Merge branch 'master' into production

app/core/Tracker.coffee

@@ -128,7 +128,7 @@ module.exports = class Tracker
           console.error "Analytics post failed!"
       else
         request = @supermodel.addRequestResource 'log_event', {
-          url: '/db/analytics_log_event/-/log_event'
+          url: '/db/analytics.log.event/-/log_event'
           data: {event: event, properties: properties}
           method: 'POST'
         }, 0

app/locale/ar.coffee

@@ -12,10 +12,14 @@ module.exports = nativeDescription: "العربية", englishDescription: "Arabi
     multiplayer: "متعدد اللاعبين" # Not currently shown on home page
     for_developers: "للمطوّرين" # Not currently shown on home page.
     or_ipad: "أو حمِّل من أجل الآيباد"
+#    hoc_class_code: "I Have a Class Code"
+#    hoc_enter: "Enter"
+#    hoc_title: "Hour of Code?"
 
   nav:
     play: "إلعب" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "مجتمع"
+#    courses: "Courses"
     editor: "محرّر"
     blog: "مدوّنة"
     forum: "منتدى"
@@ -50,6 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "العربية", englishDescription: "Arabi
 
   play:
     play_as: "إلعب كـ" # Ladder page
+#    compete: "Compete!" # Course details page
     spectate: "مشاهد" # Ladder page
     players: "لاعبين" # Hover over a level on /play
     hours_played: "ساعات اللّعب" # Hover over a level on /play
@@ -216,7 +221,10 @@ module.exports = nativeDescription: "العربية", englishDescription: "Arabi
     years: "سنوات"
 
   play_level:
+#    completed_level: "Completed Level:"
+#    course: "Course:"
     done: "انتهاء"
+#    next_level: "Next Level:"
 #    next_game: "Next game"
 #    show_menu: "Show game menu"
     home: "Home" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -245,7 +253,7 @@ module.exports = nativeDescription: "العربية", englishDescription: "Arabi
     victory_title_suffix: " كامل"
     victory_sign_up: "اشترك لإنقاذ التقدم"
     victory_sign_up_poke: "تريد حفظ التعليمات البرمجية الخاصة بك؟ إنشاء حساب مجاني!"
-    victory_rate_the_level: "معدل المستوى: " # Only in old-style levels.
+    victory_rate_the_level: "معدل المستوى: " # {change}
     victory_return_to_ladder: "العودة إلى سلم"
     victory_play_continue: "استمر"
     victory_saving_progress: "توفير التقدم"
@@ -613,11 +621,15 @@ module.exports = nativeDescription: "العربية", englishDescription: "Arabi
 #    cost_premium_server: "CodeCombat is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 190+ levels on our exclusive country-specific servers."
 #    free_1: "There are 110+ FREE levels which cover every concept."
 #    free_2: "A monthly subscription provides access to video tutorials and extra practice levels."
-#    teacher_subs_title: "Teachers get free subscriptions!"
-#    teacher_subs_0: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes."
+#    free_3: "The CodeCombat content is divided into"
+#    free_4: "courses"
+#    free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
+#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+#    teacher_subs_title: "Teachers get a free trial!"
+#    teacher_subs_0: "We offer free trials to teachers."
 #    teacher_subs_1: "Please fill out our"
 #    teacher_subs_2: "Teacher Survey"
-#    teacher_subs_3: "to set up your subscription."
+#    teacher_subs_3: "to try out the paid courses."
 #    sub_includes_title: "What is included in the subscription?"
 #    sub_includes_1: "In addition to the 110+ basic levels, students with a monthly subscription get access to these additional features:"
 #    sub_includes_2: "80+ practice levels"
@@ -661,16 +673,20 @@ module.exports = nativeDescription: "العربية", englishDescription: "Arabi
 #    title: "Teacher Survey"
 #    must_be_logged: "You must be logged in first. Please create an account or log in from the menu above."
 #    retrieving: "Retrieving information..."
-#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial subscription is being"
+#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial is being"
 #    being_reviewed_2: "reviewed."
-#    approved_1: "Your application for a free trial subscription was"
+#    approved_1: "Your application for a free trial was"
 #    approved_2: "approved."
 #    approved_3: "Further instructions have been sent to"
-#    denied_1: "Your application for a free trial subscription has been"
+#    approved_4: "Enroll your students on the"
+#    approved_5: "courses"
+#    approved_6: "page."
+#    denied_1: "Your application for a free trial has been"
 #    denied_2: "denied."
 #    contact_1: "Please contact"
 #    contact_2: "if you have further questions."
-#    description_1: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes. You can find more information on our"
+#    description_1: "We offer free trials to teachers.  You will be given 2 free enrollments which can be used to enroll students in paid courses."
+#    description_1b: "You can find more information on our"
 #    description_2: "teachers"
 #    description_3: "page."
 #    description_4: "Please fill out this quick survey and we’ll email you setup instructions."

app/locale/bg.coffee

@@ -12,10 +12,14 @@ module.exports = nativeDescription: "български език", englishDescri
     multiplayer: "Мултиплейър" # Not currently shown on home page
     for_developers: "За разработчици" # Not currently shown on home page.
     or_ipad: "Или свали за iPad"
+#    hoc_class_code: "I Have a Class Code"
+#    hoc_enter: "Enter"
+#    hoc_title: "Hour of Code?"
 
   nav:
     play: "Нива" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "Общност"
+#    courses: "Courses"
     editor: "Редактор"
     blog: "Блог"
     forum: "Форум"
@@ -50,6 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "български език", englishDescri
 
   play:
     play_as: "Играй като" # Ladder page
+#    compete: "Compete!" # Course details page
     spectate: "Наблюдател" # Ladder page
     players: "Играчи" # Hover over a level on /play
     hours_played: "Изиграни часове" # Hover over a level on /play
@@ -216,7 +221,10 @@ module.exports = nativeDescription: "български език", englishDescri
     years: "години"
 
   play_level:
+#    completed_level: "Completed Level:"
+#    course: "Course:"
     done: "Готово"
+#    next_level: "Next Level:"
 #    next_game: "Next game"
 #    show_menu: "Show game menu"
     home: "На главната" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -245,7 +253,7 @@ module.exports = nativeDescription: "български език", englishDescri
     victory_title_suffix: " завършено!"
     victory_sign_up: "Регистрирай се за да запишеш напредъка си"
     victory_sign_up_poke: "Регистрирайте се безплатно за да запазите прогреса си!"
-    victory_rate_the_level: "Оценете нивото: " # Only in old-style levels.
+    victory_rate_the_level: "Оценете нивото: " # {change}
     victory_return_to_ladder: "Обратно към Стълбата"
     victory_play_continue: "Продължи"
     victory_saving_progress: "Записване на напредъка"
@@ -613,11 +621,15 @@ module.exports = nativeDescription: "български език", englishDescri
 #    cost_premium_server: "CodeCombat is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 190+ levels on our exclusive country-specific servers."
 #    free_1: "There are 110+ FREE levels which cover every concept."
 #    free_2: "A monthly subscription provides access to video tutorials and extra practice levels."
-#    teacher_subs_title: "Teachers get free subscriptions!"
-#    teacher_subs_0: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes."
+#    free_3: "The CodeCombat content is divided into"
+#    free_4: "courses"
+#    free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
+#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+#    teacher_subs_title: "Teachers get a free trial!"
+#    teacher_subs_0: "We offer free trials to teachers."
 #    teacher_subs_1: "Please fill out our"
 #    teacher_subs_2: "Teacher Survey"
-#    teacher_subs_3: "to set up your subscription."
+#    teacher_subs_3: "to try out the paid courses."
 #    sub_includes_title: "What is included in the subscription?"
 #    sub_includes_1: "In addition to the 110+ basic levels, students with a monthly subscription get access to these additional features:"
 #    sub_includes_2: "80+ practice levels"
@@ -661,16 +673,20 @@ module.exports = nativeDescription: "български език", englishDescri
 #    title: "Teacher Survey"
 #    must_be_logged: "You must be logged in first. Please create an account or log in from the menu above."
 #    retrieving: "Retrieving information..."
-#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial subscription is being"
+#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial is being"
 #    being_reviewed_2: "reviewed."
-#    approved_1: "Your application for a free trial subscription was"
+#    approved_1: "Your application for a free trial was"
 #    approved_2: "approved."
 #    approved_3: "Further instructions have been sent to"
-#    denied_1: "Your application for a free trial subscription has been"
+#    approved_4: "Enroll your students on the"
+#    approved_5: "courses"
+#    approved_6: "page."
+#    denied_1: "Your application for a free trial has been"
 #    denied_2: "denied."
 #    contact_1: "Please contact"
 #    contact_2: "if you have further questions."
-#    description_1: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes. You can find more information on our"
+#    description_1: "We offer free trials to teachers.  You will be given 2 free enrollments which can be used to enroll students in paid courses."
+#    description_1b: "You can find more information on our"
 #    description_2: "teachers"
 #    description_3: "page."
 #    description_4: "Please fill out this quick survey and we’ll email you setup instructions."

app/locale/ca.coffee

@@ -12,10 +12,14 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
     multiplayer: "Multijugador" # Not currently shown on home page
     for_developers: "Per a Desenvolupadors" # Not currently shown on home page.
     or_ipad: "O descarrèga'l per iPad"
+#    hoc_class_code: "I Have a Class Code"
+#    hoc_enter: "Enter"
+#    hoc_title: "Hour of Code?"
 
   nav:
     play: "Nivells" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "Comunitat"
+#    courses: "Courses"
     editor: "Editor"
     blog: "Blog"
     forum: "Fòrum"
@@ -50,6 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
 
   play:
     play_as: "Jugar com" # Ladder page
+#    compete: "Compete!" # Course details page
     spectate: "Spectate" # Ladder page
     players: "jugadors" # Hover over a level on /play
     hours_played: "hores de joc" # Hover over a level on /play
@@ -216,7 +221,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
     years: "anys"
 
   play_level:
+#    completed_level: "Completed Level:"
+#    course: "Course:"
     done: "Fet"
+#    next_level: "Next Level:"
 #    next_game: "Next game"
 #    show_menu: "Show game menu"
     home: "Inici" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -245,7 +253,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
     victory_title_suffix: " Complet"
     victory_sign_up: "Inicia sessió per a desar el progressos"
     victory_sign_up_poke: "Vols guardar el teu codi? Crea un compte gratuit!"
-    victory_rate_the_level: "Valora el nivell: " # Only in old-style levels.
+    victory_rate_the_level: "Valora el nivell: " # {change}
     victory_return_to_ladder: "Retorna a les Escales"
     victory_play_continue: "Continuar"
     victory_saving_progress: "Desa progrés"
@@ -613,11 +621,15 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
 #    cost_premium_server: "CodeCombat is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 190+ levels on our exclusive country-specific servers."
 #    free_1: "There are 110+ FREE levels which cover every concept."
 #    free_2: "A monthly subscription provides access to video tutorials and extra practice levels."
-#    teacher_subs_title: "Teachers get free subscriptions!"
-#    teacher_subs_0: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes."
+#    free_3: "The CodeCombat content is divided into"
+#    free_4: "courses"
+#    free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
+#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+#    teacher_subs_title: "Teachers get a free trial!"
+#    teacher_subs_0: "We offer free trials to teachers."
 #    teacher_subs_1: "Please fill out our"
 #    teacher_subs_2: "Teacher Survey"
-#    teacher_subs_3: "to set up your subscription."
+#    teacher_subs_3: "to try out the paid courses."
 #    sub_includes_title: "What is included in the subscription?"
 #    sub_includes_1: "In addition to the 110+ basic levels, students with a monthly subscription get access to these additional features:"
 #    sub_includes_2: "80+ practice levels"
@@ -661,16 +673,20 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
 #    title: "Teacher Survey"
 #    must_be_logged: "You must be logged in first. Please create an account or log in from the menu above."
 #    retrieving: "Retrieving information..."
-#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial subscription is being"
+#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial is being"
 #    being_reviewed_2: "reviewed."
-#    approved_1: "Your application for a free trial subscription was"
+#    approved_1: "Your application for a free trial was"
 #    approved_2: "approved."
 #    approved_3: "Further instructions have been sent to"
-#    denied_1: "Your application for a free trial subscription has been"
+#    approved_4: "Enroll your students on the"
+#    approved_5: "courses"
+#    approved_6: "page."
+#    denied_1: "Your application for a free trial has been"
 #    denied_2: "denied."
 #    contact_1: "Please contact"
 #    contact_2: "if you have further questions."
-#    description_1: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes. You can find more information on our"
+#    description_1: "We offer free trials to teachers.  You will be given 2 free enrollments which can be used to enroll students in paid courses."
+#    description_1b: "You can find more information on our"
 #    description_2: "teachers"
 #    description_3: "page."
 #    description_4: "Please fill out this quick survey and we’ll email you setup instructions."

app/locale/cs.coffee

@@ -12,10 +12,14 @@ module.exports = nativeDescription: "čeština", englishDescription: "Czech", tr
     multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
     for_developers: "Pro vývojáře" # Not currently shown on home page.
     or_ipad: "Nebo stáhnout pro iPad"
+#    hoc_class_code: "I Have a Class Code"
+#    hoc_enter: "Enter"
+#    hoc_title: "Hour of Code?"
 
