diff --git a/app/locale/de-DE.coffee b/app/locale/de-DE.coffee
index 8448d9af2..4986b2bec 100644
--- a/app/locale/de-DE.coffee
+++ b/app/locale/de-DE.coffee
@@ -4,7 +4,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Deutschland)", englishDescription:
     no_ie: "CodeCombat läuft nicht im IE 8 oder älteren Browsern. Tut uns leid!" # Warning that only shows up in IE8 and older
     no_mobile: "CodeCombat ist nicht für Mobilgeräte optimiert und funktioniert möglicherweise nicht." # Warning that shows up on mobile devices
     play: "Spielen" # The big play button that opens up the campaign view.
-#    play_campaign_version: "Play Campaign Version" # Shows up under big play button if you only play /courses
+    play_campaign_version: "Spiele die Kampagnen Version" # Shows up under big play button if you only play /courses
     old_browser: "Oh! Dein Browser ist zu alt für CodeCombat. Tut uns leid!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
     old_browser_suffix: "Du kannst es trotzdem versuchen, aber es wird wahrscheinlich nicht funktionieren."
     ipad_browser: "Die schlechte Nachricht: CodeCombat läuft auf dem iPad nicht im Browser. Die gute Nachricht: Unsere iPad App wartet gerade auf die Zustimmung von Apple."
@@ -17,7 +17,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Deutschland)", englishDescription:
   nav:
     play: "Spielen" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "Community"
-#    courses: "Courses"
+    courses: "Kurse"
     editor: "Editor"
     blog: "Blog"
     forum: "Forum"
@@ -75,7 +75,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Deutschland)", englishDescription:
     subscription_required: "Abonnement benötigt"
     anonymous: "Anonymer Spieler"
     level_difficulty: "Schwierigkeit: "
-#    play_classroom_version: "Play Classroom Version" # Choose a level in campaign version that you also can play in one of your courses
+    play_classroom_version: "Spiele die Klassenraum-Version" # Choose a level in campaign version that you also can play in one of your courses
     campaign_beginner: "Anfängerkampagne"
     awaiting_levels_adventurer_prefix: "Wir veröffentlichen fünf Levels pro Woche." # {change}
     awaiting_levels_adventurer: "Registriere dich als ein Abenteurer"
@@ -114,9 +114,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Deutschland)", englishDescription:
     log_in: "mit Passwort einloggen"
     required: "Du musst dich vorher einloggen diesen Dienst zu nutzen"
     login_switch: "Hast du schon einen Account?"
-#    school_name: "School Name and City"
-#    optional: "optional"
-#    school_name_placeholder: "Example High School, Springfield, IL"
+    school_name: "Schulname und Stadt"
+    optional: "optional"
+    school_name_placeholder: "Beispiel Gymnasium, Musterdorf, DE"
 
   recover:
     recover_account_title: "Account-Wiederherstellung"
@@ -166,7 +166,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Deutschland)", englishDescription:
     withdrawn: "zurückgezogen"
     accept: "Akzeptieren"
     reject: "Verwerfen"
-#    withdraw: "Withdraw"
+    withdraw: "Zurückziehen"
     submitter: "Übermittler"
     submitted: "Übermittelt"
     commit_msg: "Übertrage Nachricht"
@@ -221,10 +221,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Deutschland)", englishDescription:
     years: "Jahre"
 
