Update nl-NL.coffee

Another set of updates and tweaks

app/locale/nl-NL.coffee

@@ -31,8 +31,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
     real_code: "Echte, getypde code"
     from_the_first_level: "vanaf het eerste level"
     getting_students: "Leerlingen zo snel mogelijk echte code laten schrijven is noodzakelijk voor het leren van programmeer syntax en correcte structuur."
-    educator_resources: "Hulpmiddelen voor docenten"
-    course_guides: "en lesbrieven"
+    educator_resources: "Lesbrieven voor docenten"
+    course_guides: "en ondersteuningsmateriaal"
     teaching_computer_science: "Je hebt geen infomatica diploma nodig om te kunnen programmeren, wij verschaffen de materialen waarmee elke docent programmeerles kan geven."
     accessible_to: "Bereikbaar voor"
     everyone: "iedereen"
@@ -42,16 +42,16 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
     why_games: "Waarom is spelenderwijs leren belangrijk?"
     games_reward: "Games vergroten de productiviteit."
     encourage: "Gaming is een middel dat interactie, nieuwschierigheid, en trial-and-error aanmoedigt. Een goed spel daagt de speler uit zijn vaardigheden te perfectioneren, wat hetzelfde noodzakelijke proces is waar leerlingen doorheen gaan wanneer zij iets leren."
-    excel: "Games zijn erg belonend"
-    struggle: "productiviteit strijd"
-    kind_of_struggle: "het soort worsteling die uitmondt in een leerproces dat uitdagend en "
-    motivating: "motiverend"
-    not_tedious: "is, niet vervelend."
-    gaming_is_good: "Studies geven aan dat speels leren goed is for de hersenen van kinderen. (En dat klopt!)"
+    excel: "Games helpen bij de"
+    struggle: "productiviteit-strijd"
+    kind_of_struggle: "het soort worsteling dat uitmondt in een leerproces dat uitdagend is en "
+    motivating: "motiveert"
+    not_tedious: "niet vervelend."
+    gaming_is_good: "Studies geven aan dat speels leren goed is voor de hersenen van kinderen. (En dat klopt!)"
     game_based: "Wanneer spel-gebaseerde leersystemen worden"
     compared: "vergeleken"
-    conventional: "met conventionele assessment methodes, is het verschil duidelijk: games zijn beter bij het helpen van leerlingen met het onthouden van kennis, concentratie en"
-    perform_at_higher_level: "het niveau van hun prestaties."
+    conventional: "met conventionele assessment methodes, is het verschil duidelijk: games zijn beter in het stimuleren van leerlingen bij het onthouden van kennis, concentratie en het"
+    perform_at_higher_level: "niveau van hun prestaties."
     feedback: "Games verschaffen directe feedback, wat leerlingen in staat stelt hun oplossingen te verbeteren en zij een holistisch begrip van de concepten krijgen, in plaats van beperkt zijn tot antwoorden als “correct” of “incorrect”."
     real_game: "Een echt spel, wat je speelt met echte programmeertaal."
     great_game: "Een goed spel is meer dan alleen medailles en prestaties - het gaat om een reis, nauwkeurig ontworpen puzzels, en de mogelijkheid om uitdagingen vol zelfvertrouwen aan te pakken."
@@ -155,8 +155,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
     blurb: "Je gaat snel vooruit! Vertel aan je ouders hoeveel je geleerd hebt met CodeCombat."
     email_invalid: "Emailaddress klopt niet."
     form_blurb: "Vul het emailadres van je ouders hieronder in en we zullen het ze laten zien!"
-    form_label: "Emailaddress"
-    placeholder: "emailaddress"
+    form_label: "E-mailaddress"
+    placeholder: "e-mailaddress"
     title: "Goed werk, leerling"
 
