_in: "Sign in"
+    sign_in: "Зарегистрироваться"
-#    email_good: "Email looks good!"
+    email_good: "С email-адресом все в порядке!"
-#    name_taken: "Username already taken! Try {{suggestedName}}?"
+    name_taken: "Имя пользователя уже используется! Может {{suggestedName}}?"
-#    name_available: "Username available!"
+    name_available: "Имя пользователя доступно!"
-#    name_is_email: "Username may not be an email"
+    name_is_email: "Имя пользователя не должно быть email-адресом"
-#    choose_type: "Choose your account type:"
+    choose_type: "Выбирите тип учетной записи:"
-#    teacher_type_1: "Teach programming using CodeCombat!"
+    teacher_type_1: "Обучайте с помощью CodeCombat!"
-#    teacher_type_2: "Set up your class"
+    teacher_type_2: "Настраивайте ваш класс"
-#    teacher_type_3: "Access Course Guides"
+    teacher_type_3: "Получите доступ к учебным материалам "
-#    teacher_type_4: "View student progress"
+    teacher_type_4: "Следите за прогрессом учеников"
-#    signup_as_teacher: "Sign up as a Teacher"
+    signup_as_teacher: "Зарегистрироваться как Учитель"
-#    student_type_1: "Learn to program while playing an engaging game!"
+    student_type_1: "Учитесь программировать, пока играете в захватывающую игру!"
-#    student_type_2: "Play with your class"
+    student_type_2: "Играйте вместе с классом"
-#    student_type_3: "Compete in arenas"
+    student_type_3: "Соревнуйтесь на аренах"
-#    student_type_4: "Choose your hero!"
+    student_type_4: "Выбирайте своего героя!"
-#    student_type_5: "Have your Class Code ready!"
+    student_type_5: "Нужен актуальный код для класса!"
-#    signup_as_student: "Sign up as a Student"
+    signup_as_student: "Зарегистрироваться как Ученик"
-#    individuals_or_parents: "Individuals & Parents"
+    individuals_or_parents: "Индивидуальный и Родители"
-#    individual_type: "For players learning to code outside of a class. Parents should sign up for an account here."
+    individual_type: "Для игроков, которые учатся без класса. Родители должны создать учетную запись."
-#    signup_as_individual: "Sign up as an Individual"
+    signup_as_individual: "Зарегистрироваться как индивидуальный игрок"
-#    enter_class_code: "Enter your Class Code"
+    enter_class_code: "Введите ваш код для класса"
-#    enter_birthdate: "Enter your birthdate:"
+    enter_birthdate: "Введите вашу дату рождения:"
-#    ask_teacher_1: "Ask your teacher for your Class Code."
+    ask_teacher_1: "Спросите вашего учителя код для класса."
-#    ask_teacher_2: "Not part of a class? Create an "
+    ask_teacher_2: "Не относишься к учебному классу? Создай "
-#    ask_teacher_3: "Individual Account"
+    ask_teacher_3: "Личную учетную запись"
-#    ask_teacher_4: " instead."
+    ask_teacher_4: " вместо этого."
-#    about_to_join: "You're about to join:"
+    about_to_join: "Вы присоединяетесь к:"
-#    enter_parent_email: "Enter your parent’s email address:"
+    enter_parent_email: "Введите email-адрес одного из родителей:"
-#    parent_email_error: "Something went wrong when trying to send the email. Check the email address and try again."
+    parent_email_error: "Что-то пошло не так, когда мы отправляли письмо. Проверьте email-адрес и повторите."
-#    parent_email_sent: "We’ve sent an email with further instructions on how to create an account. Ask your parent to check their inbox."
+    parent_email_sent: "Мы послали электронное письмо с дальнейшими инструкциями, как создать учетную запись. Попроси родителей проверить их входящие письма."
-#    account_created: "Account Created!"
+    account_created: "Учетная запись создана!"
-#    confirm_student_blurb: "Write down your information so that you don't forget it. Your teacher can also help you reset your password at any time."
+    confirm_student_blurb: "Запишите ваши данные, чтобы не забыть их. Ваш учитель, если что сможет помочь сбросить пароль в любое время."
-#    confirm_individual_blurb: "Write down your login information in case you need it later. Verify your email so you can recover your account if you ever forget your password - check your inbox!"
+    confirm_individual_blurb: "Write down your login information in case you need it later. Verify your email so you can recover your account if you ever forget your password - check your inbox!"
-#    write_this_down: "Write this down:"
+    write_this_down: "Запишите это:"
-#    start_playing: "Start Playing!"
+    start_playing: "Начать играть!"
-#    sso_connected: "Successfully connected with:"
+    sso_connected: "Успешно подключились с помощью:"
 
   recover:
-    recover_account_title: "Восстановить аккаунт"
+    recover_account_title: "Восстановить учетную запись"
     send_password: "Отправить пароль для восстановления"
     recovery_sent: "Письмо с паролем отправлено."
