Update pt-PT.coffee

app/locale/pt-PT.coffee

@@ -128,8 +128,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     forum_page: "nosso fórum"
     forum_suffix: " como alternativa."
     send: "Enviar Feedback"
-#    contact_candidate: "Contact Candidate"
+    contact_candidate: "Contactar Candidato"
-#    recruitment_reminder: "Use this form to reach out to candidates you are interested in interviewing. Remember that CodeCombat charges 15% of first-year salary. The fee is due upon hiring the employee and is refundable for 90 days if the employee does not remain employed. Part time, remote, and contract employees are free, as are interns."
+    recruitment_reminder: "Use este formulário para chegar a candidatos que esteja interessado em entrevistar. Lembre-se que o CodeCombat cobra 15% do salário do primeiro ano. A taxa é cobrada no momento da contratação do empregado e é reembolsável durante 90 dias, no caso de o trabalhador não se manter empregado. A empregados em part-time, no estrangeiro e a contrato não são aplicadas taxas, porque são internos."
 
   diplomat_suggestion:
     title: "Ajude a traduzir o CodeCombat!"
@@ -173,7 +173,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     email_announcements: "Anúncios"
     email_announcements_description: "Receba e-mails sobre as últimas novidades e desenvolvimentos no CodeCombat."
     email_notifications: "Notificações"
-#    email_notifications_summary: "Controls for personalized, automatic email notifications related to your CodeCombat activity."
+    email_notifications_summary: "Controle, de uma forma personalizada e automática, os e-mails de notificações relacionados com a sua atividade no CodeCombat."
     email_any_notes: "Quaisquer Notificações"
     email_any_notes_description: "Desative para parar de receber todos os e-mails de notificação de atividade."
     email_recruit_notes: "Oportunidades de Emprego"
@@ -298,13 +298,13 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
 #    player_code: "Player Code"
 
   employers:
-#    hire_developers_not_credentials: "Hire developers, not credentials."
+    hire_developers_not_credentials: "Contrate desenvolvedores, não cartas de recomendação."
-#    get_started: "Get Started"
+    get_started: "Começar"
-#    already_screened: "We've already technically screened all our candidates"
+    already_screened: "Nós já selecionamos tecnicamente todos os nossos candidatos"
-#    filter_further: ", but you can also filter further:"
+    filter_further: ", mas ainda pode filtrar mais:"
-#    filter_visa: "Visa"
+    filter_visa: "Visa"
-#    filter_visa_yes: "US Authorized"
+    filter_visa_yes: "Autorizado Para Trabalhar Nos EUA"
-#    filter_visa_no: "Not Authorized"
+    filter_visa_no: "Não Autorizado"
 #    filter_education_top: "Top School"
 #    filter_education_other: "Other"
 #    filter_role_web_developer: "Web Developer"
@@ -326,9 +326,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
 #    pass_screen_blurb: "Review each candidate's code before reaching out. One employer found that 5x as many of our devs passed their technical screen than hiring from Hacker News."
 #    make_hiring_easier: "Make my hiring easier, please."
     what: "O que é o CodeCombat?"
-#    what_blurb: "CodeCombat is a multiplayer browser programming game. Players write code to control their forces in battle against other developers. We support JavaScript, Python, Lua, Clojure, CoffeeScript, and Io."
+    what_blurb: "O CodeCombat é um jogo de programação, no navegador e multijogador. Os jogadores escrevem código para controlar as forças deles em batalha contra outros desenvolvedores. Nós suportamos JavaScript, Python, Lua, Clojure, CoffeeScript e Io."
-#    cost: "How much do we charge?"
+    cost: "Quanto é que cobramos?"
-#    cost_blurb: "We charge 15% of first year's salary and offer a 100% money back guarantee for 90 days. We don't charge for candidates who are already actively being interviewed at your company."
+    cost_blurb: "Cobramos 15% do salário do primeiro ano e ofereçemos uma garantia de devolução de 100% do dinheiro durante 90 dias. Não cobramos por candidatos que já estejam a ser ativamente entrevistados na sua companhia."
     candidate_name: "Nome"
     candidate_location: "Localização"
     candidate_looking_for: "À Procura de"
@@ -347,29 +347,29 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     customize_wizard: "Personalizar Feiticeiro"
     home: "Início"
     guide: "Guia"
-    multiplayer: "Multiplayer"
+    multiplayer: "Multijogador"
     restart: "Reiniciar"
     goals: "Objetivos"
-#    success: "Success!"
+    success: "Successo!"
-#    incomplete: "Incomplete"
+    incomplete: "Incompletos"
-#    timed_out: "Ran out of time"
+    timed_out: "Ficou sem tempo"
-#    failing: "Failing"
+    failing: "A falhar"
-    action_timeline: "Linha do Tempo"
+    action_timeline: "Linha do Tempo de Ações"
-    click_to_select: "Clica numa unidade para a selecionares."
+    click_to_select: "Clique numa unidade para selecioná-la."
-    reload_title: "Recarregar todo o código?"
+    reload_title: "Recarregar o Código Todo?"
-    reload_really: "Tens a certeza que queres recarregar este nível de volta ao início?"
+    reload_really: "Tem a certeza que quer recarregar este nível de volta ao início?"
-    reload_confirm: "Recarregar tudo"
+    reload_confirm: "Recarregar Tudo"
     victory_title_prefix: ""
     victory_title_suffix: " Concluído"
-    victory_sign_up: "Cria uma conta para guardar o teu progresso"
+    victory_sign_up: "Criar Conta para Guardar Progresso"
-    victory_sign_up_poke: "Queres guardar o teu código? Cria uma conta grátis!"
+    victory_sign_up_poke: "Quer guardar o seu código? Crie uma conta grátis!"
-    victory_rate_the_level: "Classifica este nível: "
+    victory_rate_the_level: "Classifique este nível: "
     victory_return_to_ladder: "Voltar à Classificação"
-    victory_play_next_level: "Jogar próximo nível"
+    victory_play_next_level: "Jogar Próximo Nível"
-    victory_go_home: "Ir para o Inicio"
+    victory_go_home: "Ir para o Início"
-    victory_review: "Conta-nos mais!"
+    victory_review: "Conte-nos mais!"
-    victory_hour_of_code_done: "É tudo?"
+    victory_hour_of_code_done: "É Tudo?"
-    victory_hour_of_code_done_yes: "Sim, a minha Hora de Código chegou ao fim!"
+    victory_hour_of_code_done_yes: "Sim, a minha Hora de Código™ chegou ao fim!"
     multiplayer_title: "Definições de Multiplayer"
     multiplayer_link_description: "Dá este link a alguém para se juntar a ti."
     multiplayer_hint_label: "Dica:"