   nav:
     play: "Úrovně" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "Komunita"
+#    courses: "Courses"
     editor: "Editor"
     blog: "Blog"
     forum: "Fórum"
@@ -50,6 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "čeština", englishDescription: "Czech", tr
 
   play:
     play_as: "Hrát jako" # Ladder page
+#    compete: "Compete!" # Course details page
     spectate: "Dívat se" # Ladder page
     players: "hráči" # Hover over a level on /play
     hours_played: "hodin nahráno" # Hover over a level on /play
@@ -216,7 +221,10 @@ module.exports = nativeDescription: "čeština", englishDescription: "Czech", tr
     years: "roků"
 
   play_level:
+#    completed_level: "Completed Level:"
+#    course: "Course:"
     done: "Hotovo"
+#    next_level: "Next Level:"
 #    next_game: "Next game"
 #    show_menu: "Show game menu"
     home: "Domů" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -245,7 +253,7 @@ module.exports = nativeDescription: "čeština", englishDescription: "Czech", tr
     victory_title_suffix: " Hotovo"
     victory_sign_up: "Přihlásit se pro uložení postupu"
     victory_sign_up_poke: "Chcete uložit váš kód? Vytvořte si účet zdarma!"
-    victory_rate_the_level: "Ohodnoťte tuto úroveň: " # Only in old-style levels.
+    victory_rate_the_level: "Ohodnoťte tuto úroveň: " # {change}
     victory_return_to_ladder: "Vrátit se na Žebříček"
     victory_play_continue: "Pokračovat"
     victory_saving_progress: "Ukládání postupu"
@@ -613,11 +621,15 @@ module.exports = nativeDescription: "čeština", englishDescription: "Czech", tr
 #    cost_premium_server: "CodeCombat is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 190+ levels on our exclusive country-specific servers."
 #    free_1: "There are 110+ FREE levels which cover every concept."
 #    free_2: "A monthly subscription provides access to video tutorials and extra practice levels."
-#    teacher_subs_title: "Teachers get free subscriptions!"
-#    teacher_subs_0: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes."
+#    free_3: "The CodeCombat content is divided into"
+#    free_4: "courses"
+#    free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
+#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+#    teacher_subs_title: "Teachers get a free trial!"
+#    teacher_subs_0: "We offer free trials to teachers."
 #    teacher_subs_1: "Please fill out our"
 #    teacher_subs_2: "Teacher Survey"
-#    teacher_subs_3: "to set up your subscription."
+#    teacher_subs_3: "to try out the paid courses."
 #    sub_includes_title: "What is included in the subscription?"
 #    sub_includes_1: "In addition to the 110+ basic levels, students with a monthly subscription get access to these additional features:"
 #    sub_includes_2: "80+ practice levels"
@@ -661,16 +673,20 @@ module.exports = nativeDescription: "čeština", englishDescription: "Czech", tr
 #    title: "Teacher Survey"
 #    must_be_logged: "You must be logged in first. Please create an account or log in from the menu above."
 #    retrieving: "Retrieving information..."
-#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial subscription is being"
+#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial is being"
 #    being_reviewed_2: "reviewed."
-#    approved_1: "Your application for a free trial subscription was"
+#    approved_1: "Your application for a free trial was"
 #    approved_2: "approved."
 #    approved_3: "Further instructions have been sent to"
-#    denied_1: "Your application for a free trial subscription has been"
+#    approved_4: "Enroll your students on the"
+#    approved_5: "courses"
+#    approved_6: "page."
+#    denied_1: "Your application for a free trial has been"
 #    denied_2: "denied."
 #    contact_1: "Please contact"
 #    contact_2: "if you have further questions."
-#    description_1: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes. You can find more information on our"
+#    description_1: "We offer free trials to teachers.  You will be given 2 free enrollments which can be used to enroll students in paid courses."
+#    description_1b: "You can find more information on our"
 #    description_2: "teachers"
 #    description_3: "page."
 #    description_4: "Please fill out this quick survey and we’ll email you setup instructions."

app/locale/da.coffee

@@ -12,10 +12,14 @@ module.exports = nativeDescription: "dansk", englishDescription: "Danish", trans
     multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
     for_developers: "For Udviklere" # Not currently shown on home page.
     or_ipad: "Eller download til iPad"
+#    hoc_class_code: "I Have a Class Code"
+#    hoc_enter: "Enter"
+#    hoc_title: "Hour of Code?"
 
   nav:
     play: "Spil" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "Fællesskab"
+#    courses: "Courses"
     editor: "Editor"
     blog: "Blog"
     forum: "Forum"
@@ -50,6 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "dansk", englishDescription: "Danish", trans
 
   play:
     play_as: "Spil Som " # Ladder page
+#    compete: "Compete!" # Course details page
     spectate: "Observér" # Ladder page
     players: "spillere" # Hover over a level on /play
     hours_played: "timer spillet" # Hover over a level on /play
@@ -216,7 +221,10 @@ module.exports = nativeDescription: "dansk", englishDescription: "Danish", trans
     years: "år"
 
   play_level:
+#    completed_level: "Completed Level:"
+#    course: "Course:"
     done: "Færdig"
+#    next_level: "Next Level:"
     next_game: "Næste spil"
     show_menu: "Vis spil menu"
     home: "Hjem" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -245,7 +253,7 @@ module.exports = nativeDescription: "dansk", englishDescription: "Danish", trans
     victory_title_suffix: " Færdig"
     victory_sign_up: "Opret dig for at gemme dit fremskridt"
     victory_sign_up_poke: "Ønsker du at gemme din kode? Opret en gratis konto!"
-    victory_rate_the_level: "Bedøm denne bane: " # Only in old-style levels.
+    victory_rate_the_level: "Bedøm denne bane: " # {change}
     victory_return_to_ladder: "Returner til rangstige"
     victory_play_continue: "Fortsæt"
     victory_saving_progress: "Gemmer fremskridt"
@@ -613,11 +621,15 @@ module.exports = nativeDescription: "dansk", englishDescription: "Danish", trans
 #    cost_premium_server: "CodeCombat is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 190+ levels on our exclusive country-specific servers."
 #    free_1: "There are 110+ FREE levels which cover every concept."
 #    free_2: "A monthly subscription provides access to video tutorials and extra practice levels."
-#    teacher_subs_title: "Teachers get free subscriptions!"
-#    teacher_subs_0: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes."
+#    free_3: "The CodeCombat content is divided into"
+#    free_4: "courses"
+#    free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
+#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+#    teacher_subs_title: "Teachers get a free trial!"
+#    teacher_subs_0: "We offer free trials to teachers."
 #    teacher_subs_1: "Please fill out our"
 #    teacher_subs_2: "Teacher Survey"
-#    teacher_subs_3: "to set up your subscription."
+#    teacher_subs_3: "to try out the paid courses."
 #    sub_includes_title: "What is included in the subscription?"
 #    sub_includes_1: "In addition to the 110+ basic levels, students with a monthly subscription get access to these additional features:"
 #    sub_includes_2: "80+ practice levels"
@@ -661,16 +673,20 @@ module.exports = nativeDescription: "dansk", englishDescription: "Danish", trans
 #    title: "Teacher Survey"
 #    must_be_logged: "You must be logged in first. Please create an account or log in from the menu above."
 #    retrieving: "Retrieving information..."
-#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial subscription is being"
+#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial is being"
 #    being_reviewed_2: "reviewed."
-#    approved_1: "Your application for a free trial subscription was"
+#    approved_1: "Your application for a free trial was"
 #    approved_2: "approved."
 #    approved_3: "Further instructions have been sent to"
-#    denied_1: "Your application for a free trial subscription has been"
+#    approved_4: "Enroll your students on the"
+#    approved_5: "courses"
+#    approved_6: "page."
+#    denied_1: "Your application for a free trial has been"
 #    denied_2: "denied."
 #    contact_1: "Please contact"
 #    contact_2: "if you have further questions."
-#    description_1: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes. You can find more information on our"
+#    description_1: "We offer free trials to teachers.  You will be given 2 free enrollments which can be used to enroll students in paid courses."
+#    description_1b: "You can find more information on our"
 #    description_2: "teachers"
 #    description_3: "page."
 #    description_4: "Please fill out this quick survey and we’ll email you setup instructions."

app/locale/de-AT.coffee

@@ -12,10 +12,14 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Österreich)", englishDescription:
     multiplayer: "Mehrspieler" # Not currently shown on home page
     for_developers: "Für Entwickler" # Not currently shown on home page.
     or_ipad: "Oder für iPad runterladen"
+#    hoc_class_code: "I Have a Class Code"
+#    hoc_enter: "Enter"
+#    hoc_title: "Hour of Code?"
 
   nav:
     play: "Spielen" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "Community"
+#    courses: "Courses"
     editor: "Editor"
     blog: "Blog"
     forum: "Forum"
@@ -50,6 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Österreich)", englishDescription:
 
   play:
     play_as: "Spiele als " # Ladder page
+#    compete: "Compete!" # Course details page
     spectate: "Zuschauen" # Ladder page
     players: "Spieler" # Hover over a level on /play
     hours_played: "Stunden gespielt" # Hover over a level on /play
@@ -216,7 +221,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Österreich)", englishDescription:
     years: "Jahre"
 
   play_level:
+#    completed_level: "Completed Level:"
+#    course: "Course:"
     done: "Fertig"
+#    next_level: "Next Level:"
 #    next_game: "Next game"
 #    show_menu: "Show game menu"
     home: "Startseite" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -245,7 +253,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Österreich)", englishDescription:
     victory_title_suffix: " Abgeschlossen"
     victory_sign_up: "Melde Dich an, um Fortschritte zu speichern"
     victory_sign_up_poke: "Möchtest Du Neuigkeiten per Mail erhalten? Erstelle einen kostenlosen Account und wir halten Dich auf dem Laufenden."
-    victory_rate_the_level: "Bewerte das Level: " # Only in old-style levels.
+    victory_rate_the_level: "Bewerte das Level: " # {change}
     victory_return_to_ladder: "Zurück zur Rangliste"
     victory_play_continue: "Weiter"
     victory_saving_progress: "Speichere Fortschritt"
@@ -613,11 +621,15 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Österreich)", englishDescription:
 #    cost_premium_server: "CodeCombat is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 190+ levels on our exclusive country-specific servers."
 #    free_1: "There are 110+ FREE levels which cover every concept."
 #    free_2: "A monthly subscription provides access to video tutorials and extra practice levels."
-#    teacher_subs_title: "Teachers get free subscriptions!"
-#    teacher_subs_0: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes."
+#    free_3: "The CodeCombat content is divided into"
+#    free_4: "courses"
+#    free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
+#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+#    teacher_subs_title: "Teachers get a free trial!"
+#    teacher_subs_0: "We offer free trials to teachers."
 #    teacher_subs_1: "Please fill out our"
 #    teacher_subs_2: "Teacher Survey"
-#    teacher_subs_3: "to set up your subscription."
+#    teacher_subs_3: "to try out the paid courses."
 #    sub_includes_title: "What is included in the subscription?"
 #    sub_includes_1: "In addition to the 110+ basic levels, students with a monthly subscription get access to these additional features:"
 #    sub_includes_2: "80+ practice levels"
@@ -661,16 +673,20 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Österreich)", englishDescription:
 #    title: "Teacher Survey"
 #    must_be_logged: "You must be logged in first. Please create an account or log in from the menu above."
 #    retrieving: "Retrieving information..."
-#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial subscription is being"
+#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial is being"
 #    being_reviewed_2: "reviewed."
-#    approved_1: "Your application for a free trial subscription was"
+#    approved_1: "Your application for a free trial was"
 #    approved_2: "approved."
 #    approved_3: "Further instructions have been sent to"
-#    denied_1: "Your application for a free trial subscription has been"
+#    approved_4: "Enroll your students on the"
+#    approved_5: "courses"
+#    approved_6: "page."
+#    denied_1: "Your application for a free trial has been"
 #    denied_2: "denied."
 #    contact_1: "Please contact"
 #    contact_2: "if you have further questions."
-#    description_1: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes. You can find more information on our"
+#    description_1: "We offer free trials to teachers.  You will be given 2 free enrollments which can be used to enroll students in paid courses."
+#    description_1b: "You can find more information on our"
 #    description_2: "teachers"
 #    description_3: "page."
 #    description_4: "Please fill out this quick survey and we’ll email you setup instructions."

app/locale/de-CH.coffee

@@ -12,10 +12,14 @@ module.exports = nativeDescription: "Dütsch (Schwiiz)", englishDescription: "Ge
     multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
     for_developers: "Für Entwickler" # Not currently shown on home page.
     or_ipad: "Oder lads fürs iPad abä"
+#    hoc_class_code: "I Have a Class Code"
+#    hoc_enter: "Enter"
+#    hoc_title: "Hour of Code?"
 
   nav:
     play: "Levels" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "Community"
+#    courses: "Courses"
     editor: "Editor"
     blog: "Blog"
     forum: "Forum"
@@ -50,6 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Dütsch (Schwiiz)", englishDescription: "Ge
 
   play:
     play_as: "Spiel als" # Ladder page
+#    compete: "Compete!" # Course details page
     spectate: "Zueluege" # Ladder page
     players: "Spieler" # Hover over a level on /play
     hours_played: "Stunde gspilt" # Hover over a level on /play
@@ -216,7 +221,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Dütsch (Schwiiz)", englishDescription: "Ge
     years: "Johr"
 
   play_level:
+#    completed_level: "Completed Level:"
+#    course: "Course:"
     done: "Fertig"
+#    next_level: "Next Level:"
 #    next_game: "Next game"
 #    show_menu: "Show game menu"
     home: "Home" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -245,7 +253,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Dütsch (Schwiiz)", englishDescription: "Ge
     victory_title_suffix: " Vollständig"
     victory_sign_up: "Meld dich ah zum din Fortschritt speichere"
     victory_sign_up_poke: "Wötsch din Code speichere? Erstell gratis en Account!"
-    victory_rate_the_level: "Bewerte das Level: " # Only in old-style levels.
+    victory_rate_the_level: "Bewerte das Level: " # {change}
     victory_return_to_ladder: "Zrugg zum letzte Level"
     victory_play_continue: "Wiiter spile"
     victory_saving_progress: "Fortschritt abspaicherä"
@@ -613,11 +621,15 @@ module.exports = nativeDescription: "Dütsch (Schwiiz)", englishDescription: "Ge
 #    cost_premium_server: "CodeCombat is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 190+ levels on our exclusive country-specific servers."
 #    free_1: "There are 110+ FREE levels which cover every concept."
 #    free_2: "A monthly subscription provides access to video tutorials and extra practice levels."
-#    teacher_subs_title: "Teachers get free subscriptions!"
-#    teacher_subs_0: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes."
+#    free_3: "The CodeCombat content is divided into"
+#    free_4: "courses"
+#    free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
+#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+#    teacher_subs_title: "Teachers get a free trial!"
+#    teacher_subs_0: "We offer free trials to teachers."
 #    teacher_subs_1: "Please fill out our"
 #    teacher_subs_2: "Teacher Survey"
-#    teacher_subs_3: "to set up your subscription."
+#    teacher_subs_3: "to try out the paid courses."
 #    sub_includes_title: "What is included in the subscription?"
 #    sub_includes_1: "In addition to the 110+ basic levels, students with a monthly subscription get access to these additional features:"
 #    sub_includes_2: "80+ practice levels"
@@ -661,16 +673,20 @@ module.exports = nativeDescription: "Dütsch (Schwiiz)", englishDescription: "Ge
 #    title: "Teacher Survey"
 #    must_be_logged: "You must be logged in first. Please create an account or log in from the menu above."
 #    retrieving: "Retrieving information..."
-#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial subscription is being"
+#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial is being"
 #    being_reviewed_2: "reviewed."
-#    approved_1: "Your application for a free trial subscription was"
+#    approved_1: "Your application for a free trial was"
 #    approved_2: "approved."
 #    approved_3: "Further instructions have been sent to"
-#    denied_1: "Your application for a free trial subscription has been"
+#    approved_4: "Enroll your students on the"
+#    approved_5: "courses"
+#    approved_6: "page."
+#    denied_1: "Your application for a free trial has been"
 #    denied_2: "denied."
 #    contact_1: "Please contact"
 #    contact_2: "if you have further questions."
-#    description_1: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes. You can find more information on our"
+#    description_1: "We offer free trials to teachers.  You will be given 2 free enrollments which can be used to enroll students in paid courses."
+#    description_1b: "You can find more information on our"
 #    description_2: "teachers"
 #    description_3: "page."
 #    description_4: "Please fill out this quick survey and we’ll email you setup instructions."

