Saved some commented-out translations.

app/locale/es-419.coffee

@@ -101,17 +101,17 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
     learn_more: "Aprende más sobre ser un Diplomático"
     subscribe_as_diplomat: "Suscribete como un Diplomático"
 
-#  wizard_settings:
+  wizard_settings:
-#    title: "Wizard Settings"
+    title: "Configuración del mago"
-#    customize_avatar: "Customize Your Avatar"
+    customize_avatar: "Personaliza tu avatar"
-#    clothes: "Clothes"
+    clothes: "Ropa"
-#    trim: "Trim"
+    #trim: "Trim"
-#    cloud: "Cloud"
+    cloud: "Nube"
-#    spell: "Spell"
+    #spell: "Spell"
-#    boots: "Boots"
+    boots: "Botas"
-#    hue: "Hue"
+    #hue: "Hue"
-#    saturation: "Saturation"
+    saturation: "Saturación"
-#    lightness: "Lightness"
+    lightness: "Brillo"
 
   account_settings:
     title: "Configuración de la Cuenta"

app/locale/es-ES.coffee

@@ -105,13 +105,13 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
     title: "Ajustes del mago"
     customize_avatar: "Personaliza tu Avatar"
     clothes: "Ropa"
-#    trim: "Trim"
+    #trim: "Trim"
     cloud: "Nube"
-#    spell: "Spell"
+    #spell: "Spell"
     boots: "Botas"
-#    hue: "Hue"
+    #hue: "Hue"
-#    saturation: "Saturation"
+    saturation: "Saturación"
-#    lightness: "Lightness"
+    lightness: "Brillo"
 
   account_settings:
     title: "Ajustes de la cuenta"
@@ -144,11 +144,11 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
   account_profile:
     edit_settings: "Ajustes"
     profile_for_prefix: "Perfil de "
-#    profile_for_suffix: ""
+    profile_for_suffix: ""
     profile: "Perfil"
     user_not_found: "No se encontró al usuario. ¿Comprueba la URL?"
     gravatar_not_found_mine: "No podemos encontrar el perfil asociado con:"
-#    gravatar_not_found_email_suffix: "."
+    gravatar_not_found_email_suffix: "."
     gravatar_signup_prefix: "¡Suscribete a "
     gravatar_signup_suffix: " para ponerte en marcha!"
     gravatar_not_found_other: "Vaya, no hay un perfil asociado a la dirección de correo electrónico de esta persona."
@@ -202,7 +202,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
     spell_saved: "Hechizo guardado"
 #    skip_tutorial: "Skip (esc)"
 
-#  admin:
+  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
     av_entities_sub_title: "Entidades"
     av_entities_users_url: "Usuarios"

app/locale/es.coffee

@@ -4,7 +4,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español", englishDescription: "Spanish", t
     saving: "Guardando..."
     sending: "Enviando..."
     cancel: "Cancelar"
-#    save: "Guardar"
+    save: "Guardar"
     delay_1_sec: "1 segundo"
     delay_3_sec: "3 segundos"
     delay_5_sec: "5 segundos"
@@ -31,15 +31,15 @@ module.exports = nativeDescription: "español", englishDescription: "Spanish", t
     about: "Sobre"
     contact: "Contacto"
     twitter_follow: "Seguir"
-#    employers: "Empleados"
+    employers: "Empleados"
 
-#  versions:
+  versions:
-#    save_version_title: "Guardar Nueva Versión"
+    save_version_title: "Guardar Nueva Versión"
-#    new_major_version: "New Major Version"
+    new_major_version: "New Major Version"
-#    cla_prefix: "Para poder guardar los cambios, primero debes aceptar nuestra"
+    cla_prefix: "Para poder guardar los cambios, primero debes aceptar nuestra"
-#    cla_url: "CLA"
+    cla_url: "CLA"
-#    cla_suffix: "."
+    cla_suffix: "."
-#    cla_agree: "ACEPTO"
+    cla_agree: "ACEPTO"
 
   login:
     sign_up: "Crear Cuenta"
@@ -47,12 +47,12 @@ module.exports = nativeDescription: "español", englishDescription: "Spanish", t
     log_out: "Cerrar Sesión"
     recover: "recuperar cuenta"
 
-#  recover:
+  recover:
-#    recover_account_title: "Recuperar cuenta"
+    recover_account_title: "Recuperar cuenta"
-#    send_password: "Enviar contraseña olvidada"
+    send_password: "Enviar contraseña olvidada"
 
   signup:
-#    create_account_title: "Crea una cuenta para guardar el progreso"
+    create_account_title: "Crea una cuenta para guardar el progreso"
     description: "Es gratis. Solo necesitas un par de cosas y estarás listo para comenzar:"
     email_announcements: "Recibe noticias por email"
     coppa: "más de 13 años o fuera de los Estados Unidos"
@@ -101,17 +101,17 @@ module.exports = nativeDescription: "español", englishDescription: "Spanish", t
     learn_more: "Aprende más sobre ser un Diplomático"
     subscribe_as_diplomat: "Suscribete como un Diplomático"
 
