Merge pull request #476 from Darredevil/patch-3

Update ro
2024-11-24 08:08:15 -05:00 · 2014-03-05 11:44:03 -08:00 · 2014-03-05 11:44:03 -08:00 · 17543e7021
commit 17543e7021
parent 0a8d5b5b97 ea98a9917d
1 changed files with 53 additions and 54 deletions
--- a/app/locale/ro.coffee
+++ b/app/locale/ro.coffee
@ -1,6 +1,6 @@
 module.exports = nativeDescription: "limba română", englishDescription: "Romanian", translation:
  common:
-    loading: "Loading..."
+    loading: "Se incarcă..."
    saving: "Se salvează..."
    sending: "Se trimite..."
    cancel: "Anulează"
@ -53,8 +53,8 @@ module.exports = nativeDescription: "limba română", englishDescription: "Roman

  signup:
    create_account_title: "Crează cont pentru a salva progresul"
-    description: "Este gratis. Doar câte ceva inainte si poți continua:"#contextual translation a bit off, could be better# It's free. Just need a couple things and you'll be good to go:"
-    email_announcements: "Receive announcements by email"
+    description: "Este gratis. Doar un scurt formular inainte si poți continua:"#contextual translation a bit off, could be better# It's free. Just need a couple things and you'll be good to go:"
+    email_announcements: "Primește notificări prin emaill"
    coppa: "13+ sau non-USA "
    coppa_why: "(De ce?)"
    creating: "Se crează contul..."
@ -63,7 +63,7 @@ module.exports = nativeDescription: "limba română", englishDescription: "Roman

  home:
    slogan: "Învață sa scri JavaScript jucându-te"# again sounds funny# Learn to Code JavaScript by Playing a Game"
-    no_ie: "CodeCombat does not run in Internet Explorer 9 or older. Sorry!"
+    no_ie: "CodeCombat nu merge pe Internet Explorer 9 sau mai vechi. Scuze!"
    no_mobile: "CodeCombat nu a fost proiectat pentru dispozitive mobile si s-ar putea sa nu meargâ!"
    play: "Joacâ"

@ -78,59 +78,59 @@ module.exports = nativeDescription: "limba română", englishDescription: "Roman
    campaign_dev_description: "... în care se învață interfața, cu o dificultate puțin mai mare."
    campaign_multiplayer: "Arene Multiplayer"
    campaign_multiplayer_description: "... în care te lupți cap-la-cap contra alti jucători."
-#    campaign_player_created: "Player-Created"
-#    campaign_player_created_description: "... in which you battle against the creativity of your fellow <a href=\"/contribute#artisan\">Artisan Wizards</a>."
-#    level_difficulty: "Difficulty: "
+    campaign_player_created: "Create de jucători"
+    campaign_player_created_description: "... în care ai ocazia să testezi creativitatea colegilor tai <a href=\"/contribute#artisan\">Artisan Wizards</a>."
+    level_difficulty: "Dificultate: "

-#  contact:
-#    contact_us: "Contact CodeCombat"
-#    welcome: "Good to hear from you! Use this form to send us email. "
-#    contribute_prefix: "If you're interested in contributing, check out our "
-#    contribute_page: "contribute page"
-#    contribute_suffix: "!"
-#    forum_prefix: "For anything public, please try "
-#    forum_page: "our forum"
-#    forum_suffix: " instead."
-#    send: "Send Feedback"
+  contact:
+    contact_us: "Contact CodeCombat"
+    welcome: "Folosiți acest formular pentru a ne trimite email. "
+    contribute_prefix: "Dacă sunteți interesați in a contribui uitați-vă pe "
+    contribute_page: "pagina de contribuție"
+    contribute_suffix: "!"
+    forum_prefix: "Pentru orice altceva vă rugăm sa incercați "
+    forum_page: "forumul nostru"
+    forum_suffix: " în schimb."
+    send: "Trimite Feedback"