app/locale/de-DE.coffee

@@ -12,10 +12,14 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Deutschland)", englishDescription:
     multiplayer: "Mehrspieler" # Not currently shown on home page
     for_developers: "Für Entwickler" # Not currently shown on home page.
     or_ipad: "Oder downloade es hier für das iPad"
+#    hoc_class_code: "I Have a Class Code"
+#    hoc_enter: "Enter"
+#    hoc_title: "Hour of Code?"
 
   nav:
     play: "Spielen" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "Community"
+#    courses: "Courses"
     editor: "Editor"
     blog: "Blog"
     forum: "Forum"
@@ -50,6 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Deutschland)", englishDescription:
 
   play:
     play_as: "Spiele als " # Ladder page
+#    compete: "Compete!" # Course details page
     spectate: "Zuschauen" # Ladder page
     players: "Spieler" # Hover over a level on /play
     hours_played: "Stunden gespielt" # Hover over a level on /play
@@ -216,7 +221,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Deutschland)", englishDescription:
     years: "Jahre"
 
   play_level:
+#    completed_level: "Completed Level:"
+#    course: "Course:"
     done: "Fertig"
+#    next_level: "Next Level:"
     next_game: "Nächstes Spiel"
     show_menu: "Menü anzeigen"
     home: "Startseite" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -245,7 +253,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Deutschland)", englishDescription:
     victory_title_suffix: " Abgeschlossen"
     victory_sign_up: "Melde Dich an, um Fortschritte zu speichern."
     victory_sign_up_poke: "Möchtest Du Neuigkeiten per Mail erhalten? Erstelle einen kostenlosen Account und wir halten Dich auf dem Laufenden."
-    victory_rate_the_level: "Bewerte das Level: " # Only in old-style levels.
+    victory_rate_the_level: "Bewerte das Level: " # {change}
     victory_return_to_ladder: "Zurück zur Rangliste"
     victory_play_continue: "Fortsetzen"
     victory_saving_progress: "Fortschritt speichern"
@@ -613,11 +621,15 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Deutschland)", englishDescription:
 #    cost_premium_server: "CodeCombat is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 190+ levels on our exclusive country-specific servers."
     free_1: "Es gibt 110+ kostenlose Level, die alle Konzepte abedecken."
     free_2: "Ein monatliches Abonnement verschafft Zugang zu Video-Tutorien and zusätzlichen Übungsleveln."
-    teacher_subs_title: "Für Lehrer ist das Abonnement kostenlos!"
-    teacher_subs_0: "Wir bieten Lehrern ein kostenloses Abonnement zu evaluirungszwecken."
+#    free_3: "The CodeCombat content is divided into"
+#    free_4: "courses"
+#    free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
+#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+    teacher_subs_title: "Für Lehrer ist das Abonnement kostenlos!" # {change}
+    teacher_subs_0: "Wir bieten Lehrern ein kostenloses Abonnement zu evaluirungszwecken." # {change}
 #    teacher_subs_1: "Please fill out our"
 #    teacher_subs_2: "Teacher Survey"
-#    teacher_subs_3: "to set up your subscription."
+#    teacher_subs_3: "to try out the paid courses."
     sub_includes_title: "Was beinhaltet ein Abonnement?"
 #    sub_includes_1: "In addition to the 110+ basic levels, students with a monthly subscription get access to these additional features:"
     sub_includes_2: "80+ Übungslevel"
@@ -661,16 +673,20 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Deutschland)", englishDescription:
     title: "Lehrerumfrage"
     must_be_logged: "Sie müssen sich zunächst einloggen. Bitte erstellen Sie ein Account oder loggen Sie sich im oberen Menü ein."
     retrieving: "Information abrufen..."
-#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial subscription is being"
+#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial is being"
 #    being_reviewed_2: "reviewed."
-#    approved_1: "Your application for a free trial subscription was"
+#    approved_1: "Your application for a free trial was"
 #    approved_2: "approved."
 #    approved_3: "Further instructions have been sent to"
-#    denied_1: "Your application for a free trial subscription has been"
+#    approved_4: "Enroll your students on the"
+#    approved_5: "courses"
+#    approved_6: "page."
+#    denied_1: "Your application for a free trial has been"
 #    denied_2: "denied."
 #    contact_1: "Please contact"
 #    contact_2: "if you have further questions."
-#    description_1: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes. You can find more information on our"
+#    description_1: "We offer free trials to teachers.  You will be given 2 free enrollments which can be used to enroll students in paid courses."
+#    description_1b: "You can find more information on our"
 #    description_2: "teachers"
 #    description_3: "page."
 #    description_4: "Please fill out this quick survey and we’ll email you setup instructions."

app/locale/el.coffee

@@ -12,10 +12,14 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     multiplayer: "Πολλαπλοί Παίκτες" # Not currently shown on home page
     for_developers: "Για προγραμματιστές" # Not currently shown on home page.
     or_ipad: "Ή κατεβάστε για iPad"
+#    hoc_class_code: "I Have a Class Code"
+#    hoc_enter: "Enter"
+#    hoc_title: "Hour of Code?"
 
   nav:
     play: "Επίπεδα" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "Κοινότητα"
+#    courses: "Courses"
     editor: "Συγγραφέας"
     blog: "Ιστολόγιο"
     forum: "Φόρουμ"
@@ -50,6 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
 
   play:
     play_as: "Παίξτε ως" # Ladder page
+#    compete: "Compete!" # Course details page
     spectate: "Θεατής" # Ladder page
     players: "παίκτες" # Hover over a level on /play
     hours_played: "ώρες παιχνιδιού" # Hover over a level on /play
@@ -216,7 +221,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     years: "χρόνια"
 
   play_level:
+#    completed_level: "Completed Level:"
+#    course: "Course:"
     done: "Έτοιμο"
+#    next_level: "Next Level:"
     next_game: "Επόμενο παιχνίδι"
     show_menu: "Εμφάνιση μενού παιχνιδιού"
     home: "Αρχική" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -245,7 +253,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     victory_title_suffix: " Ολοκληρώθηκε"
     victory_sign_up: "Εγγράψου για ενημερώσεις"
     victory_sign_up_poke: "Θέλεις να λαμβάνεις τα τελευταία νέα μέσω e-mail; Δημιούργησε έναν δωρεάν λογαριασμό και θα σε κρατάμε ενήμερο!"
-    victory_rate_the_level: "Βαθμολογήστε το επίπεδο: " # Only in old-style levels.
+    victory_rate_the_level: "Βαθμολογήστε το επίπεδο: " # {change}
     victory_return_to_ladder: "Επιστροφή στη Σκάλα"
     victory_play_continue: "Συνέχισε"
     victory_saving_progress: "Αποθήκευση προόδου"
@@ -613,11 +621,15 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     cost_premium_server: "Το CodeCombat είναι δωρεάν για τα πέντε πρώτα επίπεδα, μετά τα οποία κοστίζει $9.99 Δολλάρια ΗΠΑ το μήνα για να έχετε πρόσβαση στα πάνω από 190 επίπεδα στους αποκλειστικούς για τη χώρα εξυπηρετητές."
     free_1: "Υπάρχουν πάνω από 100 ΔΩΡΕΑΝ επίπεδα που καλύπτουν όλα τα αντικείμενα."
     free_2: "Η μηνιαία συνδρομή παρέχει πρόσβαση σε βίντεο βοηθήματα και παραπάνω επίπεδα για εξάσκηση."
-    teacher_subs_title: "Οι εκπαιδευτικοί παίρνουν δωρεάν συνδρομές!"
-    teacher_subs_0: "Προσφέρουμε δωρεάν συνδρομές σε εκπαιδευτικούς για να μπορέσουν να αξιολογήσουν το παιχνίδι."
+#    free_3: "The CodeCombat content is divided into"
+#    free_4: "courses"
+#    free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
+#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+    teacher_subs_title: "Οι εκπαιδευτικοί παίρνουν δωρεάν συνδρομές!" # {change}
+    teacher_subs_0: "Προσφέρουμε δωρεάν συνδρομές σε εκπαιδευτικούς για να μπορέσουν να αξιολογήσουν το παιχνίδι." # {change}
     teacher_subs_1: "παρακαλούμε συμπληρώστε το"
     teacher_subs_2: "Ερωτηματολόγιο Εκπαιδευτικών"
-    teacher_subs_3: "για να δημιουργήσουμε τη συνδρομή σας."
+    teacher_subs_3: "για να δημιουργήσουμε τη συνδρομή σας." # {change}
     sub_includes_title: "Τι περιλαμβάνει η συνδρομή;"
     sub_includes_1: "Επιπλέον των πάνω από 110 βασικά επίπεδα, οι μαθητές που έχουν μηνιαία συνδρομή έχουν πρόσβαση και στα ακόλουθα μοναδικά χαρακτηριστικά:"
     sub_includes_2: "Πάνω από 80 επίπεδα για εξάσκηση"
@@ -661,16 +673,20 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     title: "Έρευνα Εκπαιδευτικών"
     must_be_logged: "Πρέπει πρώτα να συνδεθείται. Παρακαλώ δημιουργήστε ένα λογαριασμό ή συνδεθείται από το μενού παραπάνω."
     retrieving: "Ανάκληση πληροφοριών..."
-    being_reviewed_1: "Η αίτησή σας για δωρεάν δοκιμαστική συνδρομή είναι"
+    being_reviewed_1: "Η αίτησή σας για δωρεάν δοκιμαστική συνδρομή είναι" # {change}
     being_reviewed_2: "υπό θεώρηση."
-    approved_1: "Η αίτησή σας για δωρεάν δοκιμαστική συνδρομή"
+    approved_1: "Η αίτησή σας για δωρεάν δοκιμαστική συνδρομή" # {change}
     approved_2: "εγκρίθηκε."
     approved_3: "Σας στείλαμε περισσότερες οδηγίες στο"
-    denied_1: "Η αίτησή σας για δωρεάν δοκιμαστική συνδρομή"
+#    approved_4: "Enroll your students on the"
+#    approved_5: "courses"
+#    approved_6: "page."
+    denied_1: "Η αίτησή σας για δωρεάν δοκιμαστική συνδρομή" # {change}
     denied_2: "απορίφθηκε."
     contact_1: "Παρακαλούμε επικοινωνείστε"
     contact_2: "αν έχετε περαιτέρω ερωτήσεις."
-    description_1: "Δίνουμε δωρεάν συνδρομές σε εκπαιδευτικούς για να αξιολογήσουν το παιχνίδι. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες στις"
+    description_1: "Δίνουμε δωρεάν συνδρομές σε εκπαιδευτικούς για να αξιολογήσουν το παιχνίδι. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες στις" # {change}
+#    description_1b: "You can find more information on our"
     description_2: "εκπαιδευτική"
     description_3: "σελίδα."
     description_4: "Παρακαλούμε, συμπληρώστε αυτή τη φόρμα και θα σας στείλουμε οδηγίες."

app/locale/en-GB.coffee

@@ -12,10 +12,14 @@ module.exports = nativeDescription: "English (UK)", englishDescription: "English
 #    multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
 #    for_developers: "For Developers" # Not currently shown on home page.
 #    or_ipad: "Or download for iPad"
+#    hoc_class_code: "I Have a Class Code"
+#    hoc_enter: "Enter"
+#    hoc_title: "Hour of Code?"
 
 #  nav:
 #    play: "Levels" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
 #    community: "Community"
+#    courses: "Courses"
 #    editor: "Editor"
 #    blog: "Blog"
 #    forum: "Forum"
@@ -50,6 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "English (UK)", englishDescription: "English
 
 #  play:
 #    play_as: "Play As" # Ladder page
+#    compete: "Compete!" # Course details page
 #    spectate: "Spectate" # Ladder page
 #    players: "players" # Hover over a level on /play
 #    hours_played: "hours played" # Hover over a level on /play
@@ -216,7 +221,10 @@ module.exports = nativeDescription: "English (UK)", englishDescription: "English
 #    years: "years"
 
 #  play_level:
+#    completed_level: "Completed Level:"
+#    course: "Course:"
 #    done: "Done"
+#    next_level: "Next Level:"
 #    next_game: "Next game"
 #    show_menu: "Show game menu"
 #    home: "Home" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -245,7 +253,7 @@ module.exports = nativeDescription: "English (UK)", englishDescription: "English
 #    victory_title_suffix: " Complete"
 #    victory_sign_up: "Sign Up to Save Progress"
 #    victory_sign_up_poke: "Want to save your code? Create a free account!"
-#    victory_rate_the_level: "Rate the level: " # Only in old-style levels.
+#    victory_rate_the_level: "How fun was this level?"
 #    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
 #    victory_play_continue: "Continue"
 #    victory_saving_progress: "Saving Progress"
@@ -613,11 +621,15 @@ module.exports = nativeDescription: "English (UK)", englishDescription: "English
 #    cost_premium_server: "CodeCombat is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 190+ levels on our exclusive country-specific servers."
 #    free_1: "There are 110+ FREE levels which cover every concept."
 #    free_2: "A monthly subscription provides access to video tutorials and extra practice levels."
-#    teacher_subs_title: "Teachers get free subscriptions!"
-#    teacher_subs_0: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes."
+#    free_3: "The CodeCombat content is divided into"
+#    free_4: "courses"
+#    free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
+#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+#    teacher_subs_title: "Teachers get a free trial!"
+#    teacher_subs_0: "We offer free trials to teachers."
 #    teacher_subs_1: "Please fill out our"
 #    teacher_subs_2: "Teacher Survey"
-#    teacher_subs_3: "to set up your subscription."
+#    teacher_subs_3: "to try out the paid courses."
 #    sub_includes_title: "What is included in the subscription?"
 #    sub_includes_1: "In addition to the 110+ basic levels, students with a monthly subscription get access to these additional features:"
 #    sub_includes_2: "80+ practice levels"
@@ -661,16 +673,20 @@ module.exports = nativeDescription: "English (UK)", englishDescription: "English
 #    title: "Teacher Survey"
 #    must_be_logged: "You must be logged in first. Please create an account or log in from the menu above."
 #    retrieving: "Retrieving information..."
-#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial subscription is being"
+#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial is being"
 #    being_reviewed_2: "reviewed."
-#    approved_1: "Your application for a free trial subscription was"
+#    approved_1: "Your application for a free trial was"
 #    approved_2: "approved."
 #    approved_3: "Further instructions have been sent to"
-#    denied_1: "Your application for a free trial subscription has been"
+#    approved_4: "Enroll your students on the"
+#    approved_5: "courses"
+#    approved_6: "page."
+#    denied_1: "Your application for a free trial has been"
 #    denied_2: "denied."
 #    contact_1: "Please contact"
 #    contact_2: "if you have further questions."
-#    description_1: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes. You can find more information on our"
+#    description_1: "We offer free trials to teachers.  You will be given 2 free enrollments which can be used to enroll students in paid courses."
+#    description_1b: "You can find more information on our"
 #    description_2: "teachers"
 #    description_3: "page."
 #    description_4: "Please fill out this quick survey and we’ll email you setup instructions."

app/locale/en-US.coffee

@@ -12,10 +12,14 @@ module.exports = nativeDescription: "English (US)", englishDescription: "English
 #    multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
 #    for_developers: "For Developers" # Not currently shown on home page.
 #    or_ipad: "Or download for iPad"
+#    hoc_class_code: "I Have a Class Code"
+#    hoc_enter: "Enter"
+#    hoc_title: "Hour of Code?"
 
