diff --git a/app/locale/ko.coffee b/app/locale/ko.coffee
index c704421cc..c0206f5c6 100644
--- a/app/locale/ko.coffee
+++ b/app/locale/ko.coffee
@@ -512,7 +512,7 @@ module.exports = nativeDescription: "한국어", englishDescription: "Korean", t
     fork_title: "새 버전 가져오기"
     fork_creating: "포크 생성중..."
 #    randomize: "Randomize"
-#    more: "More"
+    more: "더 보기"
     wiki: "위키"
     live_chat: "실시간 채팅"
     level_some_options: "다른 옵션들?"
@@ -782,10 +782,10 @@ module.exports = nativeDescription: "한국어", englishDescription: "Korean", t
     simulate_all: "리셋하고 시뮬레이션 하기"
 #    games_simulated_by: "Games simulated by you:"
 #    games_simulated_for: "Games simulated for you:"
-#    games_simulated: "Games simulated"
-#    games_played: "Games played"
+    games_simulated: "시뮬레이션 실행된 게임"
+    games_played: "플레이한 게임"
 #    ratio: "Ratio"
-#    leaderboard: "Leaderboard"
+    leaderboard: "상위권 순위 차트"
 #    battle_as: "Battle as "
 #    summary_your: "Your "
 #    summary_matches: "Matches - "
@@ -793,27 +793,27 @@ module.exports = nativeDescription: "한국어", englishDescription: "Korean", t
 #    summary_losses: " Losses"
 #    rank_no_code: "No New Code to Rank"
 #    rank_my_game: "Rank My Game!"
-#    rank_submitting: "Submitting..."
+    rank_submitting: "제출중..."
 #    rank_submitted: "Submitted for Ranking"
-#    rank_failed: "Failed to Rank"
+    rank_failed: "순위 매기기 실패"
 #    rank_being_ranked: "Game Being Ranked"
-#    rank_last_submitted: "submitted "
+    rank_last_submitted: "제출 완료"
 #    help_simulate: "Help simulate games?"
 #    code_being_simulated: "Your new code is being simulated by other players for ranking. This will refresh as new matches come in."
 #    no_ranked_matches_pre: "No ranked matches for the "
 #    no_ranked_matches_post: " team! Play against some competitors and then come back here to get your game ranked."
 #    choose_opponent: "Choose an Opponent"
-#    select_your_language: "Select your language!"
-#    tutorial_play: "Play Tutorial"
-#    tutorial_recommended: "Recommended if you've never played before"
-#    tutorial_skip: "Skip Tutorial"
+    select_your_language: "언어를 고르세요!"
+    tutorial_play: "튜토리얼 보기"
+    tutorial_recommended: "전에 플레이해본 적이 없으시다면 튜토리얼을 보시는 걸 권장합니다."
+    tutorial_skip: "튜토리얼 넘기기"
 #    tutorial_not_sure: "Not sure what's going on?"
 #    tutorial_play_first: "Play the Tutorial first."
 #    simple_ai: "Simple AI"
 #    warmup: "Warmup"
-#    vs: "VS"
+    vs: "VS"
 #    friends_playing: "Friends Playing"
-#    log_in_for_friends: "Log in to play with your friends!"
+    log_in_for_friends: "로그인하시고 친구들과 게임을 즐기세요!"
 #    social_connect_blurb: "Connect and play against your friends!"
 #    invite_friends_to_battle: "Invite your friends to join you in battle!"
 #    fight: "Fight!"
@@ -824,8 +824,8 @@ module.exports = nativeDescription: "한국어", englishDescription: "Korean", t
 #    tournament_rules: "Tournament Rules"
 #    tournament_blurb: "Write code, collect gold, build armies, crush foes, win prizes, and upgrade your career in our $40,000 Greed tournament! Check out the details"
 #    tournament_blurb_blog: "on our blog"
-#    rules: "Rules"
-#    winners: "Winners"
+    rules: "규칙"
+    winners: "승리자"
 
 #  ladder_prizes:
 #    title: "Tournament Prizes"
@@ -844,7 +844,7 @@ module.exports = nativeDescription: "한국어", englishDescription: "Korean", t
 #    credits: "credits"
 #    one_month_coupon: "coupon: choose either Rails or HTML"
 #    one_month_discount: "discount, 30% off: choose either Rails or HTML"
-#    license: "license"
+    license: "라이센스"
 #    oreilly: "ebook of your choice"
 
 #  multiplayer_launch:
@@ -866,7 +866,7 @@ module.exports = nativeDescription: "한국어", englishDescription: "Korean", t
     connection_failure: "연결 실패"
 #    unauthorized: "You need to be signed in. Do you have cookies disabled?"
     forbidden: "권한이 필요합니다."
-#    not_found: "Not found."
+    not_found: "찾을 수 없습니다."
 #    not_allowed: "Method not allowed."
     timeout: "서버 타임아웃"
 #    conflict: "Resource conflict."
@@ -876,20 +876,20 @@ module.exports = nativeDescription: "한국어", englishDescription: "Korean", t
 
 #  resources:
 #    your_sessions: "Your Sessions"
-#    level: "Level"
+    level: "레벨"
 #    social_network_apis: "Social Network APIs"
 #    facebook_status: "Facebook Status"
-#    facebook_friends: "Facebook Friends"
+    facebook_friends: "페이스북 친구들"
 #    facebook_friend_sessions: "Facebook Friend Sessions"
-#    gplus_friends: "G+ Friends"
+    gplus_friends: "구글 플러스 친구들"
 #    gplus_friend_sessions: "G+ Friend Sessions"
-#    leaderboard: "Leaderboard"
+    leaderboard: "상위권 순위 차트"
 #    user_schema: "User Schema"
-#    user_profile: "User Profile"
+    user_profile: "유저 프로필"
 #    patches: "Patches"
 #    patched_model: "Source Document"
 #    model: "Model"
-#    system: "System"
+    system: "시스템"
 #    component: "Component"
 #    components: "Components"
 #    thang: "Thang"
@@ -899,7 +899,7 @@ module.exports = nativeDescription: "한국어", englishDescription: "Korean", t
 #    article: "Article"
 #    user_names: "User Names"
 #    thang_names: "Thang Names"
-#    files: "Files"
+    files: "파일들"
 #    top_simulators: "Top Simulators"
 #    source_document: "Source Document"
 #    document: "Document"