   play_level:
-#    completed_level: "Completed Level:"
-#    course: "Course:"
+    completed_level: "Abgeschlossene Level:"
+    course: "Kurse:"
     done: "Fertig"
-#    next_level: "Next Level:"
+    next_level: "Nächster Level:"
     next_game: "Nächstes Spiel"
     show_menu: "Menü anzeigen"
     home: "Startseite" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -287,9 +287,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Deutschland)", englishDescription:
     time_goto: "Gehe zu:"
     non_user_code_problem_title: "Level konnte nicht geladen werden"
     infinite_loop_title: "Unendliche Schleife entdeckt"
-#    infinite_loop_description: "The initial code to build the world never finished running. It's probably either really slow or has an infinite loop. Or there might be a bug. You can either try running this code again or reset the code to the default state. If that doesn't fix it, please let us know."
-#    check_dev_console: "You can also open the developer console to see what might be going wrong."
-#    check_dev_console_link: "(instructions)"
+    infinite_loop_description: "Der eingegebene Code für die Erschaffung dieser Welt findet kein Ende.Er ist entwerder sehr langsam oder hat eine unendliche Schleife. Oder es gibt einen Bug. Du kannst entweder versuchen den Code nochmal zu start oder den Code zum Ursprungscode zurücksetzen. Falls das nicht hilft, dann lass es uns bitte wissen."
+    check_dev_console: "Du kannst auch die Entwicklerkonsole öffnen um zu sehen was schief lief."
+    check_dev_console_link: "(Instruktionen)"
     infinite_loop_try_again: "Erneut versuchen"
     infinite_loop_reset_level: "Level zurücksetzen"
     infinite_loop_comment_out: "Meinen Code auskommentieren"
@@ -297,7 +297,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Deutschland)", englishDescription:
     tip_scrub_shortcut: "Spule vor und zurück mit Strg+[ und Strg+]" # {change}
     tip_guide_exists: "Klicke auf die Anleitung am oberen Ende der Seite für nützliche Informationen."
     tip_open_source: "CodeCombat ist 100% quelloffen!"
-#    tip_tell_friends: "Enjoying CodeCombat? Tell your friends about us!"
+    tip_tell_friends: "Gefällt dir CodeCombat? Dann erzähl es deinen Freunden!"
     tip_beta_launch: "CodeCombat startete seine Beta im Oktober 2013."
     tip_think_solution: "Denke über die Lösung nach, nicht über das Problem."
     tip_theory_practice: "In der Theorie gibt es keinen Unterschied zwischen Theorie und Praxis. In der Praxis schon. - Yogi Berra"
@@ -339,10 +339,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Deutschland)", englishDescription:
 #    tip_hate_computers: "That's the thing about people who think they hate computers. What they really hate is lousy programmers. - Larry Niven"
     tip_open_source_contribute: "Du kannst dabei helfen, CodeCombat zu verbessern."
 #    tip_recurse: "To iterate is human, to recurse divine. - L. Peter Deutsch"
-#    tip_free_your_mind: "You have to let it all go, Neo. Fear, doubt, and disbelief. Free your mind. - Morpheus"
-#    tip_strong_opponents: "Even the strongest of opponents always has a weakness. - Itachi Uchiha"
+    tip_free_your_mind: "Mach dich von allem frei, Neo. Angst, Zweifel, Misstrauen. Du musst deinen Geist befreien! - Morpheus"
+    tip_strong_opponents: "Auch die stärksten Gegner haben immer ihre Schwächen. - Itachi Uchiha"
 #    tip_paper_and_pen: "Before you start coding, you can always plan with a sheet of paper and a pen."
-#    tip_solve_then_write: "First, solve the problem. Then, write the code. - John Johnson"
+    tip_solve_then_write: "Als Erstes, löse dass Problem. Dann, schreibe den Code. - John Johnson"
 