 #  nav:
 #    play: "Levels" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
 #    community: "Community"
+#    courses: "Courses"
 #    editor: "Editor"
 #    blog: "Blog"
 #    forum: "Forum"
@@ -50,6 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "English (US)", englishDescription: "English
 
 #  play:
 #    play_as: "Play As" # Ladder page
+#    compete: "Compete!" # Course details page
 #    spectate: "Spectate" # Ladder page
 #    players: "players" # Hover over a level on /play
 #    hours_played: "hours played" # Hover over a level on /play
@@ -216,7 +221,10 @@ module.exports = nativeDescription: "English (US)", englishDescription: "English
 #    years: "years"
 
 #  play_level:
+#    completed_level: "Completed Level:"
+#    course: "Course:"
 #    done: "Done"
+#    next_level: "Next Level:"
 #    next_game: "Next game"
 #    show_menu: "Show game menu"
 #    home: "Home" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -245,7 +253,7 @@ module.exports = nativeDescription: "English (US)", englishDescription: "English
 #    victory_title_suffix: " Complete"
 #    victory_sign_up: "Sign Up to Save Progress"
 #    victory_sign_up_poke: "Want to save your code? Create a free account!"
-#    victory_rate_the_level: "Rate the level: " # Only in old-style levels.
+#    victory_rate_the_level: "How fun was this level?"
 #    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
 #    victory_play_continue: "Continue"
 #    victory_saving_progress: "Saving Progress"
@@ -613,11 +621,15 @@ module.exports = nativeDescription: "English (US)", englishDescription: "English
 #    cost_premium_server: "CodeCombat is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 190+ levels on our exclusive country-specific servers."
 #    free_1: "There are 110+ FREE levels which cover every concept."
 #    free_2: "A monthly subscription provides access to video tutorials and extra practice levels."
-#    teacher_subs_title: "Teachers get free subscriptions!"
-#    teacher_subs_0: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes."
+#    free_3: "The CodeCombat content is divided into"
+#    free_4: "courses"
+#    free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
+#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+#    teacher_subs_title: "Teachers get a free trial!"
+#    teacher_subs_0: "We offer free trials to teachers."
 #    teacher_subs_1: "Please fill out our"
 #    teacher_subs_2: "Teacher Survey"
-#    teacher_subs_3: "to set up your subscription."
+#    teacher_subs_3: "to try out the paid courses."
 #    sub_includes_title: "What is included in the subscription?"
 #    sub_includes_1: "In addition to the 110+ basic levels, students with a monthly subscription get access to these additional features:"
 #    sub_includes_2: "80+ practice levels"
@@ -661,16 +673,20 @@ module.exports = nativeDescription: "English (US)", englishDescription: "English
 #    title: "Teacher Survey"
 #    must_be_logged: "You must be logged in first. Please create an account or log in from the menu above."
 #    retrieving: "Retrieving information..."
-#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial subscription is being"
+#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial is being"
 #    being_reviewed_2: "reviewed."
-#    approved_1: "Your application for a free trial subscription was"
+#    approved_1: "Your application for a free trial was"
 #    approved_2: "approved."
 #    approved_3: "Further instructions have been sent to"
-#    denied_1: "Your application for a free trial subscription has been"
+#    approved_4: "Enroll your students on the"
+#    approved_5: "courses"
+#    approved_6: "page."
+#    denied_1: "Your application for a free trial has been"
 #    denied_2: "denied."
 #    contact_1: "Please contact"
 #    contact_2: "if you have further questions."
-#    description_1: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes. You can find more information on our"
+#    description_1: "We offer free trials to teachers.  You will be given 2 free enrollments which can be used to enroll students in paid courses."
+#    description_1b: "You can find more information on our"
 #    description_2: "teachers"
 #    description_3: "page."
 #    description_4: "Please fill out this quick survey and we’ll email you setup instructions."

app/locale/en.coffee

@@ -221,7 +221,10 @@
     years: "years"
 
   play_level:
+    completed_level: "Completed Level:"
+    course: "Course:"
     done: "Done"
+    next_level: "Next Level:"
     next_game: "Next game"
     show_menu: "Show game menu"
     home: "Home"  # Not used any more, will be removed soon.
@@ -250,7 +253,7 @@
     victory_title_suffix: " Complete"
     victory_sign_up: "Sign Up to Save Progress"
     victory_sign_up_poke: "Want to save your code? Create a free account!"
-    victory_rate_the_level: "How fun was this level?" # {change}
+    victory_rate_the_level: "How fun was this level?"
     victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
     victory_play_continue: "Continue"
     victory_saving_progress: "Saving Progress"
@@ -623,11 +626,11 @@
     free_4: "courses"
     free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
     free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
-    teacher_subs_title: "Teachers get a free trial!" # {change}
-    teacher_subs_0: "We offer free trials to teachers." # {change}
+    teacher_subs_title: "Teachers get a free trial!"
+    teacher_subs_0: "We offer free trials to teachers."
     teacher_subs_1: "Please fill out our"
     teacher_subs_2: "Teacher Survey"
-    teacher_subs_3: "to try out the paid courses." # {change}
+    teacher_subs_3: "to try out the paid courses."
     sub_includes_title: "What is included in the subscription?"
     sub_includes_1: "In addition to the 110+ basic levels, students with a monthly subscription get access to these additional features:"
     sub_includes_2: "80+ practice levels"
@@ -671,19 +674,19 @@
     title: "Teacher Survey"
     must_be_logged: "You must be logged in first. Please create an account or log in from the menu above."
     retrieving: "Retrieving information..."
-    being_reviewed_1: "Your application for a free trial is being" # {change}
+    being_reviewed_1: "Your application for a free trial is being"
     being_reviewed_2: "reviewed."
-    approved_1: "Your application for a free trial was" # {change}
+    approved_1: "Your application for a free trial was"
     approved_2: "approved."
     approved_3: "Further instructions have been sent to"
     approved_4: "Enroll your students on the"
     approved_5: "courses"
     approved_6: "page."
-    denied_1: "Your application for a free trial has been" # {change}
+    denied_1: "Your application for a free trial has been"
     denied_2: "denied."
     contact_1: "Please contact"
     contact_2: "if you have further questions."
-    description_1: "We offer free trials to teachers.  You will be given 2 free enrollments which can be used to enroll students in paid courses." # {change}
+    description_1: "We offer free trials to teachers.  You will be given 2 free enrollments which can be used to enroll students in paid courses."
     description_1b: "You can find more information on our"
     description_2: "teachers"
     description_3: "page."

app/locale/eo.coffee

@@ -12,10 +12,14 @@ module.exports = nativeDescription: "Esperanto", englishDescription: "Esperanto"
 #    multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
 #    for_developers: "For Developers" # Not currently shown on home page.
 #    or_ipad: "Or download for iPad"
+#    hoc_class_code: "I Have a Class Code"
+#    hoc_enter: "Enter"
+#    hoc_title: "Hour of Code?"
 
   nav:
     play: "Niveloj" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "Komunumo"
+#    courses: "Courses"
     editor: "Redaktoro"
     blog: "Blogo"
     forum: "Forumo"
@@ -50,6 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Esperanto", englishDescription: "Esperanto"
 
 #  play:
 #    play_as: "Play As" # Ladder page
+#    compete: "Compete!" # Course details page
 #    spectate: "Spectate" # Ladder page
 #    players: "players" # Hover over a level on /play
 #    hours_played: "hours played" # Hover over a level on /play
@@ -216,7 +221,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Esperanto", englishDescription: "Esperanto"
 #    years: "years"
 
 #  play_level:
+#    completed_level: "Completed Level:"
+#    course: "Course:"
 #    done: "Done"
+#    next_level: "Next Level:"
 #    next_game: "Next game"
 #    show_menu: "Show game menu"
 #    home: "Home" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -245,7 +253,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Esperanto", englishDescription: "Esperanto"
 #    victory_title_suffix: " Complete"
 #    victory_sign_up: "Sign Up to Save Progress"
 #    victory_sign_up_poke: "Want to save your code? Create a free account!"
-#    victory_rate_the_level: "Rate the level: " # Only in old-style levels.
+#    victory_rate_the_level: "How fun was this level?"
 #    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
 #    victory_play_continue: "Continue"
 #    victory_saving_progress: "Saving Progress"
@@ -613,11 +621,15 @@ module.exports = nativeDescription: "Esperanto", englishDescription: "Esperanto"
 #    cost_premium_server: "CodeCombat is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 190+ levels on our exclusive country-specific servers."
 #    free_1: "There are 110+ FREE levels which cover every concept."
 #    free_2: "A monthly subscription provides access to video tutorials and extra practice levels."
-#    teacher_subs_title: "Teachers get free subscriptions!"
-#    teacher_subs_0: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes."
+#    free_3: "The CodeCombat content is divided into"
+#    free_4: "courses"
+#    free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
+#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+#    teacher_subs_title: "Teachers get a free trial!"
+#    teacher_subs_0: "We offer free trials to teachers."
 #    teacher_subs_1: "Please fill out our"
 #    teacher_subs_2: "Teacher Survey"
-#    teacher_subs_3: "to set up your subscription."
+#    teacher_subs_3: "to try out the paid courses."
 #    sub_includes_title: "What is included in the subscription?"
 #    sub_includes_1: "In addition to the 110+ basic levels, students with a monthly subscription get access to these additional features:"
 #    sub_includes_2: "80+ practice levels"
@@ -661,16 +673,20 @@ module.exports = nativeDescription: "Esperanto", englishDescription: "Esperanto"
 #    title: "Teacher Survey"
 #    must_be_logged: "You must be logged in first. Please create an account or log in from the menu above."
 #    retrieving: "Retrieving information..."
-#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial subscription is being"
+#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial is being"
 #    being_reviewed_2: "reviewed."
-#    approved_1: "Your application for a free trial subscription was"
+#    approved_1: "Your application for a free trial was"
 #    approved_2: "approved."
 #    approved_3: "Further instructions have been sent to"
-#    denied_1: "Your application for a free trial subscription has been"
+#    approved_4: "Enroll your students on the"
+#    approved_5: "courses"
+#    approved_6: "page."
+#    denied_1: "Your application for a free trial has been"
 #    denied_2: "denied."
 #    contact_1: "Please contact"
 #    contact_2: "if you have further questions."
-#    description_1: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes. You can find more information on our"
+#    description_1: "We offer free trials to teachers.  You will be given 2 free enrollments which can be used to enroll students in paid courses."
+#    description_1b: "You can find more information on our"
 #    description_2: "teachers"
 #    description_3: "page."
 #    description_4: "Please fill out this quick survey and we’ll email you setup instructions."

app/locale/es-419.coffee

@@ -12,10 +12,14 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     multiplayer: "Multijugador" # Not currently shown on home page
     for_developers: "Para Desarrolladores" # Not currently shown on home page.
     or_ipad: "O descargar para iPad"
+#    hoc_class_code: "I Have a Class Code"
+#    hoc_enter: "Enter"
+#    hoc_title: "Hour of Code?"
 
