From 85f95212cd31639379f7cd73dc351a55a890c8f2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: AkaKaras Date: Fri, 21 Aug 2015 09:22:04 -0400 Subject: [PATCH] just translate few sentences just translated few sentences --- app/locale/zh-HANT.coffee | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/app/locale/zh-HANT.coffee b/app/locale/zh-HANT.coffee index e854eb30a..54825315a 100644 --- a/app/locale/zh-HANT.coffee +++ b/app/locale/zh-HANT.coffee @@ -79,8 +79,8 @@ module.exports = nativeDescription: "繁體中文", englishDescription: "Chinese adjust_volume: "調整音量" campaign_multiplayer: "多人競技場" campaign_multiplayer_description: "...在這裡您可以和其他玩家進行對戰。" -# campaign_old_multiplayer: "(Deprecated) Old Multiplayer Arenas" -# campaign_old_multiplayer_description: "Relics of a more civilized age. No simulations are run for these older, hero-less multiplayer arenas." + campaign_old_multiplayer: "（過時的）舊多人競技場" + campaign_old_multiplayer_description: "多個文明時代的遺跡。已沒有模擬運行這些陳舊、蕪絕英雄多人競技場。" share_progress_modal: blurb: "您正在建立優秀的進度! 告訴別人您已經從CodeCombat學習到多少東西." # {change} @@ -147,7 +147,7 @@ module.exports = nativeDescription: "繁體中文", englishDescription: "Chinese unwatch: "取消關注" submit_patch: "送出修補" submit_changes: "送出修改" -# save_changes: "Save Changes" + save_changes: "保存更改" general: and: "和" @@ -284,9 +284,9 @@ module.exports = nativeDescription: "繁體中文", englishDescription: "Chinese time_goto: "前往:" non_user_code_problem_title: "無法加載關卡" infinite_loop_title: "檢測到無限循環" -# infinite_loop_description: "The initial code to build the world never finished running. It's probably either really slow or has an infinite loop. Or there might be a bug. You can either try running this code again or reset the code to the default state. If that doesn't fix it, please let us know." -# check_dev_console: "You can also open the developer console to see what might be going wrong." -# check_dev_console_link: "(instructions)" + infinite_loop_description: "建立世界的初始代碼還沒有運行完畢。這可能是真的很慢或出現無限循環，或者存在一個bug。你可以嘗試再次運行這段代碼，或重置代碼為默認狀態。如果還是解決不了問題，請聯繫我們。." + check_dev_console: "你也可以打開開發者界面看一下有什麼可能出錯了。" + check_dev_console_link: "(說明)" infinite_loop_try_again: "再試一次" infinite_loop_reset_level: "重置關卡" infinite_loop_comment_out: "在我的程式碼中加入注解" @@ -294,7 +294,7 @@ module.exports = nativeDescription: "繁體中文", englishDescription: "Chinese tip_scrub_shortcut: "Ctrl+[ 快退; Ctrl+] 快進." # {change} tip_guide_exists: "點擊頁面上方的指南，可獲得更多有用的訊息." tip_open_source: "「CodeCombat」100% 開源!" -# tip_tell_friends: "Enjoying CodeCombat? Tell your friends about us!" + tip_tell_friends: "喜歡Codecombat？那就把它介紹給朋友!" tip_beta_launch: "「CodeCombat」在2013年10月進入 BETA 測試。" tip_think_solution: "思考解決方法而不是問題." tip_theory_practice: "理論上, 理論和實作之間是沒有區別. 但是實作上, 這兩者是有區別的. - Yogi Berra" @@ -335,8 +335,8 @@ module.exports = nativeDescription: "繁體中文", englishDescription: "Chinese tip_adding_evil: "增加一個邪惡之捏." tip_hate_computers: "關於自我覺得恨透電腦的那群人. 其實他們真正應該恨的事情是糟糕的程序員. - Larry Niven" tip_open_source_contribute: "你可以幫助「CodeCombat」提高！" -# tip_recurse: "To iterate is human, to recurse divine. - L. Peter Deutsch" -# tip_free_your_mind: "You have to let it all go, Neo. Fear, doubt, and disbelief. Free your mind. - Morpheus" + tip_recurse: "迭代者人也，遞歸者神也 - L. Peter Deutsch" + tip_free_your_mind: "放下一切私心雜念，丟棄害怕、疑問和拒信，解放你的思維。 - 莫菲斯（駭客任務）" # tip_strong_opponents: "Even the strongest of opponents always has a weakness. - Itachi Uchiha" # tip_paper_and_pen: "Before you start coding, you can always plan with a sheet of paper and a pen."