   game_menu:
     inventory_tab: "Inventar"
@@ -407,10 +407,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Deutschland)", englishDescription:
     feature4: "<strong>{{gems}} Bonusedelsteine</strong> jeden Monat!"
     feature5: "Videoanleitungen"
     feature6: "Premium Emailsupport"
-#    feature7: "Private <strong>Clans</strong>"
+    feature7: "Private <strong>Klans</strong>"
     free: "Kostenlos"
     month: "Monat"
-#    must_be_logged: "You must be logged in first. Please create an account or log in from the menu above."
+    must_be_logged: "Du musst eingeloggt sein. Bitte kreiere einen Account oder logge dich oben im Menü ein."
     subscribe_title: "Abonnieren"
     unsubscribe: "Abmelden"
     confirm_unsubscribe: "Abmeldung bestätigen"
@@ -429,7 +429,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Deutschland)", englishDescription:
     parent_email_sent: "Email gesendet!"
     parent_email_title: "Wie lautet die Emailadresse deiner Eltern?"
     parents: "Für Eltern"
-    parents_title: "Liebe Eltern: Ihr kind erlernt das Programmieren. Wollen Sie es nicht dabei unterstützen?"
+    parents_title: "Liebe Eltern: Ihr Kind erlernt das Programmieren. Wollen Sie es nicht dabei unterstützen?"
     parents_blurb1: "Ihr Kind hat __nLevels__ Level gemeistert und dabei Grundkenntnisse des Programmierens erlangt. Fördern Sie ihr Kind weiterhin, indem sie mit einem Abonnement weitere Herausforderungen freischalten."
     parents_blurb1a: "Das Programmieren entwickelt sich zunehmend zu einem Grundwerkzeug, dass in immer mehr Berufen benötigt wird und ohne Zweifel sich im Leben als eine sehr nützliche Fähigkeit erweisen wird."
     parents_blurb2: "Für {{price}} im Monat, bekommt Ihr Kind jede Woche neue Herausforderungen sowie persönlichen Email Support von erfahrenen Programmierern."
@@ -499,8 +499,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Deutschland)", englishDescription:
   skill_docs:
     writable: "beschreibbar" # Hover over "attack" in Your Skills while playing a level to see most of this
     read_only: "schreibgeschützt"
-#    action: "Action"
-#    spell: "Spell"
+    action: "Aktion"
+    spell: "Zaubersprüche"
     action_name: "Name"
     action_cooldown: "Benötigt"
     action_specific_cooldown: "Cooldown"
@@ -582,9 +582,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Deutschland)", englishDescription:
     who_for_1: "Wir empfehlen CodeCombat Schülern im Alter von 9 Jahren und älter. Es werden keine Vorkenntnisse vorausgesetzt." # {change}
     who_for_2: "Wir haben CodeCombat so gestalltet, dass es sowohl Jungen als auch Mädchen ansprechend finden." # {change}
     more_info_title: "Wo kann ich mehr Information finden?"
-#    more_info_1: "Our"
-#    more_info_2: "teachers forum"
-#    more_info_3: "is a good place to connect with fellow educators who are using CodeCombat."
+    more_info_1: "Unser"
+    more_info_2: "Lehrerforum"
+    more_info_3: "ist eine gute Anlaufstelle, um mit anderen Lehrer in Kontakt zu treten, die CodeCombat benutzen."
 
   teachers_survey:
     title: "Lehrerumfrage"
@@ -606,16 +606,16 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Deutschland)", englishDescription:
 #    description_2: "teachers"
 #    description_3: "page."
 #    description_4: "Please fill out this quick survey and we’ll email you setup instructions."
-#    email: "Email Address"
-#    school: "Name of School"
-#    location: "Name of City"
-#    age_students: "How old are your students?"
-#    under: "Under"
-#    other: "Other:"
-#    amount_students: "How many students do you teach?"
-#    hear_about: "How did you hear about CodeCombat?"
-#    fill_fields: "Please fill out all fields."
-#    thanks: "Thanks! We'll send you setup instructions shortly."
+    email: "Email Addresse"
+    school: "Name der Schule"
+    location: "Name der Stadt"
+    age_students: "Wie alt sind ihre Schüler?"
+    under: "Unter"
+    other: "Andere:"
+    amount_students: "Wieviele Schüler unterrichten Sie?"
+    hear_about: "Wie sind Sie auf CodeCombat aufmerksam geworden?"
+    fill_fields: "Bitte füllen Sie alle Felder aus."
+    thanks: "Danke! Wir werden ihnen bald Setup-Instruktionen zuschicken."
 
   versions:
     save_version_title: "Neue Version speichern"
@@ -660,7 +660,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Deutschland)", englishDescription:
     password_tab: "Passwort"
     emails_tab: "Emails"
     admin: "Admin"
-#    manage_subscription: "Click here to manage your subscription."
+    manage_subscription: "Klicken Sie hier um ihr Abo zu verwalten."
     new_password: "Neues Passwort"
     new_password_verify: "Passwort verifizieren"
     type_in_email: "Email eingeben um das Löschen des Accounts zu bestätigen"
@@ -691,7 +691,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Deutschland)", englishDescription:
     keyboard_shortcuts: "Tastaturkürzel"
     space: "Leertaste"
     enter: "Eingabetaste"
-#    press_enter: "press enter"
+    press_enter: "Drück die Eingabetaste"
     escape: "Escape"
     shift: "Umschalttaste"
     run_code: "Starte aktuellen Code."
@@ -718,7 +718,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Deutschland)", englishDescription:
     article_editor_prefix: "Hast du einen Fehler in unseren Dokus gefunden? Willst du Anleitungen für deine Kreationen erstellen? Schau dir den"
     article_editor_suffix: "und hilf CodeCombat Spielern, das meiste aus ihrer Spielzeit herauszuholen."
     find_us: "Finde uns auf diesen Seiten"
-#    social_github: "Check out all our code on GitHub"
+    social_github: "Schau dir all unseren Code auf GitHub an"
     social_blog: "Lese den CodeCombat Blog auf Sett"
     social_discource: "Schließe dich den Diskussionen in unserem Discourse Forum an"
     social_facebook: "Like CodeCombat auf Facebook"
@@ -727,51 +727,51 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Deutschland)", englishDescription:
     social_hipchat: "Chatte mit uns in unserem öffentlichen CodeCombat Slack Raum"
     contribute_to_the_project: "Trage zu diesem Projekt bei"
 