   login:
@@ -248,7 +248,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
     description: "Beschrijving"
     or: "of"
     subject: "Onderwerp"
-    email: "Email"
+    email: "E-mail"
     password: "Wachtwoord"
     message: "Bericht"
     code: "Code"
@@ -447,7 +447,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
     required_purchase_title: "Verplicht"
     available_item: "Beschikbaar"
     restricted_title: "Onbeschikbaar"
-    should_equip: "(double-click om te kiezen)"
+    should_equip: "(dubbel-klik om te kiezen)"
     equipped: "(gekozen)"
     locked: "(versleuteld)"
     restricted: "(onbeschikbaar in dit level)"
@@ -487,15 +487,15 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
     thank_you_months_suffix: "maanden."
     thank_you: "Bedankt dat je CodeCombat steunt."
     sorry_to_see_you_go: "Jammer dat je weggaat! Laat ons alsjeblieft weten wat we beter hadden kunnen doen."
-    unsubscribe_feedback_placeholder: "O, wat hebben we gedaan?"
-    parent_button: "Vraag het aan je ouder"
-    parent_email_description: "We zullen ze een email sturen zodat zij een CodeCombat-abonnement voor je kunnen kopen."
-    parent_email_input_invalid: "Emailaddress ongeldig."
-    parent_email_input_label: "Emailadres van ouders"
-    parent_email_input_placeholder: "Vul het emailadres van de ouders in"
-    parent_email_send: "Stuur email"
-    parent_email_sent: "Email verzonden!!"
-    parent_email_title: "Wat is het emailadres van je ouders?"
+    unsubscribe_feedback_placeholder: "Oh, wat hebben we gedaan?"
+    parent_button: "Vraag het aan je ouder(s)"
+    parent_email_description: "We zullen ze een e-mail sturen zodat zij een CodeCombat-abonnement voor je kunnen kopen."
+    parent_email_input_invalid: "E-mailadress ongeldig."
+    parent_email_input_label: "E-mailadres van ouder(s)"
+    parent_email_input_placeholder: "Vul het e-mailadres van je ouder(s) in"
+    parent_email_send: "Stuur e-mail"
+    parent_email_sent: "E-mail verzonden!!"
+    parent_email_title: "Wat is het e-mailadres van je ouders?"
     parents: "Voor ouders"
     parents_title: "Uw kind leert programmeren." # {change}
     parents_blurb1: "Met CodeCombat leert uw kind door echte code te schrijven. Ze beginnen met simpele instructies en naarmate ze verder komen, komen er moeilijkere onderwerpen aan bod."
@@ -504,7 +504,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
     parents_blurb3: "Geen risico's: 100% geld terug garantie, 1-klik uitschrijving."
     payment_methods: "Betaalmethoden"
     payment_methods_title: "Geaccepteerde betaalmethoden"
-    payment_methods_blurb1: "Momenteel worden alleen credit cards en Alipay geaccepteerd." # {change}
+    payment_methods_blurb1: "Momenteel worden alleen credit cards, Alipay en iDEAL geaccepteerd." # {change}
     payment_methods_blurb2: "Als u op een andere manier wilt betalen, neem dan alstublieft contact op"
     sale_button: "Koopje!"
     sale_button_title: "Bespaar ${{discount}} bij aankoop van een 1-jaars abonnement" # {change}
@@ -633,7 +633,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
     rob_title: "Compiler Ontwerper" # {change}
     rob_blurb: "Programmeert dingen en spullen"
     josh_c_title: "Game Designer"
-    josh_c_blurb: "Ontwikkeld games"
+    josh_c_blurb: "Ontwikkelt games"
 #    robin_title: "UX Design & Research"
 #    robin_blurb: "Scaffolding"
     josh_title: "Game Designer"
@@ -653,11 +653,11 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
