mirror of
https://github.com/codeninjasllc/codecombat.git
synced 2024-11-23 23:58:02 -05:00
zh-HANS and zh-HANT translation
both i18n are done, also had fix some typos
This commit is contained in:
AkaKaras
parent
a109786814
commit
1d6d6011d8
2 changed files with 122 additions and 122 deletions
|
|
@ -158,10 +158,10 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
|
||||||
pending: "处理中"
|
pending: "处理中"
|
||||||
accepted: "已接受"
|
accepted: "已接受"
|
||||||
rejected: "未接受"
|
rejected: "未接受"
|
||||||
withdrawn: "撤回"
|
withdrawn: "已撤回"
|
||||||
# accept: "Accept"
|
accept: "接受"
|
||||||
# reject: "Reject"
|
reject: "拒絕"
|
||||||
# withdraw: "Withdraw"
|
withdraw: "撤回"
|
||||||
submitter: "提交者"
|
submitter: "提交者"
|
||||||
submitted: "已提交"
|
submitted: "已提交"
|
||||||
commit_msg: "提交信息"
|
commit_msg: "提交信息"
|
||||||
|
|
@ -217,8 +217,8 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
|
||||||
|
|
||||||
play_level:
|
play_level:
|
||||||
done: "完成"
|
done: "完成"
|
||||||
# next_game: "Next game"
|
next_game: "下一场游戏"
|
||||||
# show_menu: "Show game menu"
|
show_menu: "显示游戏菜单"
|
||||||
home: "主页" # Not used any more, will be removed soon.
|
home: "主页" # Not used any more, will be removed soon.
|
||||||
level: "关卡" # Like "Level: Dungeons of Kithgard"
|
level: "关卡" # Like "Level: Dungeons of Kithgard"
|
||||||
skip: "跳过"
|
skip: "跳过"
|
||||||
|
|
@ -840,93 +840,93 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
|
||||||
last_played: "最后玩了"
|
last_played: "最后玩了"
|
||||||
leagues_explanation: "在部落里与其他成员组成联盟一起参加下面的多人竞技场。"
|
leagues_explanation: "在部落里与其他成员组成联盟一起参加下面的多人竞技场。"
|
||||||
|
|
||||||
# courses:
|
courses:
|
||||||
# course: "Course"
|
course: "课程"
|
||||||
# courses: "courses"
|
courses: "课程"
|
||||||
# not_enrolled: "You are not enrolled in this course."
|
not_enrolled: "您没有注册这一节课。"
|
||||||
# visit_pref: "Please visit the"
|
visit_pref: "请到这个"
|
||||||
# visit_suf: "page to enroll."
|
visit_suf: "网页注册。"
|
||||||
# select_class: "Select one of your classes"
|
select_class: "请选其中一门课堂"
|
||||||
# unnamed: "*unnamed*"
|
unnamed: "*未命名*"
|
||||||
# select: "Select"
|
select: "选择"
|
||||||
# unnamed_class: "Unnamed Class"
|
unnamed_class: "课堂未命名"
|
||||||
# edit_settings: "edit class settings"
|
edit_settings: "编辑课堂设定"
|
||||||
# edit_settings1: "Edit Class Settings"
|
edit_settings1: "编辑课堂设定"
|
||||||
# progress: "Class Progress"
|
progress: "课堂进度"
|
||||||
# add_students: "Add Students"
|
add_students: "添加学生"
|
||||||
# stats: "Statistics"
|
stats: "统计"
|
||||||
# total_students: "Total students:"
|
total_students: "学生人数："
|
||||||
# average_time: "Average level play time:"
|
average_time: "平均游戏时间："
|
||||||
# total_time: "Total play time:"
|
total_time: "总计游戏时间："
|
||||||
# average_levels: "Average levels completed:"
|
average_levels: "平均完成关卡："
|
||||||
# total_levels: "Total levels completed:"
|
total_levels: "总共完成关卡："
|
||||||
# furthest_level: "Furthest level completed:"
|
furthest_level: "最高关卡完成："
|
||||||
# concepts_covered: "Concepts Covered"
|
concepts_covered: "课目覆盖"
|
||||||
# students: "Students"
|
students: "学生"
|
||||||
# students1: "students"
|
students1: "个学生"
|
||||||
# expand_details: "Expand details"
|
expand_details: "展开细节"
|
||||||
# concepts: "Concepts"
|
concepts: "课目"
|
||||||
# levels: "levels"
|
levels: "关卡"
|
||||||
# played: "Played"
|
played: "已通关"
|
||||||
# play_time: "Play time:"
|
play_time: "游戏时间："
|
||||||
# completed: "Completed:"
|
completed: "完成："
