Merge pull request #600 from M-r-A/patch-2

Update ru.coffee

app/locale/ru.coffee

@@ -66,11 +66,11 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     no_ie: "CodeCombat не работает в IE8 или более старых версиях. Нам очень жаль!"
     no_mobile: "CodeCombat не приспособлен для работы на мобильных устройствах и может не работать!"
     play: "Играть"
-    old_browser: "Ой, Ваш браузер слишком старый для игры CodeCombat. Извините!"
-    old_browser_suffix: "Вы все равно можете попробовать, но скорее всего это не будет работать"
-#    campaign: "Campaign"
+    old_browser: "Ой, ваш браузер слишком стар для запуска CodeCombat. Извините!"
+    old_browser_suffix: "Вы всё равно можете попробовать, но, скорее всего, это не будет работать."
+    campaign: "Кампания"
     for_beginners: "Новичкам"
-    multiplayer: "Командная игра"
+    multiplayer: "Мультиплеер"
     for_developers: "Разработчикам"
 
   play:
@@ -214,17 +214,17 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     hud_continue: "Продолжить (Shift+Пробел)"
     spell_saved: "Заклинание сохранено"
     skip_tutorial: "Пропуск (Esc)"
-#    editor_config: "Editor Config"
-#    editor_config_title: "Editor Configuration"
-#    editor_config_keybindings_label: "Key Bindings"
-#    editor_config_keybindings_default: "Default (Ace)"
-#    editor_config_keybindings_description: "Adds additional shortcuts known from the common editors."
-#    editor_config_invisibles_label: "Show Invisibles"
-#    editor_config_invisibles_description: "Displays invisibles such as spaces or tabs."
-#    editor_config_indentguides_label: "Show Indent Guides"
-#    editor_config_indentguides_description: "Displays vertical lines to see indentation better."
-#    editor_config_behaviors_label: "Smart Behaviors"
-#    editor_config_behaviors_description: "Autocompletes brackets, braces, and quotes."
+    editor_config: "Настройки редактора"
+    editor_config_title: "Настройки редактора"
+    editor_config_keybindings_label: "Сочетания клавиш"
+    editor_config_keybindings_default: "По умолчанию (Ace)"
+    editor_config_keybindings_description: "Добавляет дополнительные сочетания, известные из популярных редакторов."
+    editor_config_invisibles_label: "Показывать непечатные символы"
+    editor_config_invisibles_description: "Отображение непечатных символов, таких как пробелы или табуляции."
+    editor_config_indentguides_label: "Показывать направляющие отступов"
+    editor_config_indentguides_description: "Отображение вертикальных линий для лучшего обзора отступов."
+    editor_config_behaviors_label: "Умное поведение"
+    editor_config_behaviors_description: "Автозавершать квадратные, фигурные скобки и кавычки."
 
   admin:
     av_title: "Админ панель"
@@ -539,16 +539,16 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     warmup: "Разминка"
     vs: "против"
 
-#  multiplayer_launch:
-#    introducing_dungeon_arena: "Introducing Dungeon Arena"
-#    new_way: "March 17, 2014: The new way to compete with code."
-#    to_battle: "To Battle, Developers!"
-#    modern_day_sorcerer: "You know how to code? That's badass. You're a modern-day sorcerer! Isn't about time that you used your magic coding powers to command your minions in epic combat? And we're not talking robots here."
-#    arenas_are_here: "CodeCombat head-to-head multiplayer arenas are here."
-#    ladder_explanation: "Choose your heroes, enchant your human or ogre armies, and climb your way over defeated fellow Wizards to reach the top of the ladders–then challenge your friends in our glorious, asynchronous multiplayer coding arenas. If you're feeling creative, you can even"
-#    fork_our_arenas: "fork our arenas"
-#    create_worlds: "and create your own worlds."
-#    javascript_rusty: "JavaScript a bit rusty? Don't worry; there's a"
-#    tutorial: "tutorial"
-#    new_to_programming: ". New to programming? Hit our beginner campaign to skill up."
-#    so_ready: "I Am So Ready for This"
+  multiplayer_launch:
+    introducing_dungeon_arena: "Представляем Арену подземелья"
+    new_way: "17 марта 2014: Новый способ соревноваться с помощью кода."
+    to_battle: "В бой, разработчики!"
+    modern_day_sorcerer: "Вы знаете, как программировать? Это круто. Вы волшебник наших дней! Разве не время, чтобы вы использовали свои магические силы программирования для управления миньонами в эпичной битве? И мы не говорим здесь роботы."
+    arenas_are_here: "Мультиплеерные арены CodeCombat на равных уже здесь."
+    ladder_explanation: "Выбирайте своих героев, зачаровывайте свои армии людей или огров, и взберитесь через поверженных коллег-Волшебников на вершину ладдеров–затем бросьте вызов своим друзьям в наших славных, асинхронно-мультиплеерных аренах прогрммирования. Если вы ощущаете себя творческим, можете даже"
+    fork_our_arenas: "сделать форк наших арен"
+    create_worlds: "и создавать свои собственные миры."
+    javascript_rusty: "Подзабыли JavaScript? Не беспокойтесь; есть"
+    tutorial: "обучение"
+    new_to_programming: ". Новичок в программировании? Пройдите нашу кампанию для новичков, чтобы повысить навык."
+    so_ready: "Я полностью готов для этого"