mirror of
https://github.com/codeninjasllc/codecombat.git
synced 2025-02-17 08:50:58 -05:00
Update fr.coffee
Extra translations
This commit is contained in:
Rubiconline
parent
713645e3a9
commit
26c46d025b
1 changed files with 64 additions and 64 deletions
|
|
@ -4,15 +4,15 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
no_ie: "CodeCombat ne fonctionnera pas sous Internet Explorer 8 ou moins. Désolé !" # Warning that only shows up in IE8 and older
|
||||
no_mobile: "CodeCombat n'a pas été créé pour les plateformes mobiles donc il est possible qu'il ne fonctionne pas correctement ! " # Warning that shows up on mobile devices
|
||||
play: "Jouer" # The big play button that just starts playing a level
|
||||
# try_it: "Try It" # Alternate wording for Play button
|
||||
try_it: "Essayer" # Alternate wording for Play button
|
||||
old_browser: "Oh oh, votre navigateur est trop vieux pour executer CodeCombat. Désolé!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
|
||||
old_browser_suffix: "Vous pouvez essayer quand même, mais celà ne marchera probablement pas."
|
||||
# ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
|
||||
ipad_browser: "Mauvaise nouvelle : CodeCombat ne fonctionne pas dans le navigateur iPad.Bonne nouvelle : notre application est en cours de validation par Apple"
|
||||
campaign: "Campagne"
|
||||
for_beginners: "Pour débutants"
|
||||
multiplayer: "Multijoueurs" # Not currently shown on home page
|
||||
for_developers: "Pour développeurs" # Not currently shown on home page.
|
||||
# or_ipad: "Or download for iPad"
|
||||
or_ipad: "Ou télécharger pour iPad"
|
||||
|
||||
nav:
|
||||
play: "Jouer" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
|
||||
|
|
@ -22,8 +22,8 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
forum: "Forum"
|
||||
account: "Compte"
|
||||
profile: "Profil"
|
||||
# stats: "Stats"
|
||||
# code: "Code"
|
||||
stats: "Stats"
|
||||
code: "Code"
|
||||
admin: "Admin" # Only shows up when you are an admin
|
||||
home: "Accueil"
|
||||
contribute: "Contribuer"
|
||||
|
|
@ -54,13 +54,13 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
players: "joueurs" # Hover over a level on /play
|
||||
hours_played: "heures jouées" # Hover over a level on /play
|
||||
items: "Objets" # Tooltip on item shop button from /play
|
||||
# unlock: "Unlock" # For purchasing items and heroes
|
||||
# confirm: "Confirm"
|
||||
# owned: "Owned" # For items you own
|
||||
# locked: "Locked"
|
||||
# purchasable: "Purchasable" # For a hero you unlocked but haven't purchased
|
||||
# available: "Available"
|
||||
# skills_granted: "Skills Granted" # Property documentation details
|
||||
unlock: "Déverrouiller" # For purchasing items and heroes
|
||||
confirm: "Confirmer"
|
||||
owned: "Acquis" # For items you own
|
||||
locked: "Verrouillé"
|
||||
purchasable: "Achetable" # For a hero you unlocked but haven't purchased
|
||||
available: "Disponible"
|
||||
skills_granted: "Compétences acquises" # Property documentation details
|
||||
heroes: "Héros" # Tooltip on hero shop button from /play
|
||||
achievements: "Succès" # Tooltip on achievement list button from /play
|
||||
account: "Compte" # Tooltip on account button from /play
|
||||
|
|
@ -71,9 +71,9 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
buy_gems: "Acheter des gemmes"
|
||||
campaign_forest: "Campagne de la forêt"
|
||||
campaign_dungeon: "Compagne du donjon"
|
||||
# subscription_required: "Subscription Required"
|
||||
# free: "Free"
|
||||
# subscribed: "Subscribed"
|
||||
subscription_required: "Enregistrement nécessaire"
|
||||
free: "Gratuit"
|
||||
subscribed: "Enregistré"
|
||||
older_campaigns: "Anciennes Campagnes"
|
||||
anonymous: "Joueur anonyme"
|
||||
level_difficulty: "Difficulté: "
|
||||
|
|
@ -103,9 +103,9 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
log_out: "Déconnexion"
|
||||
recover: "Récupérer son compte"
|
||||
authenticate_gplus: "Authentication G+"
|
||||
# load_profile: "Load G+ Profile"
|
||||
# load_email: "Load G+ Email"
|
||||
# finishing: "Finishing"
|
||||
load_profile: "Charger profil G+"
|
||||
load_email: "Charger Email G+"
|
||||
finishing: "Finalisation"
|
||||
|
||||
signup:
|
||||
create_account_title: "Créer un compte pour sauvegarder votre progression"
|
||||
|
|
@ -152,7 +152,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
general:
|
||||
and: "et"
|
||||
name: "Nom"
|
||||
# date: "Date"
|
||||
date: "Date"
|
||||
body: "Corps"
|
||||
version: "Version"
|
||||
commit_msg: "Message de mise à jour"
|
||||
|
|
@ -179,7 +179,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
medium: "Moyen"
|
||||
hard: "Difficile"
|
||||
player: "Joueur"
|
||||
# player_level: "Level" # Like player level 5, not like level: Dungeons of Kithgard
|
||||
player_level: "Niveau" # Level Like player level 5, not like level: Dungeons of Kithgard
|
||||
|
||||
units:
|
||||
second: "seconde"
|
||||
|
|
@ -200,14 +200,14 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
play_level:
|
||||
done: "Fait"
|
||||
home: "Accueil" # Not used any more, will be removed soon.