-#  clans:
-#    clan: "Clan"
-#    clans: "Clans"
-#    new_name: "New clan name"
-#    new_description: "New clan description"
-#    make_private: "Make clan private"
-#    subs_only: "subscribers only"
-#    create_clan: "Create New Clan"
-#    private_preview: "Preview"
-#    private_clans: "Private Clans"
-#    public_clans: "Public Clans"
-#    my_clans: "My Clans"
-#    clan_name: "Clan Name"
-#    name: "Name"
-#    chieftain: "Chieftain"
+  clans:
+    clan: "Clan"
+    clans: "Clans"
+    new_name: "Neuer Clanname"
+    new_description: "Neue Clanbeschreibung"
+    make_private: "Mach deinen Clan private"
+    subs_only: "Nur für Abonnenten"
+    create_clan: "Erstelle einen neuen Clan"
+    private_preview: "Vorschau"
+    private_clans: "Private Clans"
+    public_clans: "Öffentliche Clans"
+    my_clans: "Meine Clans"
+    clan_name: "Clanname"
+    name: "Name"
+    chieftain: "Häuptling"
 #    type: "Type"
-#    edit_clan_name: "Edit Clan Name"
-#    edit_clan_description: "Edit Clan Description"
-#    edit_name: "edit name"
-#    edit_description: "edit description"
-#    private: "(private)"
-#    summary: "Summary"
-#    average_level: "Average Level"
-#    average_achievements: "Average Achievements"
-#    delete_clan: "Delete Clan"
-#    leave_clan: "Leave Clan"
-#    join_clan: "Join Clan"
-#    invite_1: "Invite:"
-#    invite_2: "*Invite players to this Clan by sending them this link."
-#    members: "Members"
-#    progress: "Progress"
-#    not_started_1: "not started"
-#    started_1: "started"
-#    complete_1: "complete"
+    edit_clan_name: "Clannamen bearbeiten"
+    edit_clan_description: "Clanbeschreibung bearbeiten"
+    edit_name: "Namen bearbeiten"
+    edit_description: "Beschreibung bearbeiten"
+    private: "(privat)"
+    summary: "Zusammenfassung"
+    average_level: "Leveldurchschnitt"
+    average_achievements: "Errungenschaftsdurchschnitt"
+    delete_clan: "Clan löschen"
+    leave_clan: "Clan verlassen"
+    join_clan: "Clan beitreten"
+    invite_1: "Einladen:"
+    invite_2: "*Lade Spieler zu diesem Clan ein, indem du ihnen diesen Links sendest."
+    members: "Mitglieder"
+    progress: "Fortschritt"
+    not_started_1: "nicht gestartet"
+    started_1: "gestartet"
+    complete_1: "abgeschlossen"
 #    exp_levels: "Expand levels"
-#    rem_hero: "Remove Hero"
-#    status: "Status"
-#    complete_2: "Complete"
-#    started_2: "Started"
-#    not_started_2: "Not Started"
-#    view_solution: "Click to view solution."
+    rem_hero: "Held entfernen"
+    status: "Status"
+    complete_2: "Abgeschlossen"
+    started_2: "Gestartet"
+    not_started_2: "Nicht gestartet"
+    view_solution: "Klicke um die Lösung zu sehen."
 #    view_attempt: "Click to view attempt."
-#    latest_achievement: "Latest Achievement"
-#    playtime: "Playtime"
-#    last_played: "Last played"
+    latest_achievement: "Letzte Errungenschaft"
+    playtime: "Spielzeit"
+    last_played: "Zuletzt gespielt"
 #    leagues_explanation: "Play in a league against other clan members in these multiplayer arena instances."
 #    track_concepts1: "Track concepts"
 #    track_concepts2a: "learned by each student"
@@ -1071,7 +1071,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Deutschland)", englishDescription:
     level_tab_thangs_all: "Alle"
     level_tab_thangs_conditions: "Startbedingungen"
     level_tab_thangs_add: "Thangs hinzufügen"
-#    level_tab_thangs_search: "Search thangs"
+    level_tab_thangs_search: "Thangs suchen"
     add_components: "Kommentar hinzufügen"
     component_configs: "Komponenten Konfiguration"
     config_thang: "Doppelklicke, um Thang zu konfigurieren"
@@ -1274,7 +1274,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Deutschland)", englishDescription:
     no_achievements: "Noch keine Erfolge verdient."
     favorite_prefix: "Lieblingssprache ist "
     favorite_postfix: "."
-#    not_member_of_clans: "Not a member of any clans yet."
+    not_member_of_clans: "Noch kein Mitglied eines Clans."
 