-#  wizard_settings:
+  wizard_settings:
-#    title: "Configuración del mago"
+    title: "Configuración del mago"
-#    customize_avatar: "Personaliza tu avatar"
+    customize_avatar: "Personaliza tu avatar"
-#    clothes: "Ropa"
+    clothes: "Ropa"
-#    trim: "Trim"
+    trim: "Trim"
-#    cloud: "Nube"
+    cloud: "Nube"
-#    spell: "Spell"
+    spell: "Spell"
-#    boots: "Botas"
+    boots: "Botas"
-#    hue: "Hue"
+    hue: "Hue"
-#    saturation: "Saturación"
+    saturation: "Saturación"
-#    lightness: "Brillo"
+    lightness: "Brillo"
 
   account_settings:
     title: "Configuración de la Cuenta"
@@ -212,7 +212,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español", englishDescription: "Spanish", t
 #    u_title: "User List"
 #    lg_title: "Latest Games"
 
-#  editor:
+  editor:
 #    main_title: "CodeCombat Editors"
 #    main_description: "Build your own levels, campaigns, units and educational content. We provide all the tools you need!"
 #    article_title: "Article Editor"
@@ -234,7 +234,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español", englishDescription: "Spanish", t
 #    level_tab_thangs_title: "Current Thangs"
 #    level_tab_thangs_conditions: "Starting Conditions"
 #    level_tab_thangs_add: "Add Thangs"
-#    level_settings_title: "Ajustes"
+    level_settings_title: "Ajustes"
 #    level_component_tab_title: "Current Components"
 #    level_component_btn_new: "Create New Component"
 #    level_systems_tab_title: "Current Systems"

app/locale/nl.coffee

@@ -422,7 +422,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands", englishDescription: "Dutch", t
     more_about_adventurer: "Leer meer over hoe je een dappere avonturier kunt worden."
     adventurer_subscribe_desc: "Ontvang e-mails wanneer er nieuwe levels zijn die getest moeten worden."
     scribe_summary_pref: "CodeCombat is meer dan slechts een aantal levels, het zal ook een bron van kennis kennis zijn en een wiki met programmeerconcepten waar levels op in kunnen gaan. Op die manier zal een Ambachtslied  een link kunnen geven naar een artikel wat past bij een level. Net zoiets als het  "
-    scribe_summary_sufx: " heeft gebouwd. Als jij het leuk vindt programmeerconcepten uit te leggen, dan is deze klasse iets voor jou."
+    scribe_summary_suf: " heeft gebouwd. Als jij het leuk vindt programmeerconcepten uit te leggen, dan is deze klasse iets voor jou."
     scribe_introduction_pref: "CodeCombat is meer dan slechts een aantal levels, het zal ook een bron van kennis kennis zijn en een wiki met programmeerconcepten waar levels op in kunnen gaan. Op die manier zal elk Ambachtslied niet in detail hoeven uit te leggen wat een vergelijkingsoperator is, maar een link kunnen geven naar een artikel wat deze informatie bevat voor de speler. Net zoiets als het  "
     scribe_introduction_url_mozilla: "Mozilla Developer Network"
     scribe_introduction_suf: " heeft gebouwd. Als jij het leuk vindt om programmeerconcepten uit te leggen in Markdown-vorm, dan is deze klasse wellicht iets voor jou."

app/locale/tr.coffee

@@ -172,7 +172,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Türkçe", englishDescription: "Turkish", t
     reload_title: "Tüm kod yeniden yüklensin mi?"
     reload_really: "Bu seviyeyi en baştan yüklemek istediğinizden emin misiniz?"
     reload_confirm: "Tümünü Yeniden Yükle"
-#    victory_title_prefix: ""
+    victory_title_prefix: ""
     victory_title_suffix: "Tamamlandı "
     victory_sign_up: " Güncellemelere Abone Ol"
     victory_sign_up_poke: "Son haberleri e-postanızda görmek ister misiniz? Ücretsiz bir hesap oluşturmanız durumunda sizi bilgilendirebiliriz."

app/locale/zh-HANS.coffee

@@ -400,7 +400,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     more_about_adventurer: "了解成为冒险家的方法"
     adventurer_subscribe_desc: "通过电子邮件获得新关卡通知。"
     scribe_summary_pref: "CodeCombat 不只是一堆关卡的集合，它还是玩家们编程知识的来源。这样的话，每个工匠都能链接详尽的文档，以供玩家们学习，类似于"
-    scribe_summary_sufx: "那些。如果你喜欢解释编程概念，那这个职业适合你。"
+    scribe_summary_suf: "那些。如果你喜欢解释编程概念，那这个职业适合你。"
 #    scribe_introduction_pref: "CodeCombat isn't just going to be a bunch of levels. It will also include a resource for knowledge, a wiki of programming concepts that levels can hook into. That way rather than each Artisan having to describe in detail what a comparison operator is, they can simply link their level to the Article describing them that is already written for the player's edification. Something along the lines of what the "
 #    scribe_introduction_url_mozilla: "Mozilla Developer Network"
 #    scribe_introduction_suf: " has built. If your idea of fun is articulating the concepts of programming in Markdown form, then this class might be for you."

scripts/copy-i18n-tags.coffee

@@ -13,7 +13,7 @@ for file in dir when not (file in ['locale.coffee', 'en.coffee'])
     lines.push "#{if catMissing then '#' else ''}  #{enCat}:"
     first = false
     for enTag, enString of enTags
-      tagMissing = not cat[enTag]
+      tagMissing = not cat[enTag]?
       tag = (cat[enTag] ?= enString)
       tag = tag.replace /"/g, '\\"'
       lines.push "#{if tagMissing then '#' else ''}    #{enTag}: \"#{tag}\""