|
||||
# level: "Level" # Like "Level: Dungeons of Kithgard"
|
||||
level: "Niveau" # Level Like "Level: Dungeons of Kithgard"
|
||||
skip: "Passer"
|
||||
game_menu: "Menu du jeu"
|
||||
guide: "Guide"
|
||||
restart: "Relancer"
|
||||
goals: "Objectifs"
|
||||
goal: "Objectif"
|
||||
# running: "Running..."
|
||||
running: "en cours..."
|
||||
success: "Succès"
|
||||
incomplete: "Incomplet"
|
||||
timed_out: "Plus de temps"
|
||||
|
|
@ -290,14 +290,14 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
tip_hofstadters_law: "Loi de Hofstadter: Il faut toujours plus de temps que prévu, même si vous prenez en compte la loi de Hofstadter."
|
||||
tip_premature_optimization: "L'optimisation prématurée est la racine de tous les maux. - Donald Knuth"
|
||||
tip_brute_force: "En cas de doute, utiliser la force brute. - Ken Thompson"
|
||||
# tip_extrapolation: "There are only two kinds of people: those that can extrapolate from incomplete data..."
|
||||
tip_extrapolation: "Il y a seulement deux types de personnes : celles qui peuvent extrapoler à partir de données incomplètes..."
|
||||
customize_wizard: "Personnaliser le magicien"
|
||||
|
||||
game_menu:
|
||||
inventory_tab: "Inventaire"
|
||||
save_load_tab: "Sauvegarder/Charger"
|
||||
# options_tab: "Options"
|
||||
# guide_tab: "Guide"
|
||||
options_tab: "Options"
|
||||
guide_tab: "Guide"
|
||||
multiplayer_tab: "Multijoueur"
|
||||
auth_tab: "S'inscrire"
|
||||
inventory_caption: "Équipez votre héro"
|
||||
|
|
@ -312,39 +312,39 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
choose_inventory: "Équiper des Objets"
|
||||
equipped_item: "Equipé"
|
||||
available_item: "Disponible"
|
||||
# restricted_title: "Restricted"
|
||||
restricted_title: "Limité"
|
||||
should_equip: "(double-clic pour s'équiper)"
|
||||
equipped: "(équipé)"
|
||||
locked: "(vérouillé)"
|
||||
restricted: "(vérrouillé à ce niveau)"
|
||||
# equip: "Equip"
|
||||
# unequip: "Unequip"
|
||||
equip: "Equiper"
|
||||
unequip: "Retirer"
|
||||
|
||||
buy_gems:
|
||||
few_gems: "Quelques gemmes"
|
||||
pile_gems: "Pile de gemmes"
|
||||
chest_gems: "Coffre de gemmes"
|
||||
purchasing: "Achat..."
|
||||
# declined: "Your card was declined"
|
||||
declined: "Votre carte a été refusée"
|
||||
retrying: "Erreur serveur, nouvel tentative."
|
||||
prompt_title: "Pas assez de gemmes"
|
||||
prompt_body: "En voulez-vous plus?"
|
||||
prompt_button: "Entrer dans la boutique"
|
||||
|
||||
# subscribe:
|
||||
# subscribe_title: "Subscribe"
|
||||
# levels: "Unlock 17 extra levels! With 5 new ones every week!"
|
||||
# heroes: "More powerful heroes!"
|
||||
# gems: "3500 bonus gems every month!"
|
||||
# items: "Over 250 bonus items!"
|
||||
# parents: "For Parents"
|
||||
# parents_title: "Your child will learn to code."
|
||||
# parents_blurb1: "With CodeCombat, your child learns by writing real code. They start by learning simple commands, and progress to more advanced topics."
