Merge remote-tracking branch 'upstream/master'

This commit is contained in:
Barney 2015-02-11 03:38:47 +08:00
commit 201ef800bc
7 changed files with 513 additions and 38 deletions

View file

@ -94,15 +94,15 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
campaign_classic_algorithms: "Algorítmos Clásicos"
campaign_classic_algorithms_description: "... en la cual aprendes los algorítmos más populares de la Ciencia de la Computación."
# share_progress_modal:
# blurb: "Youre making great progress! Tell someone how much you've learned with CodeCombat."
# email_invalid: "Email address invalid."
# form_blurb: "Enter their email below and well show them!"
# form_label: "Email Address"
# placeholder: "email address"
# title: "Excellent Work, Apprentice"
# tell_friend: "Tell your Friend"
# tell_parent: "Tell your Parent"
share_progress_modal:
blurb: "¡Estás haciendo un gran progreso! Cuéntale a alguien cuánto has aprendido con CodeCombat."
email_invalid: "Dirección de Email inválida."
form_blurb: "¡Ingresa su email debajo y les enseñaremos!"
form_label: "Dirección de Email"
placeholder: "dirección de email"
title: "Excelente Trabajo, Aprendiz"
tell_friend: "Cuéntale a un Amigo"
tell_parent: "Cuéntale a tus Padres"
login:
sign_up: "Crear Cuenta"
@ -335,9 +335,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
tip_source_code: "Quisiera cambiar el mundo, pero no me dan el código fuente."
tip_javascript_java: "Java es a Javascript lo mismo que Comer es a Comercial. - Chris Heilmann"
tip_move_forward: "Hagas lo que hagas, siempre sigue hacia delante. - Martin Luther King Jr."
# tip_google: "Have a problem you can't solve? Google it!"
# tip_adding_evil: "Adding a pinch of evil."
# tip_miss_lunch: "Anyone who has lost track of time when using a computer knows the propensity to dream, the urge to make dreams come true and the tendency to miss lunch. - Tim Berners-Lee"
tip_google: "¿Tienes un problema que no puedes resolver? ¡Googléalo!"
tip_adding_evil: "Agregando una pizca de maldad."
tip_miss_lunch: "Quien quiera que haya perdido la noción del tiempo al usar una computadora, conoce la propensidad de soñar, la urgencia de hacer los sueños realidad y una tendencia a perderse el almuerzo. - Tim Berners-Lee"
game_menu:
inventory_tab: "Inventario"
@ -356,19 +356,19 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
multiplayer_caption: "¡Jugar con amigos!"
auth_caption: "Guarda tu progreso."
# leaderboard:
# leaderboard: "Leaderboard"
# view_other_solutions: "View Other Solutions"
# scores: "Scores"
# top_solutions: "Top Solutions"
# day: "Today"
# week: "This Week"
# all: "All-Time"
# time: "Time"
# damage_taken: "Damage Taken"
# damage_dealt: "Damage Dealt"
# difficulty: "Difficulty"
# gold_collected: "Gold Collected"
leaderboard:
leaderboard: "Tabla de Posiciones"
view_other_solutions: "Ver Otras Soluciones"
scores: "Puntajes"
top_solutions: "Mejores Soluciones"
day: "Hoy"
week: "Esta Semana"
all: "Siempre"
time: "Tiempo"
damage_taken: "Daño Recibido"
damage_dealt: "Daño Infligido"
difficulty: "Dificultad"
gold_collected: "Oro Recolectado"
inventory:
choose_inventory: "Equipar objetos"
@ -429,7 +429,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
parents_blurb3: "Sin Riesgo: Garantía de 100% de devolución, fácil 1-click y des- suscribirse."
stripe_description: "Suscripción Mensual"
subscription_required_to_play: "Necesitas una suscripción para jugar este nivel."
# unlock_help_videos: "Subscribe to unlock all video tutorials."
unlock_help_videos: "Suscríbete para desbloquear todos los video tutoriales."
choose_hero:
choose_hero: "Elige tu héroe"
@ -857,7 +857,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
games_simulated: "Juegos simulados"
games_played: "Juegos jugados"
ratio: "Proporción"
leaderboard: "Posiciones"
leaderboard: "Tabla de Posiciones"
battle_as: "Combate como "
summary_your: "Tus "
summary_matches: "Partidas - "
@ -977,7 +977,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
facebook_friend_sessions: "Sesiones de Amigos de Facebook"
gplus_friends: "Amigos de G+"
gplus_friend_sessions: "Sesiones de Amigos de G+"
leaderboard: "Clasificación"
leaderboard: "Tabla de Posiciones"
user_schema: "Esquema de Usuario"
user_profile: "Perfil de Usuario"
patch: "Parche"
@ -1035,7 +1035,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
multiplayer_hint_label: "Consejo:"
multiplayer_hint: " Cliquea el enlace para seleccionar todo, luego presiona ⌘-C o Ctrl-C para copiar el enlace."
multiplayer_coming_soon: "¡Más características de multijugador por venir!"
multiplayer_sign_in_leaderboard: "Entra o crea una cuenta y mira tu solución en la clafisicación."
multiplayer_sign_in_leaderboard: "Entra o crea una cuenta y mira tu solución en la tabla de posiciones."
legal:
page_title: "Legal"