|
||||||
# invite_students: "Invite students to join this class."
|
invite_students: "邀请学生加入此课堂。"
|
||||||
# invite_link_header: "Link to join course"
|
invite_link_header: "参与课堂的縺结"
|
||||||
# invite_link_p_1: "Give this link to students you would like to have join the course."
|
invite_link_p_1: "把这个参与课堂的连结发给你的学生。" #this translation may need to change
|
||||||
# invite_link_p_2: "Or have us email them directly:"
|
invite_link_p_2: "或让我们代你直接发送电邮："
|
||||||
# capacity_used: "Course slots used:"
|
capacity_used: "课程插槽已用："
|
||||||
# enter_emails: "Enter student emails to invite, one per line"
|
enter_emails: "输入学生电邮地址来邀请，每行一个"
|
||||||
# send_invites: "Send Invites"
|
send_invites: "发送邀请"
|
||||||
# title: "Title"
|
title: "标题"
|
||||||
# description: "Description"
|
description: "描述"
|
||||||
# languages_available: "Select programming languages available to the class:"
|
languages_available: "选择编程语言："
|
||||||
# all_lang: "All Languages"
|
all_lang: "所有编程语言"
|
||||||
# show_progress: "Show student progress to everyone in the class"
|
show_progress: "向所有该课堂的人展示学生的进度" # translation may need to change
|
||||||
# creating_class: "Creating class..."
|
creating_class: "课堂创建中..."
|
||||||
# purchasing_course: "Purchasing course..."
|
purchasing_course: "购买课程中..."
|
||||||
# buy_course: "Buy Course"
|
buy_course: "购买课程"
|
||||||
# buy_course1: "Buy this course"
|
buy_course1: "购买这个课程"
|
||||||
# create_class: "Create Class"
|
create_class: "创建课堂"
|
||||||
# select_all_courses: "Select 'All Courses' for a 50% discount!"
|
select_all_courses: "可半价一次购买所有课程！"
|
||||||
# all_courses: "All Courses"
|
all_courses: "所有课程"
|
||||||
# number_students: "Number of students"
|
number_students: "学生人数"
|
||||||
# enter_number_students: "Enter the number of students you need for this class."
|
enter_number_students: "输入该课堂的学生上限人数"
|
||||||
# name_class: "Name your class"
|
name_class: "命名您的课堂"
|
||||||
# displayed_course_page: "This will be displayed on the course page for you and your students. It can be changed later."
|
displayed_course_page: "这将会在课程页面显示，可被修改。"
|
||||||
# buy: "Buy"
|
buy: "购买"
|
||||||
# purchasing_for: "You are purchasing a license for"
|
purchasing_for: "你正在购买许可证，课程为"
|
||||||
# creating_for: "You are creating a class for"
|
creating_for: "您正在创建一个课程为"
|
||||||
# for: "for" # Like in 'for 30 students'
|
for: "人数上限为" # Like in 'for 30 students'
|
||||||
# receive_code: "Afterwards you will receive an unlock code to distribute to your students, which they can use to enroll in your class."