|
||||
# parents_blurb2: "For $9.99 USD/mo, they get new challenges every week and personal email support from professional programmers."
|
||||
# parents_blurb3: "No Risk: 100% money back guarantee, easy 1-click unsubscribe."
|
||||
# subscribe_button: "Subscribe Now"
|
||||
# stripe_description: "Monthly Subscription"
|
||||
# subscription_required_to_play: "You'll need a subscription to play this level."
|
||||
subscribe_title: "Inscription"
|
||||
levels: "Débloquer 17 niveaux supplémentaires ! Et 5 nouveaux chaque semaines!"
|
||||
heroes: "Héros plus puissants!"
|
||||
gems: "3500 gemmes en bonus chaque mois !"
|
||||
items: "Plus de 250 objets en bonus !"
|
||||
parents: "Pour les parents"
|
||||
parents_title: "Votre enfant va apprendre à programmer."
|
||||
parents_blurb1: "Avec CodeCombat, votre enfant apprend en écrisant de vrais programmes. Ils commencent en apprenant des instructions simples, puis progressent sur des thèmes plus complexes."
|
||||
parents_blurb2: "Pour $9.99 USD/mois, ils obtiennent de nouveaux défis chaque semaine et le support par email de programmeurs professionnels."
|
||||
parents_blurb3: "Pas de risque : garantie 100% remboursé, désinscription facile en 1-clic."
|
||||
subscribe_button: "Inscrivez-vous maintenant"
|
||||
stripe_description: "Inscription mensuelle"
|
||||
subscription_required_to_play: "Vous avez besoin d'une inscription pour jouer à ce niveau."
|
||||
|
||||
choose_hero:
|
||||
choose_hero: "Choisissez votre Héro"
|
||||
|
|
@ -368,7 +368,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
speed: "Vitesse"
|
||||
regeneration: "Régénération"
|
||||
range: "Portée" # As in "attack or visual range"
|
||||
# blocks: "Blocks" # As in "this shield blocks this much damage"
|
||||
blocks: "Absorbe" # Blocks As in "this shield blocks this much damage"
|
||||
skills: "Compétences"
|
||||
available_for_purchase: "Disponible à l'achat"
|
||||
level_to_unlock: "Niveau à débloquer:"
|
||||
|
|
@ -379,18 +379,18 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
read_only: "lecture seulement"
|
||||
action_name: "nom"
|
||||
# action_cooldown: "Takes"
|
||||
# action_specific_cooldown: "Cooldown"
|
||||
action_specific_cooldown: "Refroidissement"
|
||||
action_damage: "Dégat"
|
||||
action_range: "Portée"
|
||||
action_radius: "Rayon"
|
||||
action_duration: "Durée"
|
||||
example: "Exemple"
|
||||
# ex: "ex" # Abbreviation of "example"
|
||||
ex: "ex" # Abbreviation of "example"
|
||||
current_value: "Valeur actuelle"
|
||||
default_value: "Valeur par défaut"
|
||||
parameters: "Paramètres"
|
||||
# returns: "Returns"
|
||||
# granted_by: "Granted by"
|
||||
returns: "Retour"
|
||||
granted_by: "Accordé par"
|
||||
|
||||
save_load:
|
||||
granularity_saved_games: "Sauvegardé"
|
||||
|
|
@ -398,7 +398,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
|
||||
options:
|
||||
general_options: "Options Générales" # Check out the Options tab in the Game Menu while playing a level
|
||||
# volume_label: "Volume"
|
||||
volume_label: "Volume"
|
||||
music_label: "Musique"
|
||||
music_description: "Arrêter/Reprendre la musique de fond."
|
||||
autorun_label: "Auto-exécution"
|
||||
|
|
@ -512,7 +512,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
space: "Espace"
|
||||
enter: "Entrer"
|
||||
escape: "Echap"
|
||||
# shift: "Shift"
|
||||
shift: "Shift"
|
||||
run_code: "Exécuter le code actuel."
|
||||
run_real_time: "Exécuter en temps réel."
|
||||
continue_script: "Continuer le script passé courant."
|
||||
|
|
@ -773,7 +773,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
winners: "Gagnants"
|
||||
|
||||
user:
|
||||
# stats: "Stats"
|
||||
stats: "Stats"
|
||||
singleplayer_title: "Niveaux solo"
|
||||
multiplayer_title: "Niveaux multijoueurs"
|
||||
achievements_title: "Succès"
|
||||
|
|
@ -785,25 +785,25 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
no_multiplayer: "Aucunes parties multijoueur pour le moment"
|
||||
no_achievements: "Pas de succès encore gagnés."
|
||||
favorite_prefix: "Langage favori :"
|
||||
# favorite_postfix: "."
|
||||
favorite_postfix: "."