 
@@ -340,8 +340,8 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     saving: "Сохранение..."
     sending: "Отправка..."
     send: "Отправить"
-#    sent: "Sent"
+    sent: "Отправлено"
-#    type: "Type"
+    type: "Тип"
     cancel: "Отмена"
     save: "Сохранить"
     publish: "Опубликовать"
@@ -411,8 +411,8 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     wizard: "Волшебник"
     first_name: "Имя"
     last_name: "Фамилия"
-#    last_initial: "Last Initial"
+    last_initial: "Инициалы фамилии"
-    username: "Имя юзера"
+    username: "Имя пользователя"
 
   units:
     second: "секунда"
@@ -431,13 +431,13 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     years: "лет"
 
   play_level:
-    level_complete: "Уровень завершен"
+    level_complete: "Уровень пройден"
-    completed_level: "Завершённый уровень:"
+    completed_level: "Пройденный уровень:"
     course: "Курс:"
     done: "Готово"
     next_level: "Следующий уровень"
     next_game: "Следующая игра"
-#    programming_language: "Programming language"
+    programming_language: "Язык программирования"
     show_menu: "Показать меню игры"
     home: "На главную" # Not used any more, will be removed soon.
     level: "Уровень" # Like "Level: Dungeons of Kithgard"
@@ -458,12 +458,12 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     reload_confirm: "Перезагрузить всё"
     victory: "Победа"
     victory_title_prefix: "Уровень "
-    victory_title_suffix: " завершён"
+    victory_title_suffix: " пройден"
     victory_sign_up: "Зарегистрируйтесь, чтобы сохранить прогресс"
-    victory_sign_up_poke: "Хотите сохранить ваш код? Создайте бесплатный аккаунт!"
+    victory_sign_up_poke: "Хотите сохранить ваш код? Создайте бесплатную учетную запись!"
     victory_rate_the_level: "Оцените уровень:" # {change}
-    victory_return_to_ladder: "Вернуться к ладдеру"
+    victory_return_to_ladder: "Вернуться к таблице"
-    victory_saving_progress: "Процесс сохранения"
+    victory_saving_progress: "Сохранить прогресс"
     victory_go_home: "На главную"
     victory_review: "Расскажите нам больше!"
     victory_review_placeholder: "Как вам уровень?"
@@ -474,13 +474,13 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     victory_new_item: "Новый предмет"
     victory_viking_code_school: "Ого, это было тяжелый уровень! Если вы еще не разработчик программ, вам стоит им стать. Вы только что ускорири принятие в Школу Викингов, где вы сможете поднять свои навыки на новый уровень и стать профессиональным веб-разработчиком за 14 недель."
     victory_become_a_viking: "Станьте Викингом"
-    victory_no_progress_for_teachers: "Прогресс не сохраняется для учителей. Но, вы можете для себя добавить аккаунт студента в свою классную комнату."
+    victory_no_progress_for_teachers: "Прогресс не сохраняется для учителей. Но, вы можете для себя добавить учетную запись ученика в свою классную комнату."
     guide_title: "Руководство"
     tome_cast_button_run: "Запустить"
     tome_cast_button_running: "В процессе"
     tome_cast_button_ran: "Запущен"
     tome_submit_button: "Завершить"
-    tome_reload_method: "Загрузить оригинальный код для этого метода" # {change}
+    tome_reload_method: "Загрузить оригинальный код и начать уровень заново" # {change}
     tome_available_spells: "Доступные заклинания"
     tome_your_skills: "Ваши навыки"
     tome_current_method: "Текущий метод"
@@ -491,13 +491,13 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     keyboard_shortcuts: "Горячие клавиши"
     loading_ready: "Готово!"
     loading_start: "Начать уровень"
-    problem_alert_title: "Исправьте ваш Код"
+    problem_alert_title: "Исправьте код"
     time_current: "Текущее:"
     time_total: "Максимальное:"
     time_goto: "Перейти на:"
     non_user_code_problem_title: "Невозможно загрузить уровень"
     infinite_loop_title: "Обнаружен бесконечный цикл"
-    infinite_loop_description: "Код сотворения мира не завершил выполнение. Это могло случиться из-за реально медленного кода или наличия бесконечного цикла. Или там может быть баг. Вы можете попытаться запустить этот код еще раз или сбросить код в состояние по умолчанию. Если проблема не будет решена, дайте нам знать."