View file

@ -94,15 +94,15 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
campaign_classic_algorithms: "Klassiske Algoritmer"
campaign_classic_algorithms_description: "... hvor du lærer noen av de mest populære algoritmene innen programmering"
# share_progress_modal:
# blurb: "Youre making great progress! Tell someone how much you've learned with CodeCombat."
# email_invalid: "Email address invalid."
# form_blurb: "Enter their email below and well show them!"
# form_label: "Email Address"
# placeholder: "email address"
# title: "Excellent Work, Apprentice"
# tell_friend: "Tell your Friend"
# tell_parent: "Tell your Parent"
share_progress_modal:
blurb: "Du gjør fantastisk fremgang! Fortell noen hvor mye du har lært gjennom CodeCombat." #"Youre making great progress! Tell someone how much you've learned with CodeCombat."
email_invalid: "E-postadressen er ugjyldig." #"Email address invalid."
form_blurb: "Skriv ned e-postadressen deres nedenfor, så skal vi vise dem!" #Enter their email below and well show them!"
form_label: "E-postadresse" #"Email Address"
placeholder: "Epost-adresse" #"email address"
title: "Godt jobbet, lærling" #"Excellent Work, Apprentice"
tell_friend: "Fortell din venn" #"Tell your Friend"
tell_parent: "Fortell din forelder" #"Tell your Parent"
login:
sign_up: "Lag konto"