 #    story_title: "Our story so far"
 #    story_subtitle: "Since 2013, CodeCombat has grown from a mere set of sketches to a living, thriving game."
     story_statistic_1a: "5,000,000+"
-#    story_statistic_1b: "total players"
+    story_statistic_1b: "totaal aantal spelers"
 #    story_statistic_1c: "have started their programming journey through CodeCombat"
 #    story_statistic_2a: "We’ve been translated into over 50 languages — our players hail from"
-#    story_statistic_2b: "200+ countries"
-#    story_statistic_3a: "Together, they have written"
+    story_statistic_2b: "200+ landen"
+    story_statistic_3a: "Samen schreven zij meer dan"
     story_statistic_3b: "1 miljard regels code en de teller loopt door"
 #    story_statistic_3c: "across six different programming languages"
 #    story_long_way_1: "Though we've come a long way..."
@@ -703,32 +703,32 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
   teachers_quote:
 #    name: "Quote Form"
 #    title: "Request a Quote"
-#    subtitle: "Get CodeCombat in your classroom, club, school or district!"
-#    email_exists: "User exists with this email."
+    subtitle: "Gebruik CodeCombat in jouw klas, club of school!"
+    email_exists: "Dit e-mailadres is al in gebruik"
     phone_number: "Telefoonnummer"
-#    phone_number_help: "Where can we reach you during the workday?"
+    phone_number_help: "Hoe kunnen we je overdag bereiken?"
     role_label: "Jouw rol"
-#    role_help: "Select your primary role."
-#    tech_coordinator: "Technology coordinator"
+    role_help: "Selecteer je functie"
+    tech_coordinator: "Technologie coördinator"
     advisor: "Adviseur"
     principal: "Schoolhoofd"
-#    superintendent: "Superintendent"
+    superintendent: "Leidinggevende"
     parent: "Ouder/verzorger"
     organization_label: "Schoolnaam"
     city: "Stad"
     state: "Provincie"
     country: "Land"
-#    num_students_help: "How many do you anticipate enrolling in CodeCombat?"
-#    education_level_label: "Education Level of Students"
+    num_students_help: "Hoeveel leerlingen verwacht u in te schrijven voor CodeCombat?"
+    education_level_label: "Opleidingsniveau van de leerlingen"
 #    education_level_help: "Choose as many as apply."
-#    elementary_school: "Elementary School"
-#    high_school: "High School"
+    elementary_school: "Lager Onderwijs"
+    high_school: "Voortgezet Onderwijs"
 #    please_explain: "(please explain)"
 #    middle_school: "Middle School"
-#    college_plus: "College or higher"
-#    anything_else: "Anything else we should know?"
-#    thanks_header: "Thanks for requesting a quote!"
-#    thanks_p: "We'll be in touch soon. Questions? Email us:"
+    college_plus: "Hoger Onderwijs"
+    anything_else: "Is er verder nog iets dat we moeten weten?"
+    thanks_header: "Bedankt voor het aanvragen van een citaat!"
+    thanks_p: "Wij zullen spoedig contact met u opnemen. Vragen? Mail ons:"
 #    thanks_anon: "Login or sign up with your account below to access your two free enrollments (we’ll notify you by email when they have been approved, which usually takes less than 48 hours). As always, the first hour of content is free for an unlimited number of students."
 #    thanks_logged_in: "Your two free enrollments are pending approval. We’ll notify you by email when they have been approved (usually within 48 hours). As always, the first hour of content is free for an unlimited number of students."
 