   nav:
     play: "Jugar" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "Comunidad"
+#    courses: "Courses"
     editor: "Editor"
     blog: "Blog"
     forum: "Foro"
@@ -50,6 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
 
   play:
     play_as: "Jugar Como " # Ladder page
+#    compete: "Compete!" # Course details page
     spectate: "Observar" # Ladder page
     players: "Jugadores" # Hover over a level on /play
     hours_played: "horas jugadas" # Hover over a level on /play
@@ -216,7 +221,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     years: "años"
 
   play_level:
+#    completed_level: "Completed Level:"
+#    course: "Course:"
     done: "Listo"
+#    next_level: "Next Level:"
     next_game: "Siguiente juego"
     show_menu: "Mostrar menú de juego"
     home: "Inicio" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -245,7 +253,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     victory_title_suffix: " Completo!"
     victory_sign_up: "Regístrate para recibir actualizaciones"
     victory_sign_up_poke: "¿Quieres recibir las ultimas noticias por correo? ¡Crea una cuenta gratuita y te mantendremos informado!"
-    victory_rate_the_level: "Valora el nivel: " # Only in old-style levels.
+    victory_rate_the_level: "Valora el nivel: " # {change}
     victory_return_to_ladder: "Volver a la escalera"
     victory_play_continue: "Continuar"
     victory_saving_progress: "Guardando Progreso"
@@ -613,11 +621,15 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     cost_premium_server: "CodeCombat es gratis para lso primeros 5 niveles, después de ellos cuesta $9.99 USD mensuales para accesar a nuestros otros más de 190 niveles en nuestraos exclusivos servidores específicos para cada país."
     free_1: "Hay más de 110 niveles gratis que cubren cada concepto."
     free_2: "Una suscripción mensual le da acceso a tutoriales en vídeo y niveles extra para practicar."
-    teacher_subs_title: "¡Los amestros obtienen suscripciones gratuitas!"
-    teacher_subs_0: "Ofrecemos suscripciones gratuitas a profesores con propósitos de evaluación."
+#    free_3: "The CodeCombat content is divided into"
+#    free_4: "courses"
+#    free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
+#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+    teacher_subs_title: "¡Los amestros obtienen suscripciones gratuitas!" # {change}
+    teacher_subs_0: "Ofrecemos suscripciones gratuitas a profesores con propósitos de evaluación." # {change}
     teacher_subs_1: "Por favor llene nuestra"
     teacher_subs_2: "Encuesta para maestros"
-    teacher_subs_3: "para configurar su suscripción."
+    teacher_subs_3: "para configurar su suscripción." # {change}
     sub_includes_title: "¿Qué se incluye en la suscripción?"
     sub_includes_1: "Adicionalmente a los más de 70 niveles básicos, los estudiantes con una suscripción mensual obtienen acceso a estas características adicionales:" # {change}
     sub_includes_2: "Más de 70 niveles de práctica" # {change}
@@ -661,16 +673,20 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     title: "Encuesta de Maestros"
     must_be_logged: "Debes ingresar primero. Por favor, crea una cuenta o ingresa desde el menú de arriba."
     retrieving: "Obteniendo información..."
-    being_reviewed_1: "Su aplicación a una suscripción gratuita está siendo"
+    being_reviewed_1: "Su aplicación a una suscripción gratuita está siendo" # {change}
     being_reviewed_2: "revisada."
-    approved_1: "Su aplicación a una suscripción gratuita fue"
+    approved_1: "Su aplicación a una suscripción gratuita fue" # {change}
     approved_2: "aprobada."
     approved_3: "Más instrucciones han sido enviadas a"
-    denied_1: "Su aplicación a una suscripción gratuita ha sido"
+#    approved_4: "Enroll your students on the"
+#    approved_5: "courses"
+#    approved_6: "page."
+    denied_1: "Su aplicación a una suscripción gratuita ha sido" # {change}
     denied_2: "denegada."
     contact_1: "Por favor contactarse"
     contact_2: "si tiene más preguntas."
-    description_1: "Ofrecemos suscripciones gratuitas a maestros con propósitos de evaluación. Puede hallar más información en nuestra"
+    description_1: "Ofrecemos suscripciones gratuitas a maestros con propósitos de evaluación. Puede hallar más información en nuestra" # {change}
+#    description_1b: "You can find more information on our"
     description_2: "página"
     description_3: "de maestros."
     description_4: "Por favor llene esta encuesta rápida y le mandaremos por email las instrucciones de configuración."

app/locale/es-ES.coffee

@@ -12,10 +12,14 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
     multiplayer: "Multijugador" # Not currently shown on home page
     for_developers: "Para programadores" # Not currently shown on home page.
     or_ipad: "O descargalo para iPad"
+#    hoc_class_code: "I Have a Class Code"
+#    hoc_enter: "Enter"
+#    hoc_title: "Hour of Code?"
 
   nav:
     play: "Jugar" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "Comunidad"
+#    courses: "Courses"
     editor: "Editor"
     blog: "Blog"
     forum: "Foro"
@@ -50,6 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
 
   play:
     play_as: "Jugar como" # Ladder page
+#    compete: "Compete!" # Course details page
     spectate: "Observar" # Ladder page
     players: "jugadores" # Hover over a level on /play
     hours_played: "horas jugadas" # Hover over a level on /play
@@ -216,7 +221,10 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
     years: "años"
 
   play_level:
+#    completed_level: "Completed Level:"
+#    course: "Course:"
     done: "Hecho"
+#    next_level: "Next Level:"
 #    next_game: "Next game"
 #    show_menu: "Show game menu"
     home: "Inicio" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -245,7 +253,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
     victory_title_suffix: " Completado!"
     victory_sign_up: "Regístrate para recibir actualizaciones."
     victory_sign_up_poke: "¿Quieres recibir las últimas noticias en tu correo electrónico? ¡Crea una cuente gratuita y te mantendremos informado!"
-    victory_rate_the_level: "Puntúa este nivel: " # Only in old-style levels.
+    victory_rate_the_level: "Puntúa este nivel: " # {change}
     victory_return_to_ladder: "Volver a Clasificación"
     victory_play_continue: "Continuar"
     victory_saving_progress: "Salvando Progreso"
@@ -613,11 +621,15 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
 #    cost_premium_server: "CodeCombat is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 190+ levels on our exclusive country-specific servers."
 #    free_1: "There are 110+ FREE levels which cover every concept."
 #    free_2: "A monthly subscription provides access to video tutorials and extra practice levels."
-#    teacher_subs_title: "Teachers get free subscriptions!"
-#    teacher_subs_0: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes."
+#    free_3: "The CodeCombat content is divided into"
+#    free_4: "courses"
+#    free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
+#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+#    teacher_subs_title: "Teachers get a free trial!"
+#    teacher_subs_0: "We offer free trials to teachers."
 #    teacher_subs_1: "Please fill out our"
 #    teacher_subs_2: "Teacher Survey"
-#    teacher_subs_3: "to set up your subscription."
+#    teacher_subs_3: "to try out the paid courses."
 #    sub_includes_title: "What is included in the subscription?"
 #    sub_includes_1: "In addition to the 110+ basic levels, students with a monthly subscription get access to these additional features:"
 #    sub_includes_2: "80+ practice levels"
@@ -661,16 +673,20 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
 #    title: "Teacher Survey"
 #    must_be_logged: "You must be logged in first. Please create an account or log in from the menu above."
 #    retrieving: "Retrieving information..."
-#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial subscription is being"
+#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial is being"
 #    being_reviewed_2: "reviewed."
-#    approved_1: "Your application for a free trial subscription was"
+#    approved_1: "Your application for a free trial was"
 #    approved_2: "approved."
 #    approved_3: "Further instructions have been sent to"
-#    denied_1: "Your application for a free trial subscription has been"
+#    approved_4: "Enroll your students on the"
+#    approved_5: "courses"
+#    approved_6: "page."
+#    denied_1: "Your application for a free trial has been"
 #    denied_2: "denied."
 #    contact_1: "Please contact"
 #    contact_2: "if you have further questions."
-#    description_1: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes. You can find more information on our"
+#    description_1: "We offer free trials to teachers.  You will be given 2 free enrollments which can be used to enroll students in paid courses."
+#    description_1b: "You can find more information on our"
 #    description_2: "teachers"
 #    description_3: "page."
 #    description_4: "Please fill out this quick survey and we’ll email you setup instructions."

app/locale/et.coffee

@@ -12,10 +12,14 @@ module.exports = nativeDescription: "Eesti", englishDescription: "Estonian", tra
 #    multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
 #    for_developers: "For Developers" # Not currently shown on home page.
 #    or_ipad: "Or download for iPad"
+#    hoc_class_code: "I Have a Class Code"
+#    hoc_enter: "Enter"
+#    hoc_title: "Hour of Code?"
 
 #  nav:
 #    play: "Levels" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
 #    community: "Community"
+#    courses: "Courses"
 #    editor: "Editor"
 #    blog: "Blog"
 #    forum: "Forum"
@@ -50,6 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Eesti", englishDescription: "Estonian", tra
 
 #  play:
 #    play_as: "Play As" # Ladder page
+#    compete: "Compete!" # Course details page
 #    spectate: "Spectate" # Ladder page
 #    players: "players" # Hover over a level on /play
 #    hours_played: "hours played" # Hover over a level on /play
@@ -216,7 +221,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Eesti", englishDescription: "Estonian", tra
 #    years: "years"
 
 #  play_level:
+#    completed_level: "Completed Level:"
+#    course: "Course:"
 #    done: "Done"
+#    next_level: "Next Level:"
 #    next_game: "Next game"
 #    show_menu: "Show game menu"
 #    home: "Home" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -245,7 +253,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Eesti", englishDescription: "Estonian", tra
 #    victory_title_suffix: " Complete"
 #    victory_sign_up: "Sign Up to Save Progress"
 #    victory_sign_up_poke: "Want to save your code? Create a free account!"
-#    victory_rate_the_level: "Rate the level: " # Only in old-style levels.
+#    victory_rate_the_level: "How fun was this level?"
 #    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
 #    victory_play_continue: "Continue"
 #    victory_saving_progress: "Saving Progress"
@@ -613,11 +621,15 @@ module.exports = nativeDescription: "Eesti", englishDescription: "Estonian", tra
 #    cost_premium_server: "CodeCombat is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 190+ levels on our exclusive country-specific servers."
 #    free_1: "There are 110+ FREE levels which cover every concept."
 #    free_2: "A monthly subscription provides access to video tutorials and extra practice levels."
-#    teacher_subs_title: "Teachers get free subscriptions!"
-#    teacher_subs_0: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes."
+#    free_3: "The CodeCombat content is divided into"
+#    free_4: "courses"
+#    free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
+#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+#    teacher_subs_title: "Teachers get a free trial!"
+#    teacher_subs_0: "We offer free trials to teachers."
 #    teacher_subs_1: "Please fill out our"
 #    teacher_subs_2: "Teacher Survey"
-#    teacher_subs_3: "to set up your subscription."
+#    teacher_subs_3: "to try out the paid courses."
 #    sub_includes_title: "What is included in the subscription?"
 #    sub_includes_1: "In addition to the 110+ basic levels, students with a monthly subscription get access to these additional features:"
 #    sub_includes_2: "80+ practice levels"
@@ -661,16 +673,20 @@ module.exports = nativeDescription: "Eesti", englishDescription: "Estonian", tra
 #    title: "Teacher Survey"
 #    must_be_logged: "You must be logged in first. Please create an account or log in from the menu above."
 #    retrieving: "Retrieving information..."
-#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial subscription is being"
+#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial is being"
 #    being_reviewed_2: "reviewed."
-#    approved_1: "Your application for a free trial subscription was"
+#    approved_1: "Your application for a free trial was"
 #    approved_2: "approved."
 #    approved_3: "Further instructions have been sent to"
-#    denied_1: "Your application for a free trial subscription has been"
+#    approved_4: "Enroll your students on the"
+#    approved_5: "courses"
+#    approved_6: "page."
+#    denied_1: "Your application for a free trial has been"
 #    denied_2: "denied."
 #    contact_1: "Please contact"
 #    contact_2: "if you have further questions."
-#    description_1: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes. You can find more information on our"
+#    description_1: "We offer free trials to teachers.  You will be given 2 free enrollments which can be used to enroll students in paid courses."
+#    description_1b: "You can find more information on our"
 #    description_2: "teachers"
 #    description_3: "page."
 #    description_4: "Please fill out this quick survey and we’ll email you setup instructions."

app/locale/fa.coffee

@@ -12,10 +12,14 @@ module.exports = nativeDescription: "فارسی", englishDescription: "Persian",
 #    multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
 #    for_developers: "For Developers" # Not currently shown on home page.
 #    or_ipad: "Or download for iPad"
+#    hoc_class_code: "I Have a Class Code"
+#    hoc_enter: "Enter"
+#    hoc_title: "Hour of Code?"
 
   nav:
     play: "سطوح" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
 #    community: "Community"
+#    courses: "Courses"
     editor: "ویرایشگر"
     blog: "بلاگ"
     forum: "انجمن"
@@ -50,6 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "فارسی", englishDescription: "Persian",
 
   play:
 #    play_as: "Play As" # Ladder page
+#    compete: "Compete!" # Course details page
 #    spectate: "Spectate" # Ladder page
 #    players: "players" # Hover over a level on /play
 #    hours_played: "hours played" # Hover over a level on /play
@@ -216,7 +221,10 @@ module.exports = nativeDescription: "فارسی", englishDescription: "Persian",
 #    years: "years"
 
 #  play_level:
+#    completed_level: "Completed Level:"
+#    course: "Course:"
 #    done: "Done"
+#    next_level: "Next Level:"
 #    next_game: "Next game"
 #    show_menu: "Show game menu"
 #    home: "Home" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -245,7 +253,7 @@ module.exports = nativeDescription: "فارسی", englishDescription: "Persian",
 #    victory_title_suffix: " Complete"
 #    victory_sign_up: "Sign Up to Save Progress"
 #    victory_sign_up_poke: "Want to save your code? Create a free account!"
-#    victory_rate_the_level: "Rate the level: " # Only in old-style levels.
+#    victory_rate_the_level: "How fun was this level?"
 #    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
 #    victory_play_continue: "Continue"
 #    victory_saving_progress: "Saving Progress"
@@ -613,11 +621,15 @@ module.exports = nativeDescription: "فارسی", englishDescription: "Persian",
 #    cost_premium_server: "CodeCombat is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 190+ levels on our exclusive country-specific servers."
 #    free_1: "There are 110+ FREE levels which cover every concept."
 #    free_2: "A monthly subscription provides access to video tutorials and extra practice levels."
-#    teacher_subs_title: "Teachers get free subscriptions!"
-#    teacher_subs_0: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes."
+#    free_3: "The CodeCombat content is divided into"
+#    free_4: "courses"
+#    free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
+#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+#    teacher_subs_title: "Teachers get a free trial!"
+#    teacher_subs_0: "We offer free trials to teachers."
 #    teacher_subs_1: "Please fill out our"
 #    teacher_subs_2: "Teacher Survey"
-#    teacher_subs_3: "to set up your subscription."
+#    teacher_subs_3: "to try out the paid courses."
 #    sub_includes_title: "What is included in the subscription?"
 #    sub_includes_1: "In addition to the 110+ basic levels, students with a monthly subscription get access to these additional features:"
 #    sub_includes_2: "80+ practice levels"
@@ -661,16 +673,20 @@ module.exports = nativeDescription: "فارسی", englishDescription: "Persian",
 #    title: "Teacher Survey"
 #    must_be_logged: "You must be logged in first. Please create an account or log in from the menu above."
 #    retrieving: "Retrieving information..."
-#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial subscription is being"
+#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial is being"
 #    being_reviewed_2: "reviewed."
-#    approved_1: "Your application for a free trial subscription was"
+#    approved_1: "Your application for a free trial was"
 #    approved_2: "approved."
 #    approved_3: "Further instructions have been sent to"
-#    denied_1: "Your application for a free trial subscription has been"
+#    approved_4: "Enroll your students on the"
+#    approved_5: "courses"
+#    approved_6: "page."
+#    denied_1: "Your application for a free trial has been"
 #    denied_2: "denied."
 #    contact_1: "Please contact"
 #    contact_2: "if you have further questions."
-#    description_1: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes. You can find more information on our"
+#    description_1: "We offer free trials to teachers.  You will be given 2 free enrollments which can be used to enroll students in paid courses."
+#    description_1b: "You can find more information on our"
 #    description_2: "teachers"
 #    description_3: "page."
 #    description_4: "Please fill out this quick survey and we’ll email you setup instructions."

