diff --git a/scripts/mongodb/queries/translation-sum.js b/scripts/mongodb/queries/translation-sum.js
new file mode 100644
index 000000000..d4f989ea3
--- /dev/null
+++ b/scripts/mongodb/queries/translation-sum.js
@@ -0,0 +1,136 @@
+sum = 0;
+add = function(s) {
+  if (typeof s !== 'string')
+    return;
+  sum += s.split(' ').length;
+};
+load('bower_components/lodash/dist/lodash.js');
+
+sum = 0;
+db.levels.find({slug: {$exists: true}, i18nCoverage: {$exists:true }}).forEach(function (level) {
+  print(level.name, sum);
+  add(level.name);
+  add(level.description);
+  add(level.loadingTip);
+  add(level.studentPlayInstructions);
+  _.forEach(level.goals, function(goal) {
+    add(goal.name)
+  });
+  if (level.documentation) {
+    _.forEach(level.documentation.specificArticles, function(article) {
+      add(article.name)
+      add(article.body)
+    })
+    _.forEach(level.documentation.hints, function(hint) {
+      add(hint.body)
+    });
+    _.forEach(level.documentation.hintsB, function(hint) {
+      add(hint.body)
+    });
+  }
+  _.forEach(level.scripts, function(script) {
+    _.forEach(script.noteChain, function(noteGroup) {
+      if (!noteGroup) return;
+      _.forEach(noteGroup.sprites, function(spriteCommand) {
+        if(spriteCommand.say) {
+          add(spriteCommand.say.text)
+          add(spriteCommand.say.blurb)
+          if(spriteCommand.say.responses) {
+            _.forEach(spriteCommand.say.responses, function(response) {
+              add(response.text)
+            })
+          }
+        }
+      })
+    })
+  })
+  if(level.victory) {
+    add(level.victory.body)
+  }
+  _.forEach(level.thangs, function(thang) {
+    _.forEach(thang.components, function(component) {
+      if (component.config && component.config.programmableMethods) {
+        _.forEach(component.config.programmableMethods, function(method) {
+          _.forEach(method.context, function(value) {
+            add(value);
+          })
+        })
+      }
+    })
+  })
+});
+print('Level sum', sum);
+
+sum = 0;
+db.achievements.find().forEach(function (achievement) {
+  add(achievement.name)
+  add(achievement.description);
+});
+print('Achievement sum', sum);
+
+sum = 0;
+db.campaigns.find().forEach(function (campaign) {
+  add(campaign.name);
+  add(campaign.fullName);
+  add(campaign.description);
+})
+print('Campaign sum', sum);
+
+sum = 0;
+db.level.components.find({slug: {$exists: true}, i18nCoverage: {$exists:true }}).forEach(function (levelComponent) {
+  _.forEach(levelComponent.propertyDocumentation, function(propDoc) {
+    add(propDoc.name)
+    if(typeof propDoc.description === 'string')
+      add(propDoc.description)
+    else
+      _.forEach(propDoc.description, function(description) {
+        add(description);
+      })
+    _.forEach(propDoc.context, function(value) {
+      add(value)
+    })
+    if(propDoc.returns) {
+      if(typeof propDoc.returns.description === 'string')
+        add(propDoc.returns.description)
+      else
+        _.forEach(propDoc.returns.description, function(value) {
+          add(value);
+        })
+    }
+    _.forEach(propDoc.args, function(argDoc) {
+      if(typeof argDoc.description === 'string')
+        add(argDoc.description)
+      else
+        _.forEach(argDoc.description, function(value) {
+          add(value);
+        })
+    })
+  })
+});
+print('Component sum', sum)
+
+sum = 0;
+db.courses.find().forEach(function (course) {
+  add(course.name)
+  add(course.description)
+})
+print('Course sum', sum);
+
+sum = 0;
+db.polls.find().forEach(function (poll) {
+  add(poll.name)
+  add(poll.description)
+  _.forEach(poll.answers, function(answer) {
+    add(answer.text)
+  })
+})
+print('Poll sum', sum)
+
+sum = 0;
+db.thang.types.find({slug: {$exists: true}, i18nCoverage: {$exists:true }}).forEach(function (thangType) {
+  add(thangType.name)
+  add(thangType.description)
+  add(thangType.extendedName)
+  add(thangType.unlockLevelName)
+})
+print('Thang Type sum', sum);