View file

@ -0,0 +1,71 @@
// foreshadowsLevels A/B Results
// Usage:
// mongo <address>:<port>/<database> <script file> -u <username> -p <password>
// Inputs to modify below:
// numDays - number of days into the past to fetch
// eventFunnel - ordered array of events that define the completion funnel
// levelSlugs - [optional] array of levels to examine, otherwise fetch all levels
// testGroupFn - return group value from user testGroupNumber
// Include getFunnelData(), log()
load('abTestHelpers.js');
var scriptStartTime = new Date();
try {
var numDays = 10;
var startDay = new Date();
today = startDay.toISOString().substr(0, 10);
startDay.setUTCDate(startDay.getUTCDate() - numDays);
startDay = startDay.toISOString().substr(0, 10);
log("Today is " + today);
log("Start day is " + startDay);
var eventFunnel = ['Started Level', 'Saw Victory'];
var levelSlugs = ['dungeons-of-kithgard', 'gems-in-the-deep', 'shadow-guard', 'forgetful-gemsmith'];
// getForeshadowsLevels
var testGroupFn = function (testGroupNumber) {
var group = testGroupNumber % 16
return group >= 0 && group <= 7;
}
var funnelData = getFunnelData(startDay, eventFunnel, testGroupFn, levelSlugs);
log("Day\tLevel\tGroup\tStarted\tFinsihed\tCompletion Rate");
var overallCounts = {};
for (var i = 0; i < funnelData.length; i++) {
var level = funnelData[i].level;
var day = funnelData[i].day;
var group = funnelData[i].group;
var started = funnelData[i].started;
var finished = funnelData[i].finished;
var rate = started > 0 ? finished / started * 100 : 0.0;
if (!overallCounts[level]) overallCounts[level] = {};
if (!overallCounts[level][group]) overallCounts[level][group] = {started: 0, finished: 0};
overallCounts[level][group]['started'] += started;
overallCounts[level][group]['finished'] += finished;
log(day + "\t" + level + "\t" + group + "\t" + started + "\t" + finished + "\t" + rate.toFixed(2));
}
log("Overall totals:");
for (level in overallCounts) {
for (group in overallCounts[level]) {
var started = overallCounts[level][group].started;
var finished = overallCounts[level][group].finished;
var rate = started > 0 ? finished / started * 100 : 0.0;
log(level + "\t" + group + "\t" + started + "\t" + finished + "\t" + rate.toFixed(2));
}
}
}
catch(err) {
log("ERROR: " + err);
printjson(err);
}
finally {
log("Script runtime: " + (new Date() - scriptStartTime));
}

View file

@ -0,0 +1,79 @@
// gemPromptGroup A/B Results
// Usage:
// mongo <address>:<port>/<database> <script file> -u <username> -p <password>
// Inputs to modify below:
// numDays - number of days into the past to fetch
// eventFunnel - ordered array of events that define the completion funnel
// levelSlugs - [optional] array of levels to examine, otherwise fetch all levels
// testGroupFn - return group value from user testGroupNumber
// Include getFunnelData(), log()
load('abTestHelpers.js');
var scriptStartTime = new Date();
try {
var numDays = 30;
var startDay = new Date();
today = startDay.toISOString().substr(0, 10);
startDay.setUTCDate(startDay.getUTCDate() - numDays);
startDay = startDay.toISOString().substr(0, 10);
log("Today is " + today);
log("Start day is " + startDay);
var eventFunnel = ['Started purchase', 'Finished gem purchase'];
// getGemPromptGroup
var testGroupFn = function (testGroupNumber) {
var group = testGroupNumber % 8
return group >= 0 && group <= 3 ? 'prompt' : 'no-prompt';
}
var funnelData = getFunnelData(startDay, eventFunnel, testGroupFn);
log("Day\t\tGroup\t\tStarted\tFinsihed\tCompletion Rate");
var overallCounts = {};
for (var i = 0; i < funnelData.length; i++) {
var day = funnelData[i].day;
var group = funnelData[i].group;
var started = funnelData[i].started;
var finished = funnelData[i].finished;
var rate = started > 0 ? finished / started * 100 : 0.0;
if (!overallCounts[level]) overallCounts[level] = {};
if (!overallCounts[level][group]) overallCounts[level][group] = {started: 0, finished: 0};
overallCounts[level][group]['started'] += started;
overallCounts[level][group]['finished'] += finished;
if (group === 'prompt') {
log(day + "\t" + group + "\t\t" + started + "\t" + finished + "\t" + rate.toFixed(2));
}
else {
log(day + "\t" + group + "\t" + started + "\t" + finished + "\t" + rate.toFixed(2));
}
}
log("Overall totals:");
for (level in overallCounts) {
for (group in overallCounts[level]) {
var started = overallCounts[level][group].started;
var finished = overallCounts[level][group].finished;
var rate = started > 0 ? finished / started * 100 : 0.0;
if (group === 'prompt') {
log(group + "\t\t" + started + "\t" + finished + "\t" + rate.toFixed(2));
}
else {
log(group + "\t" + started + "\t" + finished + "\t" + rate.toFixed(2));
}
}
}
}
catch(err) {
log("ERROR: " + err);
printjson(err);
}
finally {
log("Script runtime: " + (new Date() - scriptStartTime));
}