app/locale/fi.coffee

@@ -12,10 +12,14 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
     multiplayer: "Moninpeli" # Not currently shown on home page
     for_developers: "Kehittäjille" # Not currently shown on home page.
     or_ipad: "Tai lataa iPad:ille"
+#    hoc_class_code: "I Have a Class Code"
+#    hoc_enter: "Enter"
+#    hoc_title: "Hour of Code?"
 
   nav:
     play: "Tasot" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "Yhteisö"
+#    courses: "Courses"
     editor: "Editori"
     blog: "Blogi"
     forum: "Foorumi"
@@ -50,6 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
 
   play:
     play_as: "Pelaa" # Ladder page
+#    compete: "Compete!" # Course details page
     spectate: "Tarkkaile" # Ladder page
     players: "pelaajat" # Hover over a level on /play
     hours_played: "pelatut tunnit" # Hover over a level on /play
@@ -216,7 +221,10 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
     years: "vuodet"
 
   play_level:
+#    completed_level: "Completed Level:"
+#    course: "Course:"
     done: "Valmis"
+#    next_level: "Next Level:"
 #    next_game: "Next game"
 #    show_menu: "Show game menu"
 #    home: "Home" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -245,7 +253,7 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
     victory_title_suffix: " Valmis"
     victory_sign_up: "Kirjaudu"
     victory_sign_up_poke: "Haluatko tallettaa koodisi? Luo ilmainen tili!"
-#    victory_rate_the_level: "Rate the level: " # Only in old-style levels.
+#    victory_rate_the_level: "How fun was this level?"
     victory_return_to_ladder: "Palaa liigaan"
     victory_play_continue: "Jatka"
     victory_saving_progress: "Tallennetaan edistymisesi"
@@ -613,11 +621,15 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
 #    cost_premium_server: "CodeCombat is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 190+ levels on our exclusive country-specific servers."
     free_1: "Käytössäsi on 110+ ILMAISTA tasoa, jotka kattavat koko ohjelmoinnin perustan."
     free_2: "Maksullinen kuukausitilaus avaa pääsyn video-oppaisiin ja lisätasoihin."
-    teacher_subs_title: "Opettajat saavat ilmaisen kuukausitilauksen!"
-#    teacher_subs_0: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes."
+#    free_3: "The CodeCombat content is divided into"
+#    free_4: "courses"
+#    free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
+#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+    teacher_subs_title: "Opettajat saavat ilmaisen kuukausitilauksen!" # {change}
+#    teacher_subs_0: "We offer free trials to teachers."
     teacher_subs_1: "Ole hyvä ja täytä"
     teacher_subs_2: "opettajan kysely"
-    teacher_subs_3: "ottaaksesi tilauksesi käyttöön."
+    teacher_subs_3: "ottaaksesi tilauksesi käyttöön." # {change}
     sub_includes_title: "Mitä kuukausitilaukseen kuuluu?"
     sub_includes_1: "110+ perustason lisäksi, kuukausitilaus avaa jokaiselle oppilaalle seuraavat edut:"
     sub_includes_2: "70+ lisätasoa" # {change}
@@ -661,16 +673,20 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
     title: "Opettajan kysely"
     must_be_logged: "Teidän täytyy olla kirjautuneena sisään. Ole hyvä ja luo tili tai kirjaudu sisään valikosta ylhäällä."
     retrieving: "Noudetaan tietoja..."
-    being_reviewed_1: "Hakemuksenne ilmaiseen tutustumistilaukseen on"
+    being_reviewed_1: "Hakemuksenne ilmaiseen tutustumistilaukseen on" # {change}
     being_reviewed_2: "käsittelyssä."
-    approved_1: "Hakemuksenne ilmaiseen tutustumistilaukseen on"
+    approved_1: "Hakemuksenne ilmaiseen tutustumistilaukseen on" # {change}
     approved_2: "hyväksytty."
     approved_3: "Jatko-ohjeet on lähetetty"
-    denied_1: "Hakemuksenne ilmaiseen tutustumistilaukseen on"
+#    approved_4: "Enroll your students on the"
+#    approved_5: "courses"
+#    approved_6: "page."
+    denied_1: "Hakemuksenne ilmaiseen tutustumistilaukseen on" # {change}
     denied_2: "hylätty."
     contact_1: "Ole hyvä ja ota yhteyttä"
     contact_2: "jos teillä on jotain kysyttävää asiasta."
-    description_1: "Tarjoamme ilmaista kuukausitilausta opettajille arviointikäyttöön. Lisätietoa tilauksesta saat"
+    description_1: "Tarjoamme ilmaista kuukausitilausta opettajille arviointikäyttöön. Lisätietoa tilauksesta saat" # {change}
+#    description_1b: "You can find more information on our"
     description_2: "opettajat"
     description_3: "sivulta."
     description_4: "Ole hyvä ja täytä alla oleva kysely, niin lähetämme teille ohjeet käyttöönottoa varten."
@@ -732,7 +748,7 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
     admin: "Ylläpitäjä"
     new_password: "Uusi Salasana"
     new_password_verify: "Varmista"
-    type_in_email: "Anna sähköpostiosoitteesi varmistukseksi" # {change}
+    type_in_email: "Anna sähköpostiosoitteesi varmistukseksi"
 #    type_in_email_progress: "Type in your email to confirm deleting your progress."
     type_in_password: "Kirjoita myös salasanasi."
     email_subscriptions: "Sähköpostitiedotteet"

app/locale/fr.coffee

@@ -12,10 +12,14 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     multiplayer: "Multijoueurs" # Not currently shown on home page
     for_developers: "Pour développeurs" # Not currently shown on home page.
     or_ipad: "Ou télécharger pour iPad"
+#    hoc_class_code: "I Have a Class Code"
+#    hoc_enter: "Enter"
+#    hoc_title: "Hour of Code?"
 
   nav:
     play: "Jouer" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "Communauté"
+#    courses: "Courses"
     editor: "Éditeur"
     blog: "Blog"
     forum: "Forum"
@@ -50,6 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
 
   play:
     play_as: "Jouer comme " # Ladder page
+#    compete: "Compete!" # Course details page
     spectate: "Spectateur" # Ladder page
     players: "Joueurs" # Hover over a level on /play
     hours_played: "Heures jouées" # Hover over a level on /play
@@ -216,7 +221,10 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     years: "années"
 
   play_level:
+#    completed_level: "Completed Level:"
+#    course: "Course:"
     done: "Fait"
+#    next_level: "Next Level:"
 #    next_game: "Next game"
 #    show_menu: "Show game menu"
     home: "Accueil" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -245,7 +253,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     victory_title_suffix: " Terminé"
     victory_sign_up: "Inscrivez-vous pour recevoir les mises à jour"
     victory_sign_up_poke: "Vous voulez recevoir les dernières actualités par e-mail ? Créez un compte gratuitement et nous vous tiendrons informés !"
-    victory_rate_the_level: "Notez ce niveau: " # Only in old-style levels.
+    victory_rate_the_level: "Notez ce niveau: " # {change}
     victory_return_to_ladder: "Retourner à l'échelle"
     victory_play_continue: "Continuer"
     victory_saving_progress: "Sauvegarder la progression"
@@ -613,11 +621,15 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
 #    cost_premium_server: "CodeCombat is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 190+ levels on our exclusive country-specific servers."
     free_1: "La version de base de CodeCombat est gratuite ! Il y a 70+ niveaux gratuits qui couvrent chaque concepts." # {change}
     free_2: "Un abonnement mensuel fournit l'accès à des vidéos de tutoriels ainsi qu'à des niveaux d'entraînement supplémentaires."
-    teacher_subs_title: "Les enseignants reçoivent un abonnement gratuit !"
-#    teacher_subs_0: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes."
+#    free_3: "The CodeCombat content is divided into"
+#    free_4: "courses"
+#    free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
+#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+    teacher_subs_title: "Les enseignants reçoivent un abonnement gratuit !" # {change}
+#    teacher_subs_0: "We offer free trials to teachers."
     teacher_subs_1: "Merci de nous contacter" # {change}
     teacher_subs_2: "pour obtenir un abonnement mensuel gratuit." # {change}
-#    teacher_subs_3: "to set up your subscription."
+#    teacher_subs_3: "to try out the paid courses."
     sub_includes_title: "Qu'y a t-il d'inclus dans cet abonnement ?"
     sub_includes_1: "En plus des 70+ niveaux de base, les élèves avec un abonnement mensuel ont accès à ces fonctionnalités supplémentaires :" # {change}
     sub_includes_2: "40+ niveaux d'entrainement" # {change}
@@ -661,16 +673,20 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
 #    title: "Teacher Survey"
 #    must_be_logged: "You must be logged in first. Please create an account or log in from the menu above."
 #    retrieving: "Retrieving information..."
-#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial subscription is being"
+#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial is being"
 #    being_reviewed_2: "reviewed."
-#    approved_1: "Your application for a free trial subscription was"
+#    approved_1: "Your application for a free trial was"
 #    approved_2: "approved."
 #    approved_3: "Further instructions have been sent to"
-#    denied_1: "Your application for a free trial subscription has been"
+#    approved_4: "Enroll your students on the"
+#    approved_5: "courses"
+#    approved_6: "page."
+#    denied_1: "Your application for a free trial has been"
 #    denied_2: "denied."
 #    contact_1: "Please contact"
 #    contact_2: "if you have further questions."
-#    description_1: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes. You can find more information on our"
+#    description_1: "We offer free trials to teachers.  You will be given 2 free enrollments which can be used to enroll students in paid courses."
+#    description_1b: "You can find more information on our"
 #    description_2: "teachers"
 #    description_3: "page."
 #    description_4: "Please fill out this quick survey and we’ll email you setup instructions."
@@ -732,7 +748,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     admin: "Admin"
     new_password: "Nouveau mot de passe"
     new_password_verify: "Vérifier"
-    type_in_email: "Entrez votre adresse e-mail pour confirmer la supression de votre compte" # {change}
+    type_in_email: "Entrez votre adresse e-mail pour confirmer la supression de votre compte"
 #    type_in_email_progress: "Type in your email to confirm deleting your progress."
 #    type_in_password: "Also, type in your password."
     email_subscriptions: "Abonnements"

app/locale/gl.coffee

@@ -12,10 +12,14 @@ module.exports = nativeDescription: "Galego", englishDescription: "Galician", tr
     multiplayer: "Multixogador" # Not currently shown on home page
     for_developers: "Para programadores" # Not currently shown on home page.
 #    or_ipad: "Or download for iPad"
+#    hoc_class_code: "I Have a Class Code"
+#    hoc_enter: "Enter"
+#    hoc_title: "Hour of Code?"
 
   nav:
     play: "Xogar" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "Comunidade"
+#    courses: "Courses"
     editor: "Editor"
     blog: "Blog"
     forum: "Foro"
@@ -50,6 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Galego", englishDescription: "Galician", tr
 
   play:
     play_as: "Xogar como" # Ladder page
+#    compete: "Compete!" # Course details page
     spectate: "Mirar" # Ladder page
     players: "xogadores" # Hover over a level on /play
     hours_played: "horas xogadas" # Hover over a level on /play
@@ -216,7 +221,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Galego", englishDescription: "Galician", tr
     years: "anos"
 
   play_level:
+#    completed_level: "Completed Level:"
+#    course: "Course:"
     done: "Feito"
+#    next_level: "Next Level:"
 #    next_game: "Next game"
 #    show_menu: "Show game menu"
     home: "Inicio" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -245,7 +253,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Galego", englishDescription: "Galician", tr
     victory_title_suffix: " Completado!"
     victory_sign_up: "Rexístrate para recibir actualizacións."
     victory_sign_up_poke: "Queres recibir as últimas noticias no teu correo electrónico? Crea unha conta gratuita e manterémoste informado!"
-    victory_rate_the_level: "Puntúa este nivel: " # Only in old-style levels.
+    victory_rate_the_level: "Puntúa este nivel: " # {change}
     victory_return_to_ladder: "Volver á Clasificación"
     victory_play_continue: "Continuar"
     victory_saving_progress: "Gardando Progreso"
@@ -613,11 +621,15 @@ module.exports = nativeDescription: "Galego", englishDescription: "Galician", tr
 #    cost_premium_server: "CodeCombat is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 190+ levels on our exclusive country-specific servers."
 #    free_1: "There are 110+ FREE levels which cover every concept."
 #    free_2: "A monthly subscription provides access to video tutorials and extra practice levels."
-#    teacher_subs_title: "Teachers get free subscriptions!"
-#    teacher_subs_0: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes."
+#    free_3: "The CodeCombat content is divided into"
+#    free_4: "courses"
+#    free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
+#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+#    teacher_subs_title: "Teachers get a free trial!"
+#    teacher_subs_0: "We offer free trials to teachers."
 #    teacher_subs_1: "Please fill out our"
 #    teacher_subs_2: "Teacher Survey"
-#    teacher_subs_3: "to set up your subscription."
+#    teacher_subs_3: "to try out the paid courses."
 #    sub_includes_title: "What is included in the subscription?"
 #    sub_includes_1: "In addition to the 110+ basic levels, students with a monthly subscription get access to these additional features:"
 #    sub_includes_2: "80+ practice levels"
@@ -661,16 +673,20 @@ module.exports = nativeDescription: "Galego", englishDescription: "Galician", tr
 #    title: "Teacher Survey"
 #    must_be_logged: "You must be logged in first. Please create an account or log in from the menu above."
 #    retrieving: "Retrieving information..."
-#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial subscription is being"
+#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial is being"
 #    being_reviewed_2: "reviewed."
-#    approved_1: "Your application for a free trial subscription was"
+#    approved_1: "Your application for a free trial was"
 #    approved_2: "approved."
 #    approved_3: "Further instructions have been sent to"
-#    denied_1: "Your application for a free trial subscription has been"
+#    approved_4: "Enroll your students on the"
+#    approved_5: "courses"
+#    approved_6: "page."
+#    denied_1: "Your application for a free trial has been"
 #    denied_2: "denied."
 #    contact_1: "Please contact"
 #    contact_2: "if you have further questions."
-#    description_1: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes. You can find more information on our"
+#    description_1: "We offer free trials to teachers.  You will be given 2 free enrollments which can be used to enroll students in paid courses."
+#    description_1b: "You can find more information on our"
 #    description_2: "teachers"
 #    description_3: "page."
 #    description_4: "Please fill out this quick survey and we’ll email you setup instructions."

