Merge pull request #2796 from probil/patch-2

Translate some new strings in uk.coffee

app/locale/uk.coffee

@@ -158,7 +158,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Українська", englishDescription:
     unwatch: "Не стежити"
     submit_patch: "Надіслати патч"
     submit_changes: "Надіслати зміни"
-#    save_changes: "Save Changes"
+    save_changes: "Зберегти зміни"
 
   general:
     and: "та"
@@ -262,9 +262,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Українська", englishDescription:
     victory_hour_of_code_done_yes: "Так, я закінчив Годину Коду!"
     victory_experience_gained: "Отриманий досвід"
     victory_gems_gained: "Отримані самоцвіти"
-#    victory_new_item: "New Item"
+    victory_new_item: "Новий предмет"
 #    victory_viking_code_school: "Holy smokes, that was a hard level you just beat! If you aren't already a software developer, you should be. You just got fast-tracked for acceptance with Viking Code School, where you can take your skills to the next level and become a professional web developer in 14 weeks."
-#    victory_become_a_viking: "Become a Viking"
+    victory_become_a_viking: "Стати вікінгом"
     guide_title: "Посібник"
     tome_minion_spells: "Заклинання Ваших міньонів" # Only in old-style levels.
     tome_read_only_spells: "Заклинання тільки для читання" # Only in old-style levels.
@@ -292,11 +292,11 @@ module.exports = nativeDescription: "Українська", englishDescription:
     time_current: "Зараз:"
     time_total: "Найбільше:"
     time_goto: "Перейти до:"
-#    non_user_code_problem_title: "Unable to Load Level"
-#    infinite_loop_title: "Infinite Loop Detected"
+    non_user_code_problem_title: "Не вдається завантажити рівень"
+    infinite_loop_title: "Виявлено вічний цикл"
 #    infinite_loop_description: "The initial code to build the world never finished running. It's probably either really slow or has an infinite loop. Or there might be a bug. You can either try running this code again or reset the code to the default state. If that doesn't fix it, please let us know."
-#    check_dev_console: "You can also open the developer console to see what might be going wrong."
-#    check_dev_console_link: "(instructions)"
+    check_dev_console: "Ви також можете відкрити консоль розробника аби перевірити що ж там твориться."
+    check_dev_console_link: "(інструкції)"
     infinite_loop_try_again: "Спробувати ще раз"
     infinite_loop_reset_level: "Почати рівень спочатку"
     infinite_loop_comment_out: "Прокоментуй мій код"
@@ -340,13 +340,13 @@ module.exports = nativeDescription: "Українська", englishDescription:
     tip_source_code: "Я хочу змінити світ, але мені не дають первісний код."
     tip_javascript_java: "Java має таке ж відношення до JavaScript'у, як віз до візерунка. - Кріс Гейлманн"
     tip_move_forward: "Щоб ви не робили, продовжуйте рухатись вперед. - Мартін Лютер Кінг Мол."
-    tip_google: "Не можеш вирішити задачу? Загугли її!"
-    tip_adding_evil: "Додамо дрібку зла."
+    tip_google: "Не можеш вирішити задачу? Заґуґли її!"
+    tip_adding_evil: "Додамо дрібочку зла."
     tip_hate_computers: "Ось правда про людей, які вважають, що ненавидять комп'ютери. Що вони насправді ненавидять, це паршивий програмерів. - Ларрі Нівен"
     tip_open_source_contribute: "Ви можете допомогти CodeCombat покращитися!"
     tip_recurse: "Ітерація - від людини, рекурсія - від бога. - Л. Пітер Дойч"
-#    tip_free_your_mind: "You have to let it all go, Neo. Fear, doubt, and disbelief. Free your mind. - Morpheus"
-#    tip_strong_opponents: "Even the strongest of opponents always has a weakness. - Itachi Uchiha"
+    tip_free_your_mind: "Нео, ти повинен усе подолати. Страх... сумніви і невіра. Звільни від них свій розум. - Морфіус"
+    tip_strong_opponents: "Навіть наймогутніший суперник має свою слабкість. - Ітачі Учіха"
 
   game_menu:
     inventory_tab: "Інвентар"
@@ -403,7 +403,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Українська", englishDescription:
     prompt_body: "Хочете отримати ще?"
     prompt_button: "Увійти до крамниці"
     recovered: "Попередні покупки самоцвітів відновлені. Будь ласка, поновіть сторінку."
-#    price: "x3500 / mo"
+    price: "x3500 / міс"
 
   subscribe:
     comparison_blurb: "Відточіть свої навички завдяки підписці на CodeCombat!"
@@ -413,7 +413,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Українська", englishDescription:
     feature4: "<strong>3500 бонусних самоцвітів</strong> кожного місяця!"
     feature5: "Навчальні відеоролики"
     feature6: "Екслюзивна підтримка по електронній пошті"
-#    feature7: "Private <strong>Clans</strong>"
+    feature7: "Приватні <strong>клани</strong>"
     free: "Безкоштовно"
     month: "місяць"
     subscribe_title: "Взяти абонемент"
@@ -439,9 +439,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Українська", englishDescription:
 #    parents_blurb1a: "Computer programming is an essential skill that your child will undoubtedly use as an adult. By 2020, basic software skills will be needed by 77% of jobs, and software engineers are in high demand across the world. Did you know that Computer Science is the highest-paid university degree?"
     parents_blurb2: "За 9.99$ на місяць, вона отримуватиме нові завдання щотижня та персональні листи підтримки від професійних програмістів." # {change}
     parents_blurb3: "Жодного ризику: 100% гарантія повернення грошей, легке скасування абонементу одним кліком."
-#    payment_methods: "Payment Methods"
+    payment_methods: "Платіжні методи"
 #    payment_methods_title: "Accepted Payment Methods"
-#    payment_methods_blurb1: "We currently accept credit cards and Alipay."
+    payment_methods_blurb1: "Наразі ми приймаємо кредитні картник та Alpiay."
 #    payment_methods_blurb2: "If you require an alternate form of payment, please contact"
     stripe_description: "Щомісячний абонемент"
     subscription_required_to_play: "Аби грати в цьому рівні потрібен абонемент."
@@ -457,7 +457,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Українська", englishDescription:
     managed_subs_desc: "Додати абонементи для інших гравців (учнів, дітей тощо)"
 #    managed_subs_desc_2: "Recipients must have a CodeCombat account associated with the email address you provide."
     group_discounts: "Групові знижки"
-#    group_discounts_1: "We also offer group discounts for bulk subscriptions."
+    group_discounts_1: "Ми також пропонуємо знижки для пакетних передплат."
     group_discounts_1st: "1-ий абонемент (включає Ваш)" # {change}
     group_discounts_full: "Повна ціна"
     group_discounts_2nd: "2-11 абонементи"
@@ -594,7 +594,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Українська", englishDescription:
     title: "CodeCombat для вчителів" # {change}
 #    intro_1: "CodeCombat is an online game that teaches programming. Students write code in real programming languages."
 #    intro_2: "No experience required!"
-#    free_title: "How much does it cost?"
+    free_title: "Скільки це коштує?"
 #    cost_china: "CodeCombat in China is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 140+ levels on our exclusive China servers."
 #    free_1: "CodeCombat Basic is FREE! There are 80+ free levels which cover every concept."
 #    free_2: "A monthly subscription provides access to video tutorials and extra practice levels."
@@ -617,7 +617,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Українська", englishDescription:
 #    monitor_progress_5: "After they join, you will see a summary of the student's progress on your Clan's page."
 #    private_clans_1: "Private Clans provide increased privacy and detailed progress information for each student."
 #    private_clans_2: "To create a private Clan, check the 'Make clan private' checkbox when creating a"
-#    private_clans_3: "."
+    private_clans_3: "."
 #    who_for_title: "Who is CodeCombat for?"
 #    who_for_1: "We recommend CodeCombat for students aged 9 and up. No prior programming experience is needed."
 #    who_for_2: "We've designed CodeCombat to appeal to both boys and girls."
@@ -748,48 +748,48 @@ module.exports = nativeDescription: "Українська", englishDescription:
     social_hipchat: "Напишіть нам у публічній кімнаті CodeCombat HipChat"
     contribute_to_the_project: "Взяти участь у розробці"
 
-#  clans:
-#    clan: "Clan"
-#    clans: "Clans"
-#    new_name: "New clan name"
-#    new_description: "New clan description"
-#    make_private: "Make clan private"
+  clans:
+    clan: "Клан"
+    clans: "Клани"
+    new_name: "Назва нового клану"
+    new_description: "Опис нового клану"
+    make_private: "Зробити клан приватним"
 #    subs_only: "subscribers only"
-#    create_clan: "Create New Clan"
-#    public_clans: "Public Clans"
-#    my_clans: "My Clans"
-#    clan_name: "Clan Name"
+    create_clan: "Створити новий клан"
+    public_clans: "Публічні клани"
+    my_clans: "Мої клани"
+    clan_name: "Назва клану"
 #    name: "Name"
 #    chieftain: "Chieftain"
-#    type: "Type"
-#    edit_clan_name: "Edit Clan Name"
-#    edit_clan_description: "Edit Clan Description"
+    type: "Тип"
+    edit_clan_name: "Змінити назву клану"
+    edit_clan_description: "Змінити опис клану"
 #    edit_name: "edit name"
 #    edit_description: "edit description"
 #    private: "(private)"
-#    summary: "Summary"
-#    average_level: "Average Level"
+    summary: "Загалом"
+    average_level: "Середній рівень"
 #    average_achievements: "Average Achievements"
-#    delete_clan: "Delete Clan"
-#    leave_clan: "Leave Clan"
-#    join_clan: "Join Clan"
-#    invite_1: "Invite:"
+    delete_clan: "Видалити калн"
+    leave_clan: "Покинути клан"
+    join_clan: "Приєднатись до клану"
+    invite_1: "Запрошення:"
 #    invite_2: "*Invite players to this Clan by sending them this link."
-#    members: "Members"
-#    progress: "Progress"
-#    not_started_1: "not started"
-#    started_1: "started"
-#    complete_1: "complete"
+    members: "Учасники"
+    progress: "Поступ"
+    not_started_1: "не розпочато"
+    started_1: "розпочато"
+    complete_1: "завершено"
 #    exp_levels: "Expand levels"
-#    rem_hero: "Remove Hero"
-#    status: "Status"
-#    complete_2: "Complete"
-#    started_2: "Started"
-#    not_started_2: "Not Started"
-#    view_solution: "Click to view solution."
-#    latest_achievement: "Latest Achievement"
-#    playtime: "Playtime"
-#    last_played: "Last played"
+    rem_hero: "Вилучити героя"
+    status: "Статус"
+    complete_2: "Завершено"
+    started_2: "Розпочато"
+    not_started_2: "Не розпочато"
+    view_solution: "Натисніть аби переглянути рішення."
+    latest_achievement: "Останнє досягнення"
+    playtime: "Тривалість гри"
+    last_played: "Остання гра"
 
   classes:
     archmage_title: "Архімаг"
@@ -1039,7 +1039,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Українська", englishDescription:
     no_achievements: "Жодних досягнень ще не отримано."
     favorite_prefix: "Улюблена мова програмування "
     favorite_postfix: "."
-#    not_member_of_clans: "Not a member of any clans yet."
+    not_member_of_clans: "Досі не входить до жодного клану."
 
   achievements:
     last_earned: "Останні отримані"
@@ -1065,7 +1065,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Українська", englishDescription:
     payments: "Платежі"
     purchased: "Придбано"
     subscription: "Підписка"
-#    invoices: "Invoices"
+    invoices: "Рахунки"
     service_apple: "Apple"
     service_web: "Веб"
     paid_on: "Сплачено"
@@ -1145,7 +1145,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Українська", englishDescription:
     user_remarks: "Ремарки користувачів"
     versions: "Версії"
     items: "Предмети"
-#    hero: "Hero"
+    hero: "Герой"
     heroes: "Герої"
     achievement: "Досягнення"
     clas: "CLA"
@@ -1334,13 +1334,13 @@ module.exports = nativeDescription: "Українська", englishDescription:
     education: "Освіта"
 #    education_header: "Recount your academic ordeals"
 #    education_blurb: "List your academic ordeals."
-#    education_school: "School"
+    education_school: "Школа"
 #    education_school_help: "Name of your school."
-#    education_degree: "Degree"
+    education_degree: "Ступінь"
 #    education_degree_help: "What was your degree and field of study?"
 #    education_duration: "Dates"
-#    education_duration_help: "When?"
-#    education_description: "Description"
+    education_duration_help: "Коли?"
+    education_description: "Опис"
 #    education_description_help: "Highlight anything about this educational experience. (140 chars; optional)"
     our_notes: "Наші примітки"
     remarks: "Примітки"
@@ -1348,14 +1348,14 @@ module.exports = nativeDescription: "Українська", englishDescription:
 #    projects_header: "Add 3 projects"
 #    projects_header_2: "Projects (Top 3)"
 #    projects_blurb: "Highlight your projects to amaze employers."
-#    project_name: "Project Name"
+    project_name: "Назва проекту"
 #    project_name_help: "What was the project called?"
-#    project_description: "Description"
-#    project_description_help: "Briefly describe the project."
-#    project_picture: "Picture"
+    project_description: "Опис"
+    project_description_help: "Коротко опишіть проект."
+    project_picture: "Зображення"
 #    project_picture_help: "Upload a 230x115px or larger image showing off the project."
-#    project_link: "Link"
-#    project_link_help: "Link to the project."
+    project_link: "Посилання"
+    project_link_help: "Посилання на проект."
 #    player_code: "Player Code"
 
   employers:
@@ -1399,23 +1399,23 @@ module.exports = nativeDescription: "Українська", englishDescription:
     candidate_top_skills: "Найкращі навички"
     candidate_years_experience: "років досвіду"
     candidate_last_updated: "Останнє оновлення"
-#    candidate_who: "Who"
-#    featured_developers: "Featured Developers"
-#    other_developers: "Other Developers"
-#    inactive_developers: "Inactive Developers"
+    candidate_who: "Хто"
+    featured_developers: "Рекомендовані розробники"
+    other_developers: "Інші розробники"
+    inactive_developers: "Неактивні розробники"
 
   admin:
 #    av_espionage: "Espionage" # Really not important to translate /admin controls.
-#    av_espionage_placeholder: "Email or username"
-#    av_usersearch: "User Search"
+    av_espionage_placeholder: "Користвач або email"
+    av_usersearch: "Пошук користувачів"
 #    av_usersearch_placeholder: "Email, username, name, whatever"
-#    av_usersearch_search: "Search"
+    av_usersearch_search: "Пошук"
     av_title: "Види для адміна"
     av_entities_sub_title: "Організації"
     av_entities_users_url: "Учасники"
     av_entities_active_instances_url: "Активні вимоги"
-#    av_entities_employer_list_url: "Employer List"
-#    av_entities_candidates_list_url: "Candidate List"
+    av_entities_employer_list_url: "Список робітників"
+    av_entities_candidates_list_url: "Список кандидатів"
 #    av_entities_user_code_problems_list_url: "User Code Problems List"
     av_other_sub_title: "Інші"
     av_other_debug_base_url: "Основне (для налагодження base.jade)"