View file

@ -0,0 +1,70 @@
// leaderboardsGroup A/B Results
// Usage:
// mongo <address>:<port>/<database> <script file> -u <username> -p <password>
// Inputs to modify below:
// numDays - number of days into the past to fetch
// eventFunnel - ordered array of events that define the completion funnel
// levelSlugs - [optional] array of levels to examine, otherwise fetch all levels
// testGroupFn - return group value from user testGroupNumber
// Include getFunnelData(), log()
load('abTestHelpers.js');
var scriptStartTime = new Date();
try {
var numDays = 10;
var startDay = new Date();
today = startDay.toISOString().substr(0, 10);
startDay.setUTCDate(startDay.getUTCDate() - numDays);
startDay = startDay.toISOString().substr(0, 10);
log("Today is " + today);
log("Start day is " + startDay);
var eventFunnel = ['Started Level', 'Saw Victory'];
var levelSlugs = ['dungeons-of-kithgard', 'gems-in-the-deep', 'shadow-guard', 'forgetful-gemsmith'];
// getLeaderboardsGroup
var testGroupFn = function (testGroupNumber) {
return testGroupNumber < 128;
}
var funnelData = getFunnelData(startDay, eventFunnel, testGroupFn, levelSlugs);
log("Day\tLevel\tGroup\tStarted\tFinsihed\tCompletion Rate");
var overallCounts = {};
for (var i = 0; i < funnelData.length; i++) {
var level = funnelData[i].level;
var day = funnelData[i].day;
var group = funnelData[i].group;
var started = funnelData[i].started;
var finished = funnelData[i].finished;
var rate = started > 0 ? finished / started * 100 : 0.0;
if (!overallCounts[level]) overallCounts[level] = {};
if (!overallCounts[level][group]) overallCounts[level][group] = {started: 0, finished: 0};
overallCounts[level][group]['started'] += started;
overallCounts[level][group]['finished'] += finished;
log(day + "\t" + level + "\t" + group + "\t" + started + "\t" + finished + "\t" + rate.toFixed(2));
}
log("Overall totals:");
for (level in overallCounts) {
for (group in overallCounts[level]) {
var started = overallCounts[level][group].started;
var finished = overallCounts[level][group].finished;
var rate = started > 0 ? finished / started * 100 : 0.0;
log(level + "\t" + group + "\t" + started + "\t" + finished + "\t" + rate.toFixed(2));
}
}
}
catch(err) {
log("ERROR: " + err);
printjson(err);
}
finally {
log("Script runtime: " + (new Date() - scriptStartTime));
}