|
receive_code: "然后您会收到一个解锁码，把它分发给你的学生用来注册你的课堂。"
|
||||||
# free_trial: "Free trial for teachers!"
|
free_trial: "老师可免费试用"
|
||||||
# get_access: "to get individual access to all courses for evalutaion purposes."
|
get_access: "获得个人使用权在评估的目的下来使用所有课程。"
|
||||||
# questions: "Questions?"
|
questions: "有疑问？"
|
||||||
# faq: "Courses FAQ"
|
faq: "课程FAQ"
|
||||||
# question: "Q:" # Like in 'Question'
|
question: "问：" # Like in 'Question'
|
||||||
# question1: "What's the difference between these courses and the single player game?"
|
question1: "这些课程和单人游戏之间的有什么区别？"
|
||||||
# answer: "A:" # Like in 'Answer'
|
answer: "答：" # Like in 'Answer'
|
||||||
# answer1: "The single player game is designed for individuals, while the courses are designed for classes."
|
answer1: "单人游戏是专为个人而设，而课程是专为课堂而设。"
|
||||||
# answer2: "The single player game has items, gems, hero selection, leveling up, and in-app purchases. Courses have classroom management features and streamlined student-focused level pacing."
|
answer2: "在單人遊戲中有物品、寶石、英雄選擇、練級、和內購應用。課程有課堂管理功能，和老師可根據學生的水平而調整教學進度。"
|
||||||
# teachers_click: "Teachers Click Here"
|
teachers_click: "老师点击这里"
|
||||||
# students_click: "Students Click Here"
|
students_click: "学生点击这里"
|
||||||
# courses_on_coco: "Courses on CodeCombat"
|
courses_on_coco: "CodeCombat上的课程"
|
||||||
# designed_to: "Courses are designed to introduce computer science concepts using CodeCombat's fun and engaging environment. CodeCombat levels are organized around key topics to encourage progressive learning, over the course of 5 hours."
|
designed_to: "CodeCombat課程的宗旨是在使用CodeCombat生動有趣的環境下教授計算機科學的課目。整個CodeCombat的關卡是圍繞著計算機科學的重點，並激勵學生們自主向上學習在5小時的過程內。"
|
||||||
# more_in_less: "Learn more in less time"
|
more_in_less: "以最少的时间学习最多的知识"
|
||||||
# no_experience: "No coding experience necesssary"
|
no_experience: "无需编程经验"
|
||||||
# easy_monitor: "Easily monitor student progress"
|
easy_monitor: "容易管理学生的进程"
|
||||||
# purchase_for_class: "Purchase a course for your entire class. It's easy to sign up your students!"
|
purchase_for_class: "为你的班级购买CodeCombat课程，让签到和管理变得更容易！"
|
||||||
# see_the: "See the"
|
see_the: "详细资讯请看"
|
||||||
# more_info: "for more information."
|
more_info: "。"
|
||||||
# choose_course: "Choose Your Course:"
|
choose_course: "选择您的课程："
|
||||||
# enter_code: "Enter an unlock code to join an existing class"
|
enter_code: "输入一个解锁码来加入已存在的课堂"
|
||||||
# enter_code1: "Enter unlock code"
|
enter_code1: "输入解锁码"
|
||||||
# enroll: "Enroll"
|
enroll: "注册"
|
||||||
# pick_from_classes: "Pick from your current classes"
|
pick_from_classes: "从目前的课程选择"
|
||||||
# enter: "Enter"
|
enter: "输入"
|
||||||
# or: "Or"
|
or: "或"
|
||||||
# topics: "Topics"
|
topics: "题目"
|
||||||
# hours_content: "Hours of content:"
|
hours_content: "内容时间："
|
||||||
# get_free: "Get FREE course"
|
get_free: "取得免费课程！"
|
||||||
|
|
||||||
classes:
|
classes:
|
||||||
archmage_title: "大法师"
|
archmage_title: "大法师"
|
||||||
|
|
@ -1120,7 +1120,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
|
||||||
simulate_games: "模拟游戏！"
|
simulate_games: "模拟游戏！"
|
||||||
games_simulated_by: "由您模拟过的游戏数:"
|
games_simulated_by: "由您模拟过的游戏数:"
|
||||||
games_simulated_for: "为您模拟过的游戏数:"
|
games_simulated_for: "为您模拟过的游戏数:"
|
||||||