app/locale/he.coffee

@@ -12,10 +12,14 @@ module.exports = nativeDescription: "עברית", englishDescription: "Hebrew",
     multiplayer: "רב-משתתפים" # Not currently shown on home page
     for_developers: "למפתחים" # Not currently shown on home page.
     or_ipad: "iPadאו הורד ל"
+#    hoc_class_code: "I Have a Class Code"
+#    hoc_enter: "Enter"
+#    hoc_title: "Hour of Code?"
 
   nav:
     play: "שלבים" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "קהילה"
+#    courses: "Courses"
     editor: "עורך"
     blog: "בלוג"
     forum: "פורום"
@@ -50,6 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "עברית", englishDescription: "Hebrew",
 
   play:
     play_as: "שחק בתור " # Ladder page
+#    compete: "Compete!" # Course details page
     spectate: "צופה" # Ladder page
     players: "שחקנים" # Hover over a level on /play
     hours_played: "שעות משחק" # Hover over a level on /play
@@ -216,7 +221,10 @@ module.exports = nativeDescription: "עברית", englishDescription: "Hebrew",
     years: "שנים"
 
   play_level:
+#    completed_level: "Completed Level:"
+#    course: "Course:"
     done: "סיים"
+#    next_level: "Next Level:"
 #    next_game: "Next game"
 #    show_menu: "Show game menu"
     home: "בית" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -245,7 +253,7 @@ module.exports = nativeDescription: "עברית", englishDescription: "Hebrew",
     victory_title_suffix: " הושלם"
     victory_sign_up: "הירשם על מנת לשמור התקדמות"
     victory_sign_up_poke: "!רוצה לשמור את הקוד? הירשם בחינם עכשיו"
-    victory_rate_the_level: " :דרג את השלב" # Only in old-style levels.
+    victory_rate_the_level: " :דרג את השלב" # {change}
     victory_return_to_ladder: "חזור לסולם"
     victory_play_continue: "המשך"
     victory_saving_progress: "שומר התקדמות"
@@ -613,11 +621,15 @@ module.exports = nativeDescription: "עברית", englishDescription: "Hebrew",
 #    cost_premium_server: "CodeCombat is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 190+ levels on our exclusive country-specific servers."
 #    free_1: "There are 110+ FREE levels which cover every concept."
 #    free_2: "A monthly subscription provides access to video tutorials and extra practice levels."
-#    teacher_subs_title: "Teachers get free subscriptions!"
-#    teacher_subs_0: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes."
+#    free_3: "The CodeCombat content is divided into"
+#    free_4: "courses"
+#    free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
+#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+#    teacher_subs_title: "Teachers get a free trial!"
+#    teacher_subs_0: "We offer free trials to teachers."
 #    teacher_subs_1: "Please fill out our"
 #    teacher_subs_2: "Teacher Survey"
-#    teacher_subs_3: "to set up your subscription."
+#    teacher_subs_3: "to try out the paid courses."
 #    sub_includes_title: "What is included in the subscription?"
 #    sub_includes_1: "In addition to the 110+ basic levels, students with a monthly subscription get access to these additional features:"
 #    sub_includes_2: "80+ practice levels"
@@ -661,16 +673,20 @@ module.exports = nativeDescription: "עברית", englishDescription: "Hebrew",
 #    title: "Teacher Survey"
 #    must_be_logged: "You must be logged in first. Please create an account or log in from the menu above."
 #    retrieving: "Retrieving information..."
-#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial subscription is being"
+#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial is being"
 #    being_reviewed_2: "reviewed."
-#    approved_1: "Your application for a free trial subscription was"
+#    approved_1: "Your application for a free trial was"
 #    approved_2: "approved."
 #    approved_3: "Further instructions have been sent to"
-#    denied_1: "Your application for a free trial subscription has been"
+#    approved_4: "Enroll your students on the"
+#    approved_5: "courses"
+#    approved_6: "page."
+#    denied_1: "Your application for a free trial has been"
 #    denied_2: "denied."
 #    contact_1: "Please contact"
 #    contact_2: "if you have further questions."
-#    description_1: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes. You can find more information on our"
+#    description_1: "We offer free trials to teachers.  You will be given 2 free enrollments which can be used to enroll students in paid courses."
+#    description_1b: "You can find more information on our"
 #    description_2: "teachers"
 #    description_3: "page."
 #    description_4: "Please fill out this quick survey and we’ll email you setup instructions."
@@ -732,7 +748,7 @@ module.exports = nativeDescription: "עברית", englishDescription: "Hebrew",
     admin: "אדמין"
     new_password: "סיסמה חדשה"
     new_password_verify: "חזור על הסיסמה שנית"
-    type_in_email: "הזן את כתובת המייל שלך על מנת לבצע את המחיקה" # {change}
+    type_in_email: "הזן את כתובת המייל שלך על מנת לבצע את המחיקה"
 #    type_in_email_progress: "Type in your email to confirm deleting your progress."
     type_in_password: "גםת הזן את סיסמתך."
     email_subscriptions: "הרשמויות אימייל"

app/locale/hi.coffee

@@ -12,10 +12,14 @@ module.exports = nativeDescription: "मानक हिन्दी", englishDe
     multiplayer: "मल्टीप्लेयर" # Not currently shown on home page
     for_developers: "डेवलपर्स के लिए" # Not currently shown on home page.
     or_ipad: "या iPad के लिए डाउनलोड करें"
+#    hoc_class_code: "I Have a Class Code"
+#    hoc_enter: "Enter"
+#    hoc_title: "Hour of Code?"
 
   nav:
     play: "चरण" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "समुदाय"
+#    courses: "Courses"
     editor: "एडीटर"
     blog: "ब्लॉग"
     forum: "मंच"
@@ -50,6 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "मानक हिन्दी", englishDe
 
 #  play:
 #    play_as: "Play As" # Ladder page
+#    compete: "Compete!" # Course details page
 #    spectate: "Spectate" # Ladder page
 #    players: "players" # Hover over a level on /play
 #    hours_played: "hours played" # Hover over a level on /play
@@ -216,7 +221,10 @@ module.exports = nativeDescription: "मानक हिन्दी", englishDe
 #    years: "years"
 
 #  play_level:
+#    completed_level: "Completed Level:"
+#    course: "Course:"
 #    done: "Done"
+#    next_level: "Next Level:"
 #    next_game: "Next game"
 #    show_menu: "Show game menu"
 #    home: "Home" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -245,7 +253,7 @@ module.exports = nativeDescription: "मानक हिन्दी", englishDe
 #    victory_title_suffix: " Complete"
 #    victory_sign_up: "Sign Up to Save Progress"
 #    victory_sign_up_poke: "Want to save your code? Create a free account!"
-#    victory_rate_the_level: "Rate the level: " # Only in old-style levels.
+#    victory_rate_the_level: "How fun was this level?"
 #    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
 #    victory_play_continue: "Continue"
 #    victory_saving_progress: "Saving Progress"
@@ -613,11 +621,15 @@ module.exports = nativeDescription: "मानक हिन्दी", englishDe
 #    cost_premium_server: "CodeCombat is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 190+ levels on our exclusive country-specific servers."
 #    free_1: "There are 110+ FREE levels which cover every concept."
 #    free_2: "A monthly subscription provides access to video tutorials and extra practice levels."
-#    teacher_subs_title: "Teachers get free subscriptions!"
-#    teacher_subs_0: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes."
+#    free_3: "The CodeCombat content is divided into"
+#    free_4: "courses"
+#    free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
+#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+#    teacher_subs_title: "Teachers get a free trial!"
+#    teacher_subs_0: "We offer free trials to teachers."
 #    teacher_subs_1: "Please fill out our"
 #    teacher_subs_2: "Teacher Survey"
-#    teacher_subs_3: "to set up your subscription."
+#    teacher_subs_3: "to try out the paid courses."
 #    sub_includes_title: "What is included in the subscription?"
 #    sub_includes_1: "In addition to the 110+ basic levels, students with a monthly subscription get access to these additional features:"
 #    sub_includes_2: "80+ practice levels"
@@ -661,16 +673,20 @@ module.exports = nativeDescription: "मानक हिन्दी", englishDe
 #    title: "Teacher Survey"
 #    must_be_logged: "You must be logged in first. Please create an account or log in from the menu above."
 #    retrieving: "Retrieving information..."
-#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial subscription is being"
+#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial is being"
 #    being_reviewed_2: "reviewed."
-#    approved_1: "Your application for a free trial subscription was"
+#    approved_1: "Your application for a free trial was"
 #    approved_2: "approved."
 #    approved_3: "Further instructions have been sent to"
-#    denied_1: "Your application for a free trial subscription has been"
+#    approved_4: "Enroll your students on the"
+#    approved_5: "courses"
+#    approved_6: "page."
+#    denied_1: "Your application for a free trial has been"
 #    denied_2: "denied."
 #    contact_1: "Please contact"
 #    contact_2: "if you have further questions."
-#    description_1: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes. You can find more information on our"
+#    description_1: "We offer free trials to teachers.  You will be given 2 free enrollments which can be used to enroll students in paid courses."
+#    description_1b: "You can find more information on our"
 #    description_2: "teachers"
 #    description_3: "page."
 #    description_4: "Please fill out this quick survey and we’ll email you setup instructions."

app/locale/hu.coffee

@@ -12,10 +12,14 @@ module.exports = nativeDescription: "magyar", englishDescription: "Hungarian", t
     multiplayer: "Többjátékos" # Not currently shown on home page
     for_developers: "Fejlesztőknek" # Not currently shown on home page.
     or_ipad: "Vagy töltsd le iPadra"
+#    hoc_class_code: "I Have a Class Code"
+#    hoc_enter: "Enter"
+#    hoc_title: "Hour of Code?"
 
   nav:
     play: "Játék" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "Közösség"
+#    courses: "Courses"
     editor: "Szerkesztő"
     blog: "Blog"
     forum: "Fórum"
@@ -50,6 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "magyar", englishDescription: "Hungarian", t
 
   play:
     play_as: "Játssz mint" # Ladder page
+#    compete: "Compete!" # Course details page
     spectate: "Néző" # Ladder page
     players: "Játékosok" # Hover over a level on /play
     hours_played: "Játékidő" # Hover over a level on /play
@@ -216,7 +221,10 @@ module.exports = nativeDescription: "magyar", englishDescription: "Hungarian", t
     years: "évek"
 
   play_level:
+#    completed_level: "Completed Level:"
+#    course: "Course:"
     done: "Kész"
+#    next_level: "Next Level:"
 #    next_game: "Next game"
 #    show_menu: "Show game menu"
     home: "Kezdőlap" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -245,7 +253,7 @@ module.exports = nativeDescription: "magyar", englishDescription: "Hungarian", t
     victory_title_suffix: "Kész"
     victory_sign_up: "Regisztrálj a friss infókért"
     victory_sign_up_poke: "Szeretnéd, ha levelet küldenénk neked az újításokról? Regisztrálj ingyen egy fiókot, és nem maradsz le semmiről!"
-    victory_rate_the_level: "Értékeld a pályát: " # Only in old-style levels.
+    victory_rate_the_level: "Értékeld a pályát: " # {change}
     victory_return_to_ladder: "Vissza a ranglétrához"
     victory_play_continue: "Tovább"
     victory_saving_progress: "Folyamat mentése"
@@ -613,11 +621,15 @@ module.exports = nativeDescription: "magyar", englishDescription: "Hungarian", t
 #    cost_premium_server: "CodeCombat is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 190+ levels on our exclusive country-specific servers."
     free_1: "CodeCombat Basic INGYENES! 70-nél is több pálya, amely minden tudást megad." # {change}
     free_2: "A havidíjas előfizetés hozzáférést biztosít az oktató videókhoz és az extra gyakoroló pályákhoz."
-    teacher_subs_title: "Tanárok ingyenes előfizetést kapnak!"
-#    teacher_subs_0: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes."
+#    free_3: "The CodeCombat content is divided into"
+#    free_4: "courses"
+#    free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
+#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+    teacher_subs_title: "Tanárok ingyenes előfizetést kapnak!" # {change}
+#    teacher_subs_0: "We offer free trials to teachers."
     teacher_subs_1: "Lépjen kapcsolatba velünk," # {change}
     teacher_subs_2: "hogy megkapja az ingyenes havi előfizetést." # {change}
-#    teacher_subs_3: "to set up your subscription."
+#    teacher_subs_3: "to try out the paid courses."
     sub_includes_title: "Mit tartalmaz az előfizetés?"
     sub_includes_1: "A 80+ alap pályán kívül az előfizetéssel rendelkező tanulók az alábbi extrákhoz férnek hozzá:" # {change}
     sub_includes_2: "50+ gyakorló pálya" # {change}
@@ -661,16 +673,20 @@ module.exports = nativeDescription: "magyar", englishDescription: "Hungarian", t
 #    title: "Teacher Survey"
 #    must_be_logged: "You must be logged in first. Please create an account or log in from the menu above."
 #    retrieving: "Retrieving information..."
-#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial subscription is being"
+#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial is being"
 #    being_reviewed_2: "reviewed."
-#    approved_1: "Your application for a free trial subscription was"
+#    approved_1: "Your application for a free trial was"
 #    approved_2: "approved."
 #    approved_3: "Further instructions have been sent to"
-#    denied_1: "Your application for a free trial subscription has been"
+#    approved_4: "Enroll your students on the"
+#    approved_5: "courses"
+#    approved_6: "page."
+#    denied_1: "Your application for a free trial has been"
 #    denied_2: "denied."
 #    contact_1: "Please contact"
 #    contact_2: "if you have further questions."
-#    description_1: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes. You can find more information on our"
+#    description_1: "We offer free trials to teachers.  You will be given 2 free enrollments which can be used to enroll students in paid courses."
+#    description_1b: "You can find more information on our"
 #    description_2: "teachers"
 #    description_3: "page."
 #    description_4: "Please fill out this quick survey and we’ll email you setup instructions."
@@ -732,7 +748,7 @@ module.exports = nativeDescription: "magyar", englishDescription: "Hungarian", t
     admin: "Adminisztrátor"
     new_password: "Új jelszó"
     new_password_verify: "Új jelszó megismétlése"
-    type_in_email: "Írd be az email-címed a törlés megerősítéséhez" # {change}
+    type_in_email: "Írd be az email-címed a törlés megerősítéséhez"
 #    type_in_email_progress: "Type in your email to confirm deleting your progress."
 #    type_in_password: "Also, type in your password."
     email_subscriptions: "Hírlevél feliratkozások"

app/locale/id.coffee

@@ -12,10 +12,14 @@ module.exports = nativeDescription: "Bahasa Indonesia", englishDescription: "Ind
     multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
     for_developers: "Developers" # Not currently shown on home page.
     or_ipad: "atau download untuk iPad"
+#    hoc_class_code: "I Have a Class Code"
+#    hoc_enter: "Enter"
+#    hoc_title: "Hour of Code?"
 