View file

@ -0,0 +1,74 @@
// showsPortal A/B Results
// Usage:
// mongo <address>:<port>/<database> <script file> -u <username> -p <password>
// Inputs to modify below:
// numDays - number of days into the past to fetch
// eventFunnel - ordered array of events that define the completion funnel
// levelSlugs - [optional] array of levels to examine, otherwise fetch all levels
// testGroupFn - return group value from user testGroupNumber
// Include getFunnelData(), log()
load('abTestHelpers.js');
var scriptStartTime = new Date();
try {
var numDays = 10;
var startDay = new Date();
today = startDay.toISOString().substr(0, 10);
startDay.setUTCDate(startDay.getUTCDate() - numDays);
startDay = startDay.toISOString().substr(0, 10);
log("Today is " + today);
log("Start day is " + startDay);
var eventFunnel = ['Started Level', 'Saw Victory'];
var levelSlugs = ['dungeons-of-kithgard', 'gems-in-the-deep', 'shadow-guard', 'forgetful-gemsmith'];
// getShowsPortal
var testGroupFn = function (testGroupNumber) {
var group = testGroupNumber % 64
if (group < 16) return 'always';
if (group < 32) return 'early';
if (group < 48) return 'late';
return 'never';
}
var funnelData = getFunnelData(startDay, eventFunnel, testGroupFn, levelSlugs);
log("Day\tLevel\tGroup\tStarted\tFinsihed\tCompletion Rate");
var overallCounts = {};
for (var i = 0; i < funnelData.length; i++) {
var level = funnelData[i].level;
var day = funnelData[i].day;
var group = funnelData[i].group;
var started = funnelData[i].started;
var finished = funnelData[i].finished;
var rate = started > 0 ? finished / started * 100 : 0.0;
if (!overallCounts[level]) overallCounts[level] = {};
if (!overallCounts[level][group]) overallCounts[level][group] = {started: 0, finished: 0};
overallCounts[level][group]['started'] += started;
overallCounts[level][group]['finished'] += finished;
log(day + "\t" + level + "\t" + group + "\t" + started + "\t" + finished + "\t" + rate.toFixed(2));
}
log("Overall totals:");
for (level in overallCounts) {
for (group in overallCounts[level]) {
var started = overallCounts[level][group].started;
var finished = overallCounts[level][group].finished;
var rate = started > 0 ? finished / started * 100 : 0.0;
log(level + "\t" + group + "\t" + started + "\t" + finished + "\t" + rate.toFixed(2));
}
}
}
catch(err) {
log("ERROR: " + err);
printjson(err);
}
finally {
log("Script runtime: " + (new Date() - scriptStartTime));
}