@@ -765,7 +765,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
     me_tab: "Ik"
     picture_tab: "Afbeelding"
     delete_account_tab: "Verwijder je Account"
-    wrong_email: "Verkeerd E-mailadres"
+    wrong_email: "Verkeerd e-mailadres"
     wrong_password: "Verkeerd wachtwoord"
     upload_picture: "Je afbeelding opsturen"
     delete_this_account: "Verwijder dit account voor altijd"
@@ -838,7 +838,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
     social_discource: "Doe mee aan discussies op ons Discourse forum"
     social_facebook: "Like CodeCombat op Facebook"
     social_twitter: "Volg CodeCombat op Twitter"
-    social_gplus: "Join CodeCombat op Google+"
+    social_gplus: "Volg CodeCombat op Google+"
     social_hipchat: "Chat met ons in het openbare CodeCombat Slack channel"
     contribute_to_the_project: "Help mee met het project"
 
@@ -1105,8 +1105,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
     additional_resources: "Extra bronnen"
     additional_resources_1_pref: "Download/print onze"
     additional_resources_1_mid: "Cursus 1 Leerkrachtengids" # {change}
-#    additional_resources_1_mid2: "and"
-#    additional_resources_1_mid3: "Course 2"
+    additional_resources_1_mid2: "en"
+    additional_resources_1_mid3: "Cursus 2"
     additional_resources_1_suff: "uitleg en oplossingen voor elke level." # {change}
     additional_resources_2_pref: "Finish onze"
     additional_resources_2_suff: "Om twee gratis inschrijvingen te krijgen voor onze overige betaalde cursussen."
@@ -1116,9 +1116,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
     additional_resources_4_pref: "Bekijk onze"
     additional_resources_4_mid: "Scholenpagina"
     additional_resources_4_suff: "Om meer te leren over CodeCombat's klaslokaalaanbiedingen."
-#    educator_wiki_pref: "Or check out our new"
-#    educator_wiki_mid: "educator wiki"
-#    educator_wiki_suff: "to browse the guide online."
+    educator_wiki_pref: "Of bekijk onze nieuwe"
+    educator_wiki_mid: "docenten wiki"
+    educator_wiki_suff: "om de gids online te bekijken."
     your_classes: "Uw klassen"
     no_classes: "Nog geen klassen!"
     create_new_class1: "Maak nieuwe klas"
@@ -1159,7 +1159,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
     thang_title: "Thang Editor"
     level_title: "Level Editor"
     achievement_title: "Prestatie Editor"
-#    poll_title: "Poll Editor"
+    poll_title: "Poll Editor"
     back: "Terug"
     revert: "Keer wijziging terug"
     revert_models: "keer wijziging model terug"
@@ -1178,7 +1178,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
     more: "Meer"
     wiki: "Wiki"
     live_chat: "Live Chat"
-#    thang_main: "Main"
+    thang_main: "Hoofd" # As in main menu
     thang_spritesheets: "Spritesheets"
     thang_colors: "Kleuren"
     level_some_options: "Enkele opties?"
@@ -1218,13 +1218,13 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
     new_article_title: "Maak een Nieuw Artikel"
     new_thang_title: "Maak een Nieuw Thang Type"
     new_level_title: "Maak een Nieuw Level"
-    new_article_title_login: "Log In om een Nieuw Artikel te maken"
-    new_thang_title_login: "Log In om een Nieuw Thang Type te maken"
-    new_level_title_login: "Log In om een New Level te maken"
+    new_article_title_login: "Log in om een Nieuw Artikel te maken"
+    new_thang_title_login: "Log in om een Nieuw Thang Type te maken"
+    new_level_title_login: "Log in om een New Level te maken"
     new_achievement_title: "Maak een Nieuwe Prestatie"
-    new_achievement_title_login: "Log In om een Nieuwe Prestatie te maken"
-    new_poll_title: "Maak een nieuwe stemming"
-    new_poll_title_login: "Log in om een nieuwe stemming te maken"
+    new_achievement_title_login: "Log in om een Nieuwe Prestatie te maken"
+    new_poll_title: "Maak een nieuwe enquête"
+    new_poll_title_login: "Log in om een nieuwe enquête te maken"
     article_search_title: "Zoek Artikelen Hier"
     thang_search_title: "Zoek Thang Types Hier"
     level_search_title: "Zoek Levels Hier"
@@ -1308,7 +1308,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
     ambassador_join_note_strong: "Opmerking"
     ambassador_join_note_desc: "Een van onze topprioriteiten is om een multiplayer te bouwen waar spelers die moeite hebben een level op te lossen een tovenaar met een hoger level kunnen oproepen om te helpen. Dit zal een goede manier zijn voor ambassadeurs om hun ding te doen. We houden je op de hoogte!"
     ambassador_subscribe_desc: "Ontvang e-mails met updates over ondersteuning en multiplayer-ontwikkelingen."
-#    teacher_subscribe_desc: "Get emails on updates and announcements for teachers."
+    teacher_subscribe_desc: "Ontvang e-mails over updates en aankondigingen voor leraren."
     changes_auto_save: "Veranderingen worden automatisch opgeslagen wanneer je het vierkantje aan- of afvinkt."
     diligent_scribes: "Onze ijverige Klerks:"
     powerful_archmages: "Onze machtige Tovenaars:"
@@ -1326,7 +1326,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
     simulate_games: "Simuleer spellen!"
     games_simulated_by: "Door jou gesimuleerde spellen:"
     games_simulated_for: "Voor jou gesimuleerde spellen:"
-#    games_in_queue: "Games currently in the queue:"
+    games_in_queue: "Games in de wachtrij:"
     games_simulated: "Spellen gesimuleerd"
     games_played: "Spellen gespeeld"
     ratio: "Verhouding"
@@ -1396,7 +1396,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
     no_achievements: "Nog geen Prestaties verdiend."
     favorite_prefix: "Favoriete taal is "
     favorite_postfix: "."
-#    not_member_of_clans: "Not a member of any clans yet."
+    not_member_of_clans: "Nog geen lid van een clan."
 