+    infinite_loop_description: "Код сотворения мира не завершил выполнение. Это могло случиться из-за очень медленного кода или наличия бесконечного цикла. Или там может быть баг. Вы можете попытаться запустить этот код еще раз или сбросить код в состояние по умолчанию. Если проблема не будет решена, дайте нам знать."
     check_dev_console: "Вы так же можете открыть консоль разработчика, чтобы увидеть, что может идти не так."
     check_dev_console_link: "(инструкции)"
     infinite_loop_try_again: "Попробовать снова"
@@ -542,32 +542,32 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     tip_optimization_operator: "В каждом языке есть оператор оптимизации. В большинстве языков это оператор ‘//’"
     tip_lines_of_code: "Измерение прогресса программирования в строках кода - это как измерять прогресс построения самолета по его весу. — Bill Gates"
     tip_source_code: "Я хочу изменить мир, но они вряд ли дадут мне исходники."
-    tip_javascript_java: "Java к JavaScript относится так же, как кол относится к колготкам. - Chris Heilmann (перефраз.)"
+    tip_javascript_java: "Java к JavaScript относится так же, как кол относится к колготкам. (перефраз.) - Крис Хейльман"
-    tip_move_forward: "Что бы вы ни делали, вы должны двигаться вперед. - Martin Luther King Jr"
+    tip_move_forward: "Что бы вы ни делали, вы должны двигаться вперед. - Мартин Лютер Кинг Мл."
     tip_google: "У вас проблема, которую вы не можете решить? Гуглите!"
     tip_adding_evil: "Добавим щепотку зла."
-    tip_hate_computers: "Есть одна вещь в людях, которые думают, что они ненавидят компьютеры. Что они на самом деле ненавидят, так это плохих программистов. - Larry Niven"
+    tip_hate_computers: "Есть одна вещь в людях, которые думают, что они ненавидят компьютеры. Что они на самом деле ненавидят, так это плохих программистов. - Ларри Нивен"
-    tip_open_source_contribute: "Вы можете помочь сделать CodeCombat лучше!"
+    tip_open_source_contribute: "Ты можешь помочь сделать CodeCombat лучше!"
     tip_recurse: "Итерация свойственна человеку, рекурсия божественна. - L. Peter Deutsch"
-    tip_free_your_mind: "Отвлекись от всего, Нео. Страх, неверие, сомнения отбрось — очисти свой разум. - Morpheus"
+    tip_free_your_mind: "Отвлекись от всего, Нео. Страх, неверие, сомнения отбрось — очисти свой разум. - Морфей"
-    tip_strong_opponents: "Даже сильнейший противник имеет слабость. - Itachi Uchiha"
+    tip_strong_opponents: "Даже сильнейший противник имеет слабость. - Итачи Учиха"
     tip_paper_and_pen: "Прежде чем начать программировать, вы всегда можете попробовать с листом бумаги и ручкой."
     tip_solve_then_write: "Сперва реши задачу, затем пиши код. - Джон Джонсон"
     tip_compiler_ignores_comments: "Порой мне кажется, что компилятор игнорирует мои комментарии."
     tip_understand_recursion: "Единственный способ понять рекурсию, это понять рекурсию."
     tip_life_and_polymorphism: "Открытый исходный код это как полоностью полиморфная гетерогенная структура: Все типы приветствуются."
     tip_mistakes_proof_of_trying: "Ошибка в коде подтвердила твои старания."
-#    tip_adding_orgres: "Rounding up ogres."
+    tip_adding_orgres: "Собираем огров."
-#    tip_sharpening_swords: "Sharpening the swords."
+    tip_sharpening_swords: "Точим мечи."
 #    tip_ratatouille: "You must not let anyone define your limits because of where you come from. Your only limit is your soul. - Gusteau, Ratatouille"
 #    tip_nemo: "When life gets you down, want to know what you've gotta do? Just keep swimming, just keep swimming. - Dory, Finding Nemo"
 #    tip_internet_weather: "Just move to the internet, it's great here. We get to live inside where the weather is always awesome. - John Green"
 #    tip_nerds: "Nerds are allowed to love stuff, like jump-up-and-down-in-the-chair-can't-control-yourself love it. - John Green"
-#    tip_self_taught: "I taught myself 90% of what I've learned. And that's normal! - Hank Green"
+    tip_self_taught: "Я самостоятельно научился 90% из того чему учился. И это нормально! - Хэнк Грин"
-#    tip_luna_lovegood: "Don't worry, you're just as sane as I am. - Luna Lovegood"
+    tip_luna_lovegood: "Не переживай, ты также в своем уме, как и я. - Луна Лавгуд"
-#    tip_good_idea: "The best way to have a good idea is to have a lot of ideas. - Linus Pauling"
+    tip_good_idea: "Лучший способ найти хорошую идею - иметь множество идей. - Линус Полинг"
 #    tip_programming_not_about_computers: "Computer Science is no more about computers than astronomy is about telescopes. - Edsger Dijkstra"
-#    tip_mulan: "Believe you can, then you will. - Mulan"
+    tip_mulan: "Верь, что можешь и получится. - Мулан"
 
   game_menu:
     inventory_tab: "Инвентарь"
@@ -694,7 +694,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     javascript_blurb: "Язык для Сети."
     coffeescript_blurb: "Улучшенный синтаксис JavaScript."
     lua_blurb: "Скриптовый язык для игр."