   achievements:
     last_earned: "Zuletzt erhalten"
@@ -1354,7 +1354,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Deutschland)", englishDescription:
     bad_input: "Falsche Eingabe."
     server_error: "Server Fehler."
     unknown: "Unbekannter Fehler."
-#    error: "ERROR"
+    error: "FEHLER"
 
   resources:
     sessions: "Sessions"
@@ -1396,7 +1396,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Deutschland)", englishDescription:
     user_remarks: "Benutzerkommentare"
     versions: "Versionen"
     items: "Gegenstände"
-#    hero: "Hero"
+    hero: "Held"
     heroes: "Helden"
     achievement: "Achievement"
     clas: "CLAs"
@@ -1406,46 +1406,46 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Deutschland)", englishDescription:
     campaigns: "Kampagne"
     poll: "Umfrage"
     user_polls_record: "Umfrageergebnisse"
-#    course: "Course"
-#    courses: "Courses"
-#    course_instance: "Course Instance"
-#    course_instances: "Course Instances"
-#    classroom: "Classroom"
-#    classrooms: "Classrooms"
-#    clan: "Clan"
-#    clans: "Clans"
-#    members: "Members"
-#    users: "Users"
+    course: "Kurs"
+    courses: "Kurse"
+    course_instance: "Kursinstanz"
+    course_instances: "Kursinstanzen"
+    classroom: "Klassenraum"
+    classrooms: "Klassenräume"
+    clan: "Clan"
+    clans: "Clans"
+    members: "Mitglieder"
+    users: "Benutzer"
 
-#  concepts:
-#    advanced_strings: "Advanced Strings"
-#    algorithms: "Algorithms"
-#    arguments: "Arguments"
-#    arithmetic: "Arithmetic"
-#    arrays: "Arrays"
-#    basic_syntax: "Basic Syntax"
-#    boolean_logic: "Boolean Logic"
-#    break_statements: "Break Statements"
-#    classes: "Classes"
-#    continue_statements: "Continue Statements"
-#    for_loops: "For Loops"
-#    functions: "Functions"
-#    graphics: "Graphics"
-#    if_statements: "If Statements"
-#    input_handling: "Input Handling"
-#    math_operations: "Math Operations"
+  concepts:
+   advanced_strings: "Erweiterte Strings"
+    algorithms: "Algorithmen"
+    arguments: "Argumente"
+    arithmetic: "Arithmetic"
+    arrays: "Arrays"
+    basic_syntax: "Grundlegende Syntax"
+    boolean_logic: "Boole'sche Logik"
+    break_statements: "Break Anweisungen"
+    classes: "Klassen"
+    continue_statements: "Continue Anweisungen"
+    for_loops: "For Schleifen"
+    functions: "Funktionen"
+    graphics: "Graphiken"
+    if_statements: "If Anweisungen"
+    input_handling: "Eingabebehandlung"
+    math_operations: "Mathematische Operationen"
 #    object_literals: "Object Literals"
-#    parameters: "Parameters"
-#    strings: "Strings"
-#    variables: "Variables"
-#    vectors: "Vectors"
-#    while_loops: "Loops"
-#    recursion: "Recursion"
+    parameters: "Parameter"
+    strings: "Strings"
+    variables: "Variablen"
+    vectors: "Vektoren"
+    while_loops: "while-Schleifen"
+    recursion: "Rekursionen"
 
   delta:
     added: "hinzugefügt"
     modified: "modifiziert"
-#    not_modified: "Not Modified"
+    not_modified: "nicht modifiziert"
     deleted: "gelöscht"
     moved_index: "Verschobener Index"
     text_diff: "Text Diff"