|
||||
|
||||
achievements:
|
||||
last_earned: "Dernièrement gagné"
|
||||
amount_achieved: "Quantité"
|
||||
achievement: "Succès"
|
||||
category_contributor: "Contributeur"
|
||||
# category_ladder: "Ladder"
|
||||
category_ladder: "Echelon"
|
||||
category_level: "Niveau"
|
||||
category_miscellaneous: "Divers"
|
||||
category_levels: "Niveaux"
|
||||
category_undefined: "Non classé"
|
||||
# current_xp_prefix: ""
|
||||
current_xp_prefix: ""
|
||||
current_xp_postfix: " au total"
|
||||
# new_xp_prefix: ""
|
||||
new_xp_prefix: ""
|
||||
new_xp_postfix: " gagné"
|
||||
# left_xp_prefix: ""
|
||||
left_xp_prefix: ""
|
||||
left_xp_infix: " jusqu'au niveau "
|
||||
# left_xp_postfix: ""
|
||||
left_xp_postfix: ""
|
||||
|
||||
account:
|
||||
recently_played: "Jouées récemment"
|
||||
|
|
@ -811,13 +811,13 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
payments: "Paiements"
|
||||
# service_apple: "Apple"
|
||||
# service_web: "Web"
|
||||
# paid_on: "Paid On"
|
||||
# paid_on: "Payé"
|
||||
# service: "Service"
|
||||
price: "Prix"
|
||||
gems: "Gemmes"
|
||||
# status_subscribed: "You're currently subscribed at $9.99 USD/mo. Thanks for your support!"
|
||||
# status_unsubscribed_active: "You're not subscribed and won't be billed, but your account is still active for now."
|
||||
# status_unsubscribed: "Get access to new levels, heroes, items, and bonus gems with a CodeCombat subscription!"
|
||||
status_subscribed: "Vous vous êtes inscrit pour $9.99 USD/mois. Merci de votre aide !"
|
||||
status_unsubscribed_active: "Vous n'êtes pas inscrit et ne serez pas facturé, mais votre compte est toujours actif."
|
||||
status_unsubscribed: "Obtenez l'accès à de nouveaux niveaux, héros, objets et gemmes en bonu avec une inscription à CodeCombat !"
|
||||
|
||||
loading_error:
|
||||
could_not_load: "Erreur de chargement du serveur"
|
||||
|
|
@ -911,7 +911,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
practices_title: "Bonnes pratiques"
|
||||
practices_description: "Ce sont les promesses que nous vous faisons à vous, le joueur, en jargon un peu juridique."
|
||||
privacy_title: "Vie privée"
|
||||
# privacy_description: "We will not sell any of your personal information."
|
||||
privacy_description: "Nous ne vendons aucunes de vos informations personnelles."
|
||||
security_title: "Sécurité"
|
||||
security_description: "Nous faisons tout notre possible pour conserver la confidentialité de vos informations personnelles. En tant que projet open source, notre site est ouvert à tous ceux qui souhaitent examiner et améliorer nos systèmes de sécurité."
|
||||
email_title: "Email"
|
||||
|
|
@ -1085,12 +1085,12 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
deprecation_warning: "Nous nous concentrons sur les niveaux pour débutants au lieu de trouver des développeurs experts pour le moment."
|
||||
# hire_developers_not_credentials: "Hire developers, not credentials." # We are not actively recruiting right now, so there's no need to add new translations for the rest of this section.
|
||||
get_started: "Commencer"
|
||||
# already_screened: "We've already technically screened all our candidates"
|
||||
already_screened: "Nous avons déjà examiné techniquement tous les candidats"
|
||||
# filter_further: ", but you can also filter further:"
|
||||
filter_visa: "Visa"
|
||||
filter_visa_yes: "US Authorisé"
|
||||
filter_visa_no: "Non autorisé"
|
||||
# filter_education_top: "Top School"
|
||||
filter_education_top: "Ecole supérieure"
|
||||
filter_education_other: "Autre"
|
||||
filter_role_web_developer: "Développeur Webr"
|
||||
filter_role_software_developer: "Développeur logiciel"
|
||||
|
|
@ -1127,7 +1127,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
inactive_developers: "Développeurs inactifs"
|
||||
|
||||
admin:
|
||||
# av_espionage: "Espionage" # Really not important to translate /admin controls.
|
||||
av_espionage: "Espionnage" # Really not important to translate /admin controls.
|
||||
av_espionage_placeholder: "Email ou nom d'utilisateur"
|
||||
av_usersearch: "Recherche d'utilisateurs"
|
||||
av_usersearch_placeholder: "Email, nom d'utilisateur, nom, peu importe"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue