Merge pull request #3057 from christotsvetanov/master

Bulgarian translation

app/locale/bg.coffee

@@ -31,7 +31,7 @@ module.exports = nativeDescription: "български език", englishDescri
     contact: "Контакти"
     twitter_follow: "Започни да следиш"
     teachers: "Учители"
-#    careers: "Careers"
+    careers: "Кариери"
 
   modal:
     close: "Затвори"
@@ -75,7 +75,7 @@ module.exports = nativeDescription: "български език", englishDescri
     level_difficulty: "Трудност"
     campaign_beginner: "Кампания за начинаещи"
     awaiting_levels_adventurer_prefix: "5 нови нива всяка седмица" # {change}
-    awaiting_levels_adventurer: "Стани Приключенец"
+    awaiting_levels_adventurer: "Стани Търсач на приключения"
     awaiting_levels_adventurer_suffix: "за да бъдеш първият, който играе нови нива."
     adjust_volume: "Настрой звук"
     campaign_multiplayer: "Арени за мултиплейър"
@@ -97,7 +97,7 @@ module.exports = nativeDescription: "български език", englishDescri
     logging_in: "Влизане..."
     log_out: "Изход"
     forgot_password: "Забравена парола?"
-    authenticate_gplus: "Автентикация чрез G+"
+    authenticate_gplus: "Аутентикация чрез G+"
     load_profile: "Зареди G+ профил"
     finishing: "Завършване"
     sign_in_with_facebook: "Вписване чрез Facebook"
@@ -105,7 +105,7 @@ module.exports = nativeDescription: "български език", englishDescri
     signup_switch: "Създаване на нов акаунт?"
 
   signup:
-    email_announcements: "Получава анонси по имейл"
+    email_announcements: "Получавай анонси по имейл"
     creating: "Създаване на профил..."
     sign_up: "Регистриране"
     log_in: "Вход с парола"
@@ -204,9 +204,9 @@ module.exports = nativeDescription: "български език", englishDescri
     minute: "минута"
     minutes: "минути"
     hour: "час"
-    hours: "часове"
+    hours: "часа"
     day: "ден"
-    days: "дни"
+    days: "дена"
     week: "седмица"
     weeks: "седмици"
     month: "месец"
@@ -256,8 +256,8 @@ module.exports = nativeDescription: "български език", englishDescri
     victory_new_item: "Нов Предмет"
     victory_viking_code_school: "О да - това ниво беше наистина тежко! Ти или си програмист, или обезателно трябва да станеш такъв! Току що се доближи до приемането си във Викингското Училище по Програмиране, където ще научиш много нови неща и ще станеш професионален уеб програмист за 14 седмици."
     victory_become_a_viking: "Стани Викинг"
-#    victory_bloc: "Great work! Your skills are improving, and someone's taking notice. If you've considered becoming a software developer, this may be your lucky day. Bloc is an online bootcamp that pairs you 1-on-1 with an expert mentor who will help train you into a professional developer! By beating A Mayhem of Munchkins, you're now eligible for a $500 price reduction with the code: CCRULES"
+    victory_bloc: "Чудесна работа! Твоите умения се подобряват и някой го е забелязал! Ако смяташ да ставаш програмист, може би това е щастливият ти ден. Bloc е online bootcamp, където ще можеш да тренираш насаме с наставник и да станеш професионален програмист! Тъй като победи в A Mayhem of Munchkins, получаваш купон за намаление от $500. Кодът е: CCRULES"
-#    victory_bloc_cta: "Meet your mentor – learn about Bloc"
+    victory_bloc_cta: "Срещни се с наставника си - научи повече за Bloc"
     guide_title: "Упътване"
     tome_minion_spells: "Заклинания на вашите Миньони' Spells" # Only in old-style levels.
     tome_read_only_spells: "Read-Only Заклинания" # Only in old-style levels.
@@ -401,17 +401,17 @@ module.exports = nativeDescription: "български език", englishDescri
     price: "x3500 / месец"
 
   subscribe:
-#    comparison_blurb: "Sharpen your skills with a CodeCombat subscription!"
+    comparison_blurb: "Изостри уменията си в CodeCombat с абонамент!"
-#    feature1: "110+ basic levels across 4 worlds"
+    feature1: "110+ основни нива в 4 свята"
-#    feature2: "10 powerful <strong>new heroes</strong> with unique skills!"
+    feature2: "10 силни <strong>нови герои</strong> с уникални умения!"
-#    feature3: "70+ bonus levels"
+    feature3: "70+ бонус нива"
-#    feature4: "<strong>3500 bonus gems</strong> every month!"
+    feature4: "<strong>3500 скъпоценни камъни бонус</strong> всеки месец!"
     feature5: "Видео уроци"
-#    feature6: "Premium email support"
+    feature6: "Премиум email поддръжка"
-#    feature7: "Private <strong>Clans</strong>"
+    feature7: "Частни <strong>Кланове</strong>"
-#    free: "Free"
+    free: "Безплатно"
-#    month: "month"
+    month: "месец"
-#    must_be_logged: "You must be logged in first. Please create an account or log in from the menu above."
+    must_be_logged: "Първо трябва да сте влезли. Моля, създайте си акаунт или влезте от менюто отгоре."
     subscribe_title: "Абонирай се"
     unsubscribe: "Прекрати абонамента"
     confirm_unsubscribe: "Подтвърди прекратяване на абонамента"
@@ -431,61 +431,61 @@ module.exports = nativeDescription: "български език", englishDescri
     parent_email_title: "Въведете email на родител?"
     parents: "За Родители"
     parents_title: "Скъпи Родители: Вашето дете се учи да програмира. Ще му помогнете ли да продължи?"
-    parents_blurb1: "Вашето дете изигра __nLevels__ нива и научи основи на програмирането. Развийте интереса у тях като им купите абонамент - така те ще могат да продължат с игрите."
+    parents_blurb1: "Вашето дете изигра __nLevels__ нива и получи основни познания в програмирането. Развийте интереса в него като му купите абонамент - така то ще може да продължи с игрите."
-    parents_blurb1a: "Програмирането е важно умение което без съмнение вашето дете ще използва когато порасне. До 2020-та, основни познания по програмиране ще са необходими за повече от 77% от работните места, а софтуерните инженери ще са много търсени по света. Знаете ли че диплома в сферата на информационните технологии е предпоставка за едни от най-високите заплати в индустрията?"
+    parents_blurb1a: "Програмирането е важно умение което без съмнение вашето дете ще използва когато порасне. До 2020-та, основни познания по програмиране ще са необходими за повече от 77% от работните места, а софтуерните инженери ще са много търсени по света. Знаете ли, че диплома в сферата на информационните технологии е предпоставка за едни от най-високите заплати в индустрията?"
-    parents_blurb2: "За $9.99 USD/месец, вашето дете ще получава нови задачи всяка седмица, както и персонална помощ по електронната помощ от професионални програмисти."
+    parents_blurb2: "За $9.99 USD/месец, вашето дете ще получава нови задачи всяка седмица, както и персонална помощ по електронната поща от професионални програмисти."
-    parents_blurb3: "Без Риск: 100% гаранция за възстановяване на средствата, прекратяване на абонамаента с едно натискане на бутон."
+    parents_blurb3: "Без Риск: 100% гаранция за възстановяване на средствата, прекратяване на абонамента с едно натискане на бутон."
     payment_methods: "Начини на плащане"
     payment_methods_title: "Възможни начини на плащане"
     payment_methods_blurb1: "В момента приемаме кредитни карти и Alipay."
     payment_methods_blurb2: "Ако желаете алтернативна форма на плащане, свържете се с нас"
-#    sale_already_subscribed: "You're already subscribed!"
+    sale_already_subscribed: "Вече имате абонамент!"
-#    sale_blurb1: "Save 35%"
+    sale_blurb1: "Спестете 35%"
-#    sale_blurb2: "off regular subscription price of $120 for a whole year!" # {changed}
+    sale_blurb2: "от редовната абонаментна такса от $120 за цялата година!" # {changed}
-#    sale_button: "Sale!"
+    sale_button: "Разпродажба!"
-#    sale_button_title: "Save 35% when you purchase a 1 year subscription"
+    sale_button_title: "Спестете 35% като направите абонамент за 1 година"
-#    sale_click_here: "Click Here"
+    sale_click_here: "Кликнете Тук"
-#    sale_ends: "Ends"
+    sale_ends: "Завършва"
-#    sale_extended: "*Existing subscriptions will be extended by 1 year."
+    sale_extended: "*Съществуващият абонамент ще бъде продължен с 1 година."
-#    sale_feature_here: "Here's what you'll get:"
+    sale_feature_here: "Ето какво получавате:"
-#    sale_feature2: "Access to 9 powerful <strong>new heroes</strong> with unique skills!"
+    sale_feature2: "Достъп до 9 силни <strong>нови герои</strong> с уникални умения!"
-#    sale_feature4: "<strong>42,000 bonus gems</strong> awarded immediately!"
+    sale_feature4: "<strong>42,000 скъпоценни камъни бонус</strong> присъдени веднага!"
-#    sale_continue: "Ready to continue adventuring?"
+    sale_continue: "Готови ли сте да продължите приключението?"
-#    sale_limited_time: "Limited time offer!"
+    sale_limited_time: "Офертата е достъпна за ограничен период от време!"
-#    sale_new_heroes: "New heroes!"
+    sale_new_heroes: "Нови герои!"
-#    sale_title: "Back to School Sale"
+    sale_title: "Назад към Училищната Разпродажба"
-#    sale_view_button: "Buy 1 year subscription for"
+    sale_view_button: "Купи едногодишен абонамент за"
-#    stripe_description: "Monthly Subscription"
+    stripe_description: "Месечен Абонамент"
-#    stripe_description_year_sale: "1 Year Subscription (35% discount)"
+    stripe_description_year_sale: "Едногодишен абонамент (35% намаление)"
-#    subscription_required_to_play: "You'll need a subscription to play this level."
+    subscription_required_to_play: "Необходим ви е абонамент за да играете това ниво."
-#    unlock_help_videos: "Subscribe to unlock all video tutorials."
+    unlock_help_videos: "Абонирайте се за да отключите всичките видео уроци."
-#    personal_sub: "Personal Subscription" # Accounts Subscription View below
+    personal_sub: "Персонален абонамент" # Accounts Subscription View below
-#    loading_info: "Loading subscription information..."
+    loading_info: "Зареждане на информацията за абонамента..."
-#    managed_by: "Managed by"
+    managed_by: "Управлявана от"
-#    will_be_cancelled: "Will be cancelled on"
+    will_be_cancelled: "Ще бъде отменена"
-#    currently_free: "You currently have a free subscription"
+    currently_free: "В момента имате безплатен абонамент"
-#    currently_free_until: "You currently have a subscription until" # {changed}
+    currently_free_until: "В момента имате абонамент до" # {changed}
-#    was_free_until: "You had a free subscription until"
+    was_free_until: "Имали сте безплатен абонамент до"
-#    managed_subs: "Managed Subscriptions"
+    managed_subs: "Управлявани Абонаменти"
-#    managed_subs_desc: "Add subscriptions for other players (students, children, etc.)"
+    managed_subs_desc: "Добавете абонаменти на други играчи (студенти, деца и т.н.)"
-#    managed_subs_desc_2: "Recipients must have a CodeCombat account associated with the email address you provide."
+    managed_subs_desc_2: "Получателите трябва да имат CodeCombat акаунт, асоцииран с email адреса, който предоставяте."
-#    group_discounts: "Group discounts"
+    group_discounts: "Групови намаления"
-#    group_discounts_1: "We also offer group discounts for bulk subscriptions."
+    group_discounts_1: "Също предлагаме специални намаления за групово абониране."
-#    group_discounts_1st: "1st subscription"
+    group_discounts_1st: "Първи абонамент"
-#    group_discounts_full: "Full price"
+    group_discounts_full: "Пълната цена"
-#    group_discounts_2nd: "Subscriptions 2-11"
+    group_discounts_2nd: "Абонаменти 2-11"
-#    group_discounts_20: "20% off"
+    group_discounts_20: "20% намаление"
-#    group_discounts_12th: "Subscriptions 12+"
+    group_discounts_12th: "Абонаменти 12+"
-#    group_discounts_40: "40% off"
+    group_discounts_40: "40% намаление"
-#    subscribing: "Subscribing..."
+    subscribing: "Абониране..."
-#    recipient_emails_placeholder: "Enter email address to subscribe, one per line."
+    recipient_emails_placeholder: "Въведете email адресите на абонатите, по един на ред."
-#    subscribe_users: "Subscribe Users"
+    subscribe_users: "Абониране на потребители"
-#    users_subscribed: "Users subscribed:"
+    users_subscribed: "Абонирани потребители:"
-#    no_users_subscribed: "No users subscribed, please double check your email addresses."
+    no_users_subscribed: "Няма абонирани потребители, моля проверете email адресите отново."
-#    current_recipients: "Current Recipients"
+    current_recipients: "Текущи получатели"
-#    unsubscribing: "Unsubscribing..."
+    unsubscribing: "Прекратяване на абонамента..."
-#    subscribe_prepaid: "Click Subscribe to use prepaid code"
+    subscribe_prepaid: "Кликнете 'Абонамент', за да използвате предплатен код"
-#    using_prepaid: "Using prepaid code for monthly subscription"
+    using_prepaid: "Използване на предплатен код за месечен абонамент"
 
   choose_hero:
     choose_hero: "Избери си герой"
@@ -494,7 +494,7 @@ module.exports = nativeDescription: "български език", englishDescri
     default: "По подразбиране"
     experimental: "Експериментално"
     python_blurb: "Прост,но мощен, идеален за начинаещи и експерти."
-    javascript_blurb: "Езикът на мрежата. (Не е същия като Java.)"
+    javascript_blurb: "Езикът на Мрежата. (Не е същия като Java.)"
     coffeescript_blurb: "По-добър синтаксис от JavaScript."
     clojure_blurb: "Модерен Lisp."
     lua_blurb: "Скриптен език за игри."