diff --git a/app/locale/pt-BR.coffee b/app/locale/pt-BR.coffee
index a5c0bb6e1..a98f4ad1f 100644
--- a/app/locale/pt-BR.coffee
+++ b/app/locale/pt-BR.coffee
@@ -159,9 +159,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
accepted: "Aceito"
rejected: "Rejeitado"
withdrawn: "Retirado"
-# accept: "Accept"
-# reject: "Reject"
-# withdraw: "Withdraw"
+ accept: "Aceitar"
+ reject: "Rejeitar"
+ withdraw: "Recuar"
submitter: "Enviar"
submitted: "Enviado"
commit_msg: "Mensagem de Submissão"
@@ -217,8 +217,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
play_level:
done: "Pronto"
-# next_game: "Next game"
-# show_menu: "Show game menu"
+ next_game: "Próximo jogo"
+ show_menu: "Mostrar menu do jogo"
home: "Início" # Not used any more, will be removed soon.
level: "Fase" # Like "Level: Dungeons of Kithgard"
skip: "Pular"
@@ -341,7 +341,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
tip_free_your_mind: "Você tem que deixar isso tudo passar, Neo. O medo, a dúvida e a descrença. Liberte sua mente - Morpheus"
tip_strong_opponents: "Mesmo o mais forte dos adversários tem sua fraqueza. - Itachi Uchiha"
tip_paper_and_pen: "Antes de começar a programar, você sempre deve planejar com papel e caneta."
-# tip_solve_then_write: "First, solve the problem. Then, write the code. - John Johnson"
+ tip_solve_then_write: "Primeiro, resolva o problema. Então, escreva o código. - John Johnson"
game_menu:
inventory_tab: "Inventário"
@@ -410,7 +410,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
feature7: "<strong>Clãs</strong> Privados"
free: "Grátis"
month: "mês"
-# must_be_logged: "You must be logged in first. Please create an account or log in from the menu above."
+ must_be_logged: "Você deve estar logado primeiro. Por gentileza crie uma conta ou faça o log in no menu acima."
subscribe_title: "Inscrever-se"
unsubscribe: "Desinscrever-se"
confirm_unsubscribe: "Confirmar Desinscrição"
@@ -453,7 +453,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
sale_limited_time: "Oferta por tempo limitado!"
sale_new_heroes: "Novos heróis!"
sale_title: "Promoção de volta às aulas"
-# sale_view_button: "Buy 1 year subscription for"
+ sale_view_button: "Compre uma assinatura de 1 ano por"
stripe_description: "Inscrição Mensal"
stripe_description_year_sale: "Assinatura de 1 Ano (35% de desconto"
subscription_required_to_play: "Você precisará se inscrever para jogar este nível."
@@ -527,8 +527,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
skill_docs:
writable: "gravável" # Hover over "attack" in Your Skills while playing a level to see most of this
read_only: "apenas leitura"
-# action: "Action"
-# spell: "Spell"
+ action: "Ação"
+ spell: "Feitiço"
action_name: "nome"
action_cooldown: "Demora"
action_specific_cooldown: "Recarregando"
@@ -598,19 +598,19 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
jose_blurb: "Sou descolado"
retrostyle_title: "Ilustração"
retrostyle_blurb: "Games estilo Retrô"
-# rob_title: "Compiler Engineer"
-# rob_blurb: "Codes things and stuff"
-# josh_c_title: "Game Designer"
-# josh_c_blurb: "Designs games"
-# carlos_title: "Region Manager, Brazil"
-# carlos_blurb: "Celery Man"
+ rob_title: "Engenheiro Compilador"
+ rob_blurb: "Os paranauês dos códigos"
+ josh_c_title: "Game Designer"
+ josh_c_blurb: "Desenha jogos"
+ carlos_title: "Gerente Regional, Brasil"
+ carlos_blurb: "O Homem Célere"
teachers:
more_info: "Informações para Professores"
intro_1: "CodeCombat é um jogo online que ensina programação. Estudantes criam código em linguagens de programação usadas na vida real."
intro_2: "Não é necessário ter experiência!"
free_title: "Quanto custa?"
-# cost_premium_server: "CodeCombat is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 190+ levels on our exclusive country-specific servers."
+ cost_premium_server: "CodeCombat é gratuito para os primeiros cinco níveis, depois disso custa $9.99 USD por mês para ter acesso aos nossos outros 190+ níveis em nossos servidores exclusivos por países."
free_1: "CodeCombat Basic é gratuito! Há mais de 80 níveis gratuitos que cobrem todos os conceitos." # {change}
free_2: "Uma assinatura mensal dá acesso aos vídeos tutoriais e mais níveis para praticar."
teacher_subs_title: "Professores recebem assinaturas gratuitas!"
@@ -733,7 +733,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
new_password: "Nova Senha"
new_password_verify: "Confirmação"
type_in_email: "Digite seu e-mail para confirmar a exclusão" # {change}
-# type_in_email_progress: "Type in your email to confirm deleting your progress."
+ type_in_email_progress: "Escreva seu email para confirmar que está apagando seu progresso."
type_in_password: "Digite sua senha."
email_subscriptions: "Assinaturas para Notícias por Email"
email_subscriptions_none: "Sem Assinaturas de Email"
@@ -860,17 +860,17 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
private_require_sub: "Clãs particulares requerem uma assinatura para criar ou juntar-se."
# courses:
-# course: "Course"
-# courses: "courses"
-# not_enrolled: "You are not enrolled in this course."
-# visit_pref: "Please visit the"
-# visit_suf: "page to enroll."
-# select_class: "Select one of your classes"
-# unnamed: "*unnamed*"
-# select: "Select"
-# unnamed_class: "Unnamed Class"
-# edit_settings: "edit class settings"
-# edit_settings1: "Edit Class Settings"
+ course: "Curso"
+ courses: "cursos"
+ not_enrolled: "Você não está matriculado nesse curso."
+ visit_pref: "Por gntileza, visite e"
+ visit_suf: "página para matricular-se."
+ select_class: "Selecione uma de suas classes"
+ unnamed: "*sem nome*"
+ select: "Selecionar"
+ unnamed_class: "Classe Sem Nome"
+ edit_settings: "editar configurações da classe"
+ edit_settings1: "Editar Configurações da Classe"
# progress: "Class Progress"
# add_students: "Add Students"
# stats: "Statistics"