# games_in_queue: "Games currently in the queue:"
|
games_in_queue: "游戏正在列队中："
|
||||||
games_simulated: "模拟次数"
|
games_simulated: "模拟次数"
|
||||||
games_played: "被模拟次数"
|
games_played: "被模拟次数"
|
||||||
ratio: "比率"
|
ratio: "比率"
|
||||||
|
|
@ -1157,7 +1157,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
|
||||||
fight: "战斗！"
|
fight: "战斗！"
|
||||||
watch_victory: "观看您的胜利"
|
watch_victory: "观看您的胜利"
|
||||||
defeat_the: "击败了"
|
defeat_the: "击败了"
|
||||||
# watch_battle: "Watch the battle"
|
watch_battle: "观看战役"
|
||||||
tournament_started: "，锦标赛已开始"
|
tournament_started: "，锦标赛已开始"
|
||||||
tournament_ends: "锦标赛结束"
|
tournament_ends: "锦标赛结束"
|
||||||
tournament_ended: "锦标赛已结束"
|
tournament_ended: "锦标赛已结束"
|
||||||
|
|
@ -1215,7 +1215,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
|
||||||
no_recent_games: "最近两个星期没有玩过游戏。"
|
no_recent_games: "最近两个星期没有玩过游戏。"
|
||||||
payments: "支付方式"
|
payments: "支付方式"
|
||||||
prepaid: "预付费"
|
prepaid: "预付费"
|
||||||
# prepaid_codes: "Prepaid Codes"
|
prepaid_codes: "预付费码"
|
||||||
purchased: "已购买"
|
purchased: "已购买"
|
||||||
sale: "促销"
|
sale: "促销"
|
||||||
subscription: "订阅"
|
subscription: "订阅"
|
||||||
|
|
@ -1246,13 +1246,13 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
|
||||||
retrying: "服务器错误，重试中。"
|
retrying: "服务器错误，重试中。"
|
||||||
success: "支付成功。谢谢！"
|
success: "支付成功。谢谢！"
|
||||||
|
|
||||||
# account_prepaid:
|
account_prepaid:
|
||||||
# purchase_code: "Purchase a Subscription Code"
|
purchase_code: "购买订阅码"
|
||||||
# purchase_amount: "Amount"
|
purchase_amount: "数量"
|
||||||
# purchase_total: "Total"
|
purchase_total: "总共"
|
||||||
# purchase_button: "Submit Purchase"
|
purchase_button: "提交购买"
|
||||||
# your_codes: "Your Codes:"
|
your_codes: "你的订阅码："
|
||||||
# redeem_codes: "Redeem a Subscription Code"
|
redeem_codes: "兑换订阅码"
|
||||||
|
|
||||||
loading_error:
|
loading_error:
|
||||||
could_not_load: "载入失败"
|
could_not_load: "载入失败"
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -31,7 +31,7 @@ module.exports = nativeDescription: "繁體中文", englishDescription: "Chinese
|
||||||
contact: "聯繫我們"
|
contact: "聯繫我們"
|
||||||
twitter_follow: "在 Twitter 關注"
|
twitter_follow: "在 Twitter 關注"
|
||||||
teachers: "教師"
|
teachers: "教師"
|
||||||
# careers: "Careers"
|
careers: "招聘"
|
||||||
|
|
||||||
modal:
|
modal:
|
||||||
close: "關閉"
|
close: "關閉"
|
||||||
|
|
@ -158,10 +158,10 @@ module.exports = nativeDescription: "繁體中文", englishDescription: "Chinese
|
||||||
pending: "處理中"
|
pending: "處理中"
|
||||||
accepted: "已接受"
|
accepted: "已接受"
|
||||||
rejected: "未接受"
|
rejected: "未接受"
|
||||||
withdrawn: "撤回"
|
withdrawn: "已撤回"
|
||||||
# accept: "Accept"
|
accept: "接受"
|
||||||
# reject: "Reject"
|
reject: "拒絕"
|
||||||
# withdraw: "Withdraw"
|
withdraw: "撤回"
|
||||||
submitter: "提交者"
|
submitter: "提交者"
|
||||||
submitted: "已提交"
|
submitted: "已提交"
|
||||||
commit_msg: "送出訊息"
|
commit_msg: "送出訊息"
|
||||||
|
|
@ -217,8 +217,8 @@ module.exports = nativeDescription: "繁體中文", englishDescription: "Chinese
|
||||||
|
|
||||||
play_level:
|
play_level:
|
||||||
done: "完成"
|
done: "完成"
|
||||||
# next_game: "Next game"
|
next_game: "下一個遊戲"
|
||||||
# show_menu: "Show game menu"
|
show_menu: "顯示遊戲菜單"
|
||||||
home: "首頁" # Not used any more, will be removed soon.