View file

@ -0,0 +1,181 @@
// A/B test helper functions
// Loaded from ab*.js ab test result scripts
// Main API is getFunnelData() which returns per-day funnel completion rates
// TODO: use levelSlugs in query if available
// TODO: Stop looking up testGroupNumber when test group data is available in analytisc.log.events
// TODO: These are super slow, need to aggregate into analytics.perdays collection
var analyticsStringCache = {};
var analyticsStringIDCache = {};
// *** Helper functions ***
function log(str) {
print(new Date().toISOString() + " " + str);
}
function objectIdWithTimestamp(timestamp) {
// Convert string date to Date object (otherwise assume timestamp is a date)
if (typeof(timestamp) == 'string') timestamp = new Date(timestamp);
// Convert date object to hex seconds since Unix epoch
var hexSeconds = Math.floor(timestamp/1000).toString(16);
// Create an ObjectId with that hex timestamp
var constructedObjectId = ObjectId(hexSeconds + "0000000000000000");
return constructedObjectId
}
function getAnalyticsString(strID) {
if (analyticsStringCache[strID]) return analyticsStringCache[strID];
var doc = db['analytics.strings'].findOne({_id: strID});
if (doc) {
analyticsStringCache[strID] = doc.v;
return analyticsStringCache[strID];
}
throw new Error("ERROR: Did not find analytics.strings insert for: " + str);
}
function getAnalyticsStringID(str) {
if (analyticsStringIDCache[str]) return analyticsStringIDCache[str];
var doc = db['analytics.strings'].findOne({v: str});
if (doc) {
analyticsStringIDCache[str] = doc._id;
return analyticsStringIDCache[str];
}
throw new Error("ERROR: Did not find analytics.strings insert for: " + str);
}
function getFunnelData(startDay, eventFunnel, testGroupFn, levelSlugs) {
if (!startDay || !eventFunnel || eventFunnel.length === 0 || !testGroupFn) return {};
// log('getFunnelData:');
// log(startDay);
// log(eventFunnel);
var startObj = objectIdWithTimestamp(ISODate(startDay + "T00:00:00.000Z"));
var queryParams = {$and: [{_id: {$gte: startObj}},{"event": {$in: eventFunnel}}]};
var cursor = db['analytics.log.events'].find(queryParams);
// Map ordering: level, user, event, day
var levelUserEventMap = {};
var users = [];
while (cursor.hasNext()) {
var doc = cursor.next();
var created = doc._id.getTimestamp().toISOString();
var day = created.substring(0, 10);
var event = doc.event;
var properties = doc.properties;
var user = doc.user.valueOf();
var level;
// TODO: Switch to properties.levelID for 'Saw Victory'
if (event === 'Saw Victory' && properties.level) level = properties.level.toLowerCase().replace(/ /g, '-');
else if (properties.levelID) level = properties.levelID
else level = 'n/a'
if (levelSlugs && levelSlugs.indexOf(level) < 0) continue;
users.push(ObjectId(user));
if (!levelUserEventMap[level]) levelUserEventMap[level] = {};
if (!levelUserEventMap[level][user]) levelUserEventMap[level][user] = {};
if (!levelUserEventMap[level][user][event]
|| levelUserEventMap[level][user][event].localeCompare(day) > 0) {
levelUserEventMap[level][user][event] = day;
}
}
// printjson(levelUserEventMap);
// printjson(users);
var userGroupMap = {};
cursor = db['users'].find({_id : {$in: users}});
while (cursor.hasNext()) {
var doc = cursor.next();
var user = doc._id.valueOf();
userGroupMap[user] = testGroupFn(doc.testGroupNumber);
}
// printjson(userGroupMap);
// Data: level, day, event
var levelDayGroupEventMap = {};
for (level in levelUserEventMap) {
for (user in levelUserEventMap[level]) {
var group = userGroupMap[user];
// Find first event date
var funnelStartDay = null;
for (event in levelUserEventMap[level][user]) {
var day = levelUserEventMap[level][user][event];
if (!levelDayGroupEventMap[level]) levelDayGroupEventMap[level] = {};
if (!levelDayGroupEventMap[level][day]) levelDayGroupEventMap[level][day] = {};
if (!levelDayGroupEventMap[level][day][group]) levelDayGroupEventMap[level][day][group] = {};
if (!levelDayGroupEventMap[level][day][group][event]) levelDayGroupEventMap[level][day][group][event] = 0;
if (eventFunnel[0] === event) {
// First event gets attributed to current date
levelDayGroupEventMap[level][day][group][event]++;
funnelStartDay = day;
break;
}
}
if (funnelStartDay) {
if (!levelDayGroupEventMap[level][funnelStartDay][group]) {
levelDayGroupEventMap[level][funnelStartDay][group] = {};
}
// Add remaining funnel steps/events to first step's date
for (event in levelUserEventMap[level][user]) {
if (!levelDayGroupEventMap[level][funnelStartDay][group][event]) {
levelDayGroupEventMap[level][funnelStartDay][group][event] = 0;
}
if (eventFunnel[0] !== event) levelDayGroupEventMap[level][funnelStartDay][group][event]++;
}
// Zero remaining funnel events
for (var i = 1; i < eventFunnel.length; i++) {
var event = eventFunnel[i];
if (!levelDayGroupEventMap[level][funnelStartDay][group][event]) {
levelDayGroupEventMap[level][funnelStartDay][group][event] = 0;
}
}
}
// Else no start event in this date range
}
}
// printjson(levelDayGroupEventMap);
var funnelData = [];
for (level in levelDayGroupEventMap) {
for (day in levelDayGroupEventMap[level]) {
for (group in levelDayGroupEventMap[level][day]) {
var started = 0;
var finished = 0;
for (event in levelDayGroupEventMap[level][day][group]) {
if (event === eventFunnel[0]) {
started = levelDayGroupEventMap[level][day][group][event];
}
else if (event === eventFunnel[eventFunnel.length - 1]) {
finished = levelDayGroupEventMap[level][day][group][event];
}
}
funnelData.push({
level: level,
day: day,
group: group,
started: started,
finished: finished
});
}
}
}
funnelData.sort(function (a,b) {
if (a.level !== b.level) {
return a.level < b.level ? -1 : 1;
}
else if (a.day !== b.day) {
return a.day < b.day ? -1 : 1;
}
return a.group < b.group ? -1 : 1;
});
return funnelData;
}