   achievements:
     last_earned: "Laatst verdiend"
@@ -1430,7 +1430,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
     next_payment: "Volgende betaling"
     card: "Kaart"
     status_unsubscribed_active: "Je bent niet ingeschreven en krijgt geen factuur, maar je account is nu nog actief."
-#    status_unsubscribed: "Get access to new levels, heroes, items, and bonus gems with a CodeCombat subscription!"
+    status_unsubscribed: "Krijg toegang tot nieuwe levels, helden, items, en bonus edelstenen met een abonnement op CodeCombat!"
 
   account_invoices:
     amount: "Aantal in Amerikaanse dollars"
@@ -1444,9 +1444,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
 
   account_prepaid:
     purchase_code: "koop een prepaidcode"
-#    purchase_code1: "Subscription Codes can be redeemed to add premium subscription time to one or more CodeCombat accounts."
-#    purchase_code2: "Each CodeCombat account can only redeem a particular Subscription Code once."
-#    purchase_code3: "Subscription Code months will be added to the end of any existing subscription on the account."
+    purchase_code1: "Codes kunnen worden ingewisseld om toegang te krijgen tot de premium content, dit kan ook op meerdere CodeCombat accounts."
+    purchase_code2: "Op iedere CodeCombat account kan een bepaalde Code maar één keer worden ingewisseld."
+    purchase_code3: "Als je een gewoon abonnement op CodeCombat hebt, worden de Codes toegevoegd aan het einde van je huidige abonnement aan je account toegevoegd."
     users: "Gebruikers"
     months: "Maanden"
     purchase_total: "Totaal"
@@ -1455,10 +1455,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
     redeem_codes: "Prepaidcode inwisselen"
     prepaid_code: "Prepaidcode"
     lookup_code: "Prepaidcode opzoeken"
-#    apply_account: "Apply to your account"
+    apply_account: "Voeg to aan jouw account"
     copy_link: "je kunt de link van de code kopieren en naar iemand verzenden."
     quantity: "Hoeveelheid"
-#    redeemed: "Redeemed"
+    redeemed: "Ingewisseld"
     no_codes: "Nog geen codes!"
     you_can1: "Je kunt"
     you_can2: "een prepaidcode kopen"