  diplomat_suggestion:
-#    title: "Help translate CodeCombat!"
-#    sub_heading: "We need your language skills."
-    pitch_body: "We develop CodeCombat in English, but we already have players all over the world. Many of them want to play in Romanian but don't speak English, so if you can speak both, please consider signing up to be a Diplomat and help translate both the CodeCombat website and all the levels into Romanian."
-    missing_translations: "Until we can translate everything into Romanian, you'll see English when Romanian isn't available."
-#    learn_more: "Learn more about being a Diplomat"
-#    subscribe_as_diplomat: "Subscribe as a Diplomat"
+    title: "Ajută-ne  să traducem CodeCombat!"
+    sub_heading: "Avem nevoie de abilitățile tale lingvistice."
+    pitch_body: "We develop CodeCombat in English, but we already have players all over the world. Many of them want to play in Romanian but don't speak English, so if you can speak both, please consider signing up to be a Diplomat and help translate both the CodeCombat website and all the levels into Romanian." #are these still needed??
+    missing_translations: "Until we can translate everything into Romanian, you'll see English when Romanian isn't available." # is this still needed?
+    learn_more: "Află mai multe despre cum să fi un Diplomat"
+    subscribe_as_diplomat: "Înscrie-te ca Diplomat"

-#  wizard_settings:
-#    title: "Wizard Settings"
-#    customize_avatar: "Customize Your Avatar"
-#    clothes: "Clothes"
-#    trim: "Trim"
-#    cloud: "Cloud"
-#    spell: "Spell"
-#    boots: "Boots"
-#    hue: "Hue"
-#    saturation: "Saturation"
-#    lightness: "Lightness"
+  wizard_settings:
+    title: "Setări Wizard"
+    customize_avatar: "Personalizează-ți Avatarul"
+    clothes: "Haine"
+    trim: "Margine" 
+    cloud: "Nor"
+    spell: "Vrajă"
+    boots: "Încălțăminte"
+    hue: "Culoare"
+    saturation: "Saturație"
+    lightness: "Luminozitate"

-#  account_settings:
-#    title: "Account Settings"
-#    not_logged_in: "Log in or create an account to change your settings."
-#    autosave: "Changes Save Automatically"
-#    me_tab: "Me"
-#    picture_tab: "Picture"
-#    wizard_tab: "Wizard"
-#    password_tab: "Password"
-#    emails_tab: "Emails"
-#    gravatar_select: "Select which Gravatar photo to use"
-#    gravatar_add_photos: "Add thumbnails and photos to a Gravatar account for your email to choose an image."
-#    gravatar_add_more_photos: "Add more photos to your Gravatar account to access them here."
-#    wizard_color: "Wizard Clothes Color"
-#    new_password: "New Password"
-#    new_password_verify: "Verify"
-#    email_subscriptions: "Email Subscriptions"
-#    email_announcements: "Announcements"
-#    email_notifications_description: "Get periodic notifications for your account."
+  account_settings:
+    title: "Setări Cont"
+    not_logged_in: "Loghează-te sau crează un cont nou pentru a schimba setările."
+    autosave: "Modificările se salvează automat"
+    me_tab: "Eu"
+    picture_tab: "Poză"
+    wizard_tab: "Wizard"
+    password_tab: "Parolă"
+    emails_tab: "Email-uri"
+    gravatar_select: "Selectează ce poză Gravatar vrei să foloșesti"
+    gravatar_add_photos: "Adaugă thumbnails și poze la un cont Gravatar pentru email-ul tău pentru a alege o imagine."
+    gravatar_add_more_photos: "Adaugă mai multe poze la contul tău Gravatar pentru a le accesa aici."
+    wizard_color: "Culoare haine pentru Wizard"
+    new_password: "Parolă nouă"
+    new_password_verify: "Verifică"
+    email_subscriptions: "Subscripție Email"
+    email_announcements: "Anunțuri"
+    email_notifications_description: "Get periodic notifications for your account."
 #    email_announcements_description: "Get emails on the latest news and developments at CodeCombat."
 #    contributor_emails: "Contributor Class Emails"
 #    contribute_prefix: "We're looking for people to join our party! Check out the "
@ -198,9 +198,8 @@ module.exports = nativeDescription: "limba română", englishDescription: "Roman
 #    tome_select_spell: "Select a Spell"
 #    tome_select_a_thang: "Select Someone for "
 #    tome_available_spells: "Available Spells"
-#    hud_continue: "Continue (shift+space)"
+#    hud_continue: "Continue (press shift-space)"
 #    spell_saved: "Spell Saved"
-#    skip_tutorial: "Skip (esc)"

 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"