-#    java_blurb: "(Subscriber Only) Android and enterprise."
+    java_blurb: "(только для подписчиков) Андроид и бизнес."
     status: "Статус"
     hero_type: "Тип"
     weapons: "Оружие"
@@ -705,7 +705,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     health: "Жизнь"
     speed: "Скорость"
     regeneration: "Регенерация"
-    range: "Зона" # As in "attack or visual range"
+    range: "Дальность" # As in "attack or visual range"
     blocks: "Блокирует" # As in "this shield blocks this much damage"
     backstab: "Со спины" # As in "this dagger does this much backstab damage"
     skills: "Умения"
@@ -775,32 +775,33 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     story_link: "История"
     press_link: "Прессе"
     mission_title: "Наша задача: сделать доступным программирование для каждого учащегося на земле."
-#    mission_description_1: "<strong>Programming is magic</strong>. It's the ability to create things from pure imagination. We started CodeCombat to give learners the feeling of wizardly power at their fingertips by using <strong>typed code</strong>."
+    mission_description_1: "<strong>Программирование - это магия</strong>.
-#    mission_description_2: "As it turns out, that enables them to learn faster too. WAY faster. It's like having a conversation instead of reading a manual. We want to bring that conversation to every school and to <strong>every student</strong>, because everyone should have the chance to learn the magic of programming."
+    Это способность создавать что-то с помощью воображения. Мы создавали CodeCombat, чтобы дать учащимся чувство силы волшебства на кончиках пальцев, когда они  <strong>пишут код</strong>."
+    mission_description_2: "Как оказалось, это позволяет им учится быстрее. СИЛЬНО быстрее. Это как живой рассказ вместо чтения учебника. Мы хотим принести этот метод в каждую школу и <strong>каждому ученику</strong>, потому что все должны иметь шанс научится магии программирования."
     team_title: "Присоединяйтесь к команде CodeCombat"
-#    team_values: "We value open and respectful dialog, where the best idea wins. Our decisions are grounded in customer research and our process is focused on delivering tangible results for them. Everyone is hands-on, from our CEO to our GitHub contributors, because we value growth and learning in our team."
+    team_values: "Мы ценим открытый и вежливый диалог, где побеждают лучшие идеи. Наши решения основаны на иследовании пожеланий клиентов и наш процесс направлен на то, чтобы приносить осязаемые результаты им. У нас все при деле, от CEO до контрибьютеров на GitHub, потому что мы ценим рост и обучение в нашей команде."
-    nick_title: "Сооснователь" # {change}
+    nick_title: "Сооснователь, CEO"
     nick_blurb: "Гуру мотивации"
-    matt_title: "Сооснователь" # {change}
+    matt_title: "Сооснователь, CTO"
-    cat_title: "Главный ремесленник" # {change}
+    cat_title: "Гейм дизайнер"
     cat_blurb: "Повелитель стихий"
-    scott_title: "Сооснователь" # {change}
+    scott_title: "Сооснователь, инженер программист" # {change}
-    scott_blurb: "Разумный"
+    scott_blurb: "Благоразумный"
-#    maka_title: "Customer Advocate"
+    maka_title: "Адвокат клиентов"
-#    maka_blurb: "Storyteller"
+    maka_blurb: "Рассказчик"
-#    rob_title: "Software Engineer"
+    rob_title: "Инженер программист"
-#    rob_blurb: "Codes things and stuff"
+    rob_blurb: "Программирует все"
-#    josh_c_title: "Game Designer"
+    josh_c_title: "Гейм дизайнер"
-#    josh_c_blurb: "Designs games"
+    josh_c_blurb: "Делает игры"
-#    robin_title: "UX Design & Research"
+    robin_title: "UX дизайнер & Исследования"
-#    robin_blurb: "Scaffolding"
+    # robin_blurb: "Scaffolding"
-    josh_title: "Дизайнер игры"
+    josh_title: "Гейм дизайнер"
     josh_blurb: "Пол - это лава"
-#    phoenix_title: "Software Engineer"
+    phoenix_title: "Инженер программист"
-#    nolan_title: "Territory Manager"
+    nolan_title: "Региональный менеджер"
-#    elliot_title: "Partnership Manager"
+    elliot_title: "Менеджер партнерства"
-#    elliot_blurb: "Mindreader"
+    elliot_blurb: "Читающий мысли"
-#    lisa_title: "Market Development Rep"
+    lisa_title: "Представитель по развитию рынка"
     retrostyle_title: "Иллюстрирование"
     retrostyle_blurb: "RetroStyle Games"
     jose_title: "Музыка"