|
home: "首頁" # Not used any more, will be removed soon.
|
||||||
level: "關卡" # Like "Level: Dungeons of Kithgard"
|
level: "關卡" # Like "Level: Dungeons of Kithgard"
|
||||||
skip: "跳過"
|
skip: "跳過"
|
||||||
|
|
@ -869,15 +869,15 @@ module.exports = nativeDescription: "繁體中文", englishDescription: "Chinese
|
||||||
levels: "關卡"
|
levels: "關卡"
|
||||||
played: "已通關"
|
played: "已通關"
|
||||||
play_time: "遊戲時間："
|
play_time: "遊戲時間："
|
||||||
completed: "遊戲時間："
|
completed: "完成："
|
||||||
invite_students: "邀請學生加入此課堂。"
|
invite_students: "邀請學生加入此課堂。"
|
||||||
invite_link_header: "參與課堂的縺結"
|
invite_link_header: "參與課堂的縺結"
|
||||||
invite_link_p_1: "把這個參與課堂的連結發給你認可的學生。"
|
invite_link_p_1: "把這個參與課堂的連結發給你的學生。"
|
||||||
invite_link_p_2: "或讓我們代你直接發送電郵："
|
invite_link_p_2: "或讓我們代你直接發送電郵："
|
||||||
capacity_used: "Course slots used:"
|
capacity_used: "課堂插槽己用："
|
||||||
enter_emails: "輸入學生電郵地址來邀請，每行一個"
|
enter_emails: "輸入學生電郵地址來邀請，每行一個"
|
||||||
send_invites: "發送邀請"
|
send_invites: "發送邀請"
|
||||||
title: "發送邀請"
|
title: "標題"
|
||||||
description: "描述"
|
description: "描述"
|
||||||
languages_available: "選擇編程語言："
|
languages_available: "選擇編程語言："
|
||||||
all_lang: "所有編程語言"
|
all_lang: "所有編程語言"
|
||||||
|
|
@ -890,7 +890,7 @@ module.exports = nativeDescription: "繁體中文", englishDescription: "Chinese
|
||||||
select_all_courses: "可半價一次購買所有課程！"
|
select_all_courses: "可半價一次購買所有課程！"
|
||||||
all_courses: "所有課程"
|
all_courses: "所有課程"
|
||||||
number_students: "學生人數"
|
number_students: "學生人數"
|
||||||
enter_number_students: "輪入該課堂的學生上限人數"
|
enter_number_students: "輸入該課堂的學生上限人數"
|
||||||
name_class: "命名您的課堂"
|
name_class: "命名您的課堂"
|
||||||
displayed_course_page: "這將會在課程頁面顯示，可被修改。"
|
displayed_course_page: "這將會在課程頁面顯示，可被修改。"
|
||||||
buy: "購買"
|
buy: "購買"
|
||||||
|
|
@ -910,7 +910,7 @@ module.exports = nativeDescription: "繁體中文", englishDescription: "Chinese
|
||||||
teachers_click: "老師點擊這裡"
|
teachers_click: "老師點擊這裡"
|
||||||
students_click: "學生點擊這裡"
|
students_click: "學生點擊這裡"
|
||||||
courses_on_coco: "CodeCombat上的課程"
|
courses_on_coco: "CodeCombat上的課程"
|
||||||
designed_to: "CodeCombat課程的宗旨是在使用CodeCombat生動有趣的環境下教授計算機科學的課目。整個CodeCombat的關卡是圍繞著計算機科學的重點並激勵學生們自主向上學習在5小時的過程。"
|
designed_to: "CodeCombat課程的宗旨是在使用CodeCombat生動有趣的環境下教授計算機科學的課目。整個CodeCombat的關卡是圍繞著計算機科學的重點，並激勵學生們自主向上學習在5小時的過程內。"
|
||||||
more_in_less: "以最少的時間學習最多的知識"
|
more_in_less: "以最少的時間學習最多的知識"