   nav:
     play: "Levels" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "Komunitas"
+#    courses: "Courses"
     editor: "Editor"
     blog: "Blog"
     forum: "Forum"
@@ -50,6 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Bahasa Indonesia", englishDescription: "Ind
 
   play:
 #    play_as: "Play As" # Ladder page
+#    compete: "Compete!" # Course details page
 #    spectate: "Spectate" # Ladder page
 #    players: "players" # Hover over a level on /play
 #    hours_played: "hours played" # Hover over a level on /play
@@ -216,7 +221,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Bahasa Indonesia", englishDescription: "Ind
 #    years: "years"
 
 #  play_level:
+#    completed_level: "Completed Level:"
+#    course: "Course:"
 #    done: "Done"
+#    next_level: "Next Level:"
 #    next_game: "Next game"
 #    show_menu: "Show game menu"
 #    home: "Home" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -245,7 +253,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Bahasa Indonesia", englishDescription: "Ind
 #    victory_title_suffix: " Complete"
 #    victory_sign_up: "Sign Up to Save Progress"
 #    victory_sign_up_poke: "Want to save your code? Create a free account!"
-#    victory_rate_the_level: "Rate the level: " # Only in old-style levels.
+#    victory_rate_the_level: "How fun was this level?"
 #    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
 #    victory_play_continue: "Continue"
 #    victory_saving_progress: "Saving Progress"
@@ -613,11 +621,15 @@ module.exports = nativeDescription: "Bahasa Indonesia", englishDescription: "Ind
 #    cost_premium_server: "CodeCombat is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 190+ levels on our exclusive country-specific servers."
 #    free_1: "There are 110+ FREE levels which cover every concept."
 #    free_2: "A monthly subscription provides access to video tutorials and extra practice levels."
-#    teacher_subs_title: "Teachers get free subscriptions!"
-#    teacher_subs_0: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes."
+#    free_3: "The CodeCombat content is divided into"
+#    free_4: "courses"
+#    free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
+#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+#    teacher_subs_title: "Teachers get a free trial!"
+#    teacher_subs_0: "We offer free trials to teachers."
 #    teacher_subs_1: "Please fill out our"
 #    teacher_subs_2: "Teacher Survey"
-#    teacher_subs_3: "to set up your subscription."
+#    teacher_subs_3: "to try out the paid courses."
 #    sub_includes_title: "What is included in the subscription?"
 #    sub_includes_1: "In addition to the 110+ basic levels, students with a monthly subscription get access to these additional features:"
 #    sub_includes_2: "80+ practice levels"
@@ -661,16 +673,20 @@ module.exports = nativeDescription: "Bahasa Indonesia", englishDescription: "Ind
 #    title: "Teacher Survey"
 #    must_be_logged: "You must be logged in first. Please create an account or log in from the menu above."
 #    retrieving: "Retrieving information..."
-#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial subscription is being"
+#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial is being"
 #    being_reviewed_2: "reviewed."
-#    approved_1: "Your application for a free trial subscription was"
+#    approved_1: "Your application for a free trial was"
 #    approved_2: "approved."
 #    approved_3: "Further instructions have been sent to"
-#    denied_1: "Your application for a free trial subscription has been"
+#    approved_4: "Enroll your students on the"
+#    approved_5: "courses"
+#    approved_6: "page."
+#    denied_1: "Your application for a free trial has been"
 #    denied_2: "denied."
 #    contact_1: "Please contact"
 #    contact_2: "if you have further questions."
-#    description_1: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes. You can find more information on our"
+#    description_1: "We offer free trials to teachers.  You will be given 2 free enrollments which can be used to enroll students in paid courses."
+#    description_1b: "You can find more information on our"
 #    description_2: "teachers"
 #    description_3: "page."
 #    description_4: "Please fill out this quick survey and we’ll email you setup instructions."

app/locale/it.coffee

@@ -12,10 +12,14 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
     multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
     for_developers: "Per Sviluppatori" # Not currently shown on home page.
     or_ipad: "O scarica per iPad"
+#    hoc_class_code: "I Have a Class Code"
+#    hoc_enter: "Enter"
+#    hoc_title: "Hour of Code?"
 
   nav:
     play: "Livelli" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "Comunità"
+#    courses: "Courses"
     editor: "Editor"
     blog: "Blog"
     forum: "Forum"
@@ -50,6 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
 
   play:
     play_as: "Gioca come " # Ladder page
+#    compete: "Compete!" # Course details page
     spectate: "Spettatore" # Ladder page
     players: "giocatori" # Hover over a level on /play
     hours_played: "ore di gioco" # Hover over a level on /play
@@ -81,7 +86,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
     campaign_multiplayer: "Arene multigiocatore"
     campaign_multiplayer_description: "... nelle quali programmi faccia a faccia contro altri giocatori."
     campaign_old_multiplayer: "(Deprecato) Vecchia Arena multiplayer"
-    campaign_old_multiplayer_description: "Reliquie di un'epoca più civilizzata. Nessuna simulazione viene eseguita per queste arene multi-giocatore più vecchie e senza eroi" #"Relics of a more civilized age. No simulations are run for these older, hero-less multiplayer arenas."
+    campaign_old_multiplayer_description: "Reliquie di un'epoca più civilizzata. Nessuna simulazione viene eseguita per queste arene multi-giocatore più vecchie e senza eroi"
 
   share_progress_modal:
     blurb: "Stai facendo grandi progressi! Dì ai tuoi genitori quanto hai imparato con CodeCombat."
@@ -159,9 +164,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
     accepted: "Accettate"
     rejected: "Rifiutate"
     withdrawn: "Ritirate"
-    accept: "Accetta" #"Accept"
-    reject: "Rifiuta" #"Reject"
-    withdraw: "Ritirati" #"Withdraw"
+    accept: "Accetta"
+    reject: "Rifiuta"
+    withdraw: "Ritirati"
     submitter: "Autore"
     submitted: "Data creazione"
     commit_msg: "Messaggio di commit"
@@ -216,8 +221,11 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
     years: "anni"
 
   play_level:
+#    completed_level: "Completed Level:"
+#    course: "Course:"
     done: "Fatto"
-    next_game: "Prossimo gioco" #"Next game"
+#    next_level: "Next Level:"
+    next_game: "Prossimo gioco"
     show_menu: "Visualizza menu gioco"
     home: "Pagina iniziale" # Not used any more, will be removed soon.
     level: "Livello" # Like "Level: Dungeons of Kithgard"
@@ -245,7 +253,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
     victory_title_suffix: " Completato"
     victory_sign_up: "Registrati per gli aggiornamenti"
     victory_sign_up_poke: "Vuoi ricevere le ultime novità per email? Crea un account gratuito e ti terremo aggiornato!"
-    victory_rate_the_level: "Vota il livello: " # Only in old-style levels.
+    victory_rate_the_level: "Vota il livello: " # {change}
     victory_return_to_ladder: "Ritorna alla classifica"
     victory_play_continue: "Continua"
     victory_saving_progress: "Salvataggio progressi"
@@ -296,7 +304,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
     tip_scrub_shortcut: "Usa Ctrl+[ e Ctrl+] per tornare indietro o avanzare rapidamente."
     tip_guide_exists: "Clicca sulla Guida, nel menù di gioco (in alto nella pagina), per informazioni utili."
     tip_open_source: "CodeCombat è 100% open source!"
-    tip_tell_friends: "Ti piace CodeCombat? Parla di noi ai tuoi amici!" #"Enjoying CodeCombat? Tell your friends about us!"
+    tip_tell_friends: "Ti piace CodeCombat? Parla di noi ai tuoi amici!"
     tip_beta_launch: "CodeCombat è stato lanciato in beta nell'ottobre 2013."
     tip_think_solution: "Pensa alla soluzione, non al problema."
     tip_theory_practice: "In teoria, non c'è alcuna differenza tra teoria e pratica. Ma in pratica, c'è. - Yogi Berra"
@@ -304,20 +312,20 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
     tip_debugging_program: "Se il debug è il processo di rimuovere i bug, allora programmare deve essere il processo di crearli. - Edsger W. Dijkstra"
     tip_forums: "Visita i nostri forum e facci sapere cosa pensi!"
     tip_baby_coders: "Nel futuro, persino i neonati saranno Arcimaghi."
-    tip_morale_improves: "Il caricamento continuerà fino a che il morale migliora." #"Loading will continue until morale improves."
+    tip_morale_improves: "Il caricamento continuerà fino a che il morale migliora."
     tip_all_species: "Crediamo che chiunque debba avere le stesse opportunità di imparare a programmare."
     tip_reticulating: "Reticolazione spine"
     tip_harry: "Yer il mago, "
     tip_great_responsibility: "Da grandi abilità di programmazione derivano grandi responsabilità."
     tip_munchkin: "Se non mangi la tua verdura, un munchkin verrà a cercarti mentre dormi."
-    tip_binary: "Ci sono solo 10 tipi di persone al mondo: quelli che capiscono il binario, e quelli che non lo capiscono." #"There are only 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't."
-    tip_commitment_yoda: "Un programmatore il più profondo impegno, la mente più seria deve avere. ~ Yoda" #"A programmer must have the deepest commitment, the most serious mind. ~ Yoda"
+    tip_binary: "Ci sono solo 10 tipi di persone al mondo: quelli che capiscono il binario, e quelli che non lo capiscono."
+    tip_commitment_yoda: "Un programmatore il più profondo impegno, la mente più seria deve avere. ~ Yoda"
     tip_no_try: "Fare o non fare. Questo non è provare. - Yoda"
     tip_patience: "Pazienza devi avere, giovane Padawan. - Yoda"
     tip_documented_bug: "Un bug documentato non è bug; è una feature."
     tip_impossible: "Sembra sempre impossibile fino a quando non ci si riesce. - Nelson Mandela"
     tip_talk_is_cheap: "A parlare sono bravi tutti. Mostrami il codice. - Linus Torvalds"
-    tip_first_language: "La cosa più disastrosa che potrai mai imparare è il tuo primo linguaggio di programmazione. - Alan Kay" #"The most disastrous thing that you can ever learn is your first programming language. - Alan Kay"
+    tip_first_language: "La cosa più disastrosa che potrai mai imparare è il tuo primo linguaggio di programmazione. - Alan Kay"
     tip_hardware_problem: "Quanti programmatori servono per cambiare una lampadina?  Nessuno, è un problema di hardware."
     tip_hofstadters_law: "Legge di Hofstadter: Ci vuole sempre più del previsto, anche quando tieni conto della legge di Hofstadter."
     tip_premature_optimization: "L'ottimizzazione prematura è l'origine di tutti i mali. - Donald Knuth"
@@ -327,9 +335,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
     tip_control_destiny: "Nel vero open source, hai il diritto di controllare il propio destino. - Linus Torvalds"
     tip_no_code: "Nessun codice è più veloce di nessun codice."
     tip_code_never_lies: "Il codice non mente mai, ma i commenti a volte lo fanno. — Ron Jeffries"
-    tip_reusable_software: "Prima che un software sia riusabile deve intanto essere usabile." #"Before software can be reusable it first has to be usable."
+    tip_reusable_software: "Prima che un software sia riusabile deve intanto essere usabile."
     tip_optimization_operator: "Ogni linguaggio ha un operatore di ottimizzazione. Nella maggior parte dei casi questo operatore è ‘//’"
-    tip_lines_of_code: "Misurare l'avanzamento di un programma dalle righe di codice è come misurare l'avanzamento nella costruzione di un aereo dal peso. - Bill Gates" #"Measuring programming progress by lines of code is like measuring aircraft building progress by weight. — Bill Gates"
+    tip_lines_of_code: "Misurare l'avanzamento di un programma dalle righe di codice è come misurare l'avanzamento nella costruzione di un aereo dal peso. - Bill Gates"
     tip_source_code: "Vorrei cambiare il mondo, ma non mi danno il codice sorgente."
     tip_javascript_java: "Java sta a JavaScript come Cane sta a Canestro. - Chris Heilmann"
     tip_move_forward: "Qualsiasi cosa tu faccia, vai sempre avanti. - Martin Luther King Jr."
@@ -340,8 +348,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
     tip_recurse: "Iterare e umano, usare la ricorsione è divino. - L. Peter Deutsch"
     tip_free_your_mind: "Devi liberarti di tutto questo, Neo. Paura, dubbio, sfiducia. Libera la tua mente. - Morpheus"
     tip_strong_opponents: "Anche il più tenace degli avversari ha sempre una debolezza. - Itachi Uchiha"
-    tip_paper_and_pen: "Prima di iniziare a programmare, puoi sempre progettare con un foglio di carta e una penna." #"Before you start coding, you can always plan with a sheet of paper and a pen."
-    tip_solve_then_write: "Prima, risolvi il problema. Poi, scrivi il codice. - John Johnson" #"First, solve the problem. Then, write the code. - John Johnson"
+    tip_paper_and_pen: "Prima di iniziare a programmare, puoi sempre progettare con un foglio di carta e una penna."
+    tip_solve_then_write: "Prima, risolvi il problema. Poi, scrivi il codice. - John Johnson"
 
   game_menu:
     inventory_tab: "Inventario"
@@ -410,7 +418,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
     feature7: "Clan <strong>privati</strong>"
     free: "Gratis"
     month: "mese"
-    must_be_logged: "Devi aver prima effettuato il login. Crea un account o effettua il login dal menu superiore." #"You must be logged in first. Please create an account or log in from the menu above."
+    must_be_logged: "Devi aver prima effettuato il login. Crea un account o effettua il login dal menu superiore."
     subscribe_title: "Abbonati"
     unsubscribe: "Disabbonati"
     confirm_unsubscribe: "Conferma disabbonamento"
@@ -438,10 +446,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
     payment_methods_title: "Metodi di Pagamento Accetati"
     payment_