|
||||||
no_experience: "無需編程經驗"
|
no_experience: "無需編程經驗"
|
||||||
easy_monitor: "容易管理學生的進程"
|
easy_monitor: "容易管理學生的進程"
|
||||||
|
|
@ -918,11 +918,11 @@ module.exports = nativeDescription: "繁體中文", englishDescription: "Chinese
|
||||||
see_the: "詳細資訊請看"
|
see_the: "詳細資訊請看"
|
||||||
more_info: "。"
|
more_info: "。"
|
||||||
choose_course: "選擇您的課程："
|
choose_course: "選擇您的課程："
|
||||||
enter_code: "輸入一個解銷碼" # {change}
|
enter_code: "輸入一個解鎖碼來加入已存在的課堂"
|
||||||
enter_code1: "輸入解銷碼"
|
enter_code1: "輸入解鎖碼"
|
||||||
enroll: "註冊"
|
enroll: "註冊"
|
||||||
pick_from_classes: "從目前的課程選擇"
|
pick_from_classes: "從目前的課程選擇"
|
||||||
enter: "輪入"
|
enter: "輸入"
|
||||||
or: "或"
|
or: "或"
|
||||||
topics: "題目"
|
topics: "題目"
|
||||||
hours_content: "內容時間："
|
hours_content: "內容時間："
|
||||||
|
|
@ -1120,7 +1120,7 @@ module.exports = nativeDescription: "繁體中文", englishDescription: "Chinese
|
||||||
simulate_games: "模擬遊戲!"
|
simulate_games: "模擬遊戲!"
|
||||||
games_simulated_by: "您模擬過的次數:"
|
games_simulated_by: "您模擬過的次數:"
|
||||||
games_simulated_for: "替您模擬的次數:"
|
games_simulated_for: "替您模擬的次數:"
|
||||||
# games_in_queue: "Games currently in the queue:"
|
games_in_queue: "遊戲正在列隊中："
|
||||||
games_simulated: "遊戲已模擬"
|
games_simulated: "遊戲已模擬"
|
||||||
games_played: "玩過的遊戲"
|
games_played: "玩過的遊戲"
|
||||||
ratio: "通過率"
|
ratio: "通過率"
|
||||||
|
|
@ -1157,7 +1157,7 @@ module.exports = nativeDescription: "繁體中文", englishDescription: "Chinese
|
||||||
fight: "戰鬥!"
|
fight: "戰鬥!"
|
||||||
watch_victory: "觀看您的勝利"
|
watch_victory: "觀看您的勝利"
|
||||||
defeat_the: "擊敗"
|
defeat_the: "擊敗"
|
||||||
# watch_battle: "Watch the battle"
|
watch_battle: "觀看戰役"
|
||||||
tournament_started: "，錦標賽已開始"
|
tournament_started: "，錦標賽已開始"
|
||||||
tournament_ends: "錦標賽結束"
|
tournament_ends: "錦標賽結束"
|
||||||
tournament_ended: "錦標賽已結束"
|
tournament_ended: "錦標賽已結束"
|
||||||
|
|
@ -1215,7 +1215,7 @@ module.exports = nativeDescription: "繁體中文", englishDescription: "Chinese
|
||||||
no_recent_games: "在過去兩個星期沒有玩過遊戲。"
|
no_recent_games: "在過去兩個星期沒有玩過遊戲。"
|
||||||
payments: "付款"
|
payments: "付款"
|
||||||
prepaid: "充值"
|
prepaid: "充值"
|
||||||
# prepaid_codes: "Prepaid Codes"
|
prepaid_codes: "充值碼"
|
||||||
purchased: "已購買"
|
purchased: "已購買"
|
||||||
sale: "促銷"
|
sale: "促銷"
|
||||||
subscription: "訂閱"
|
subscription: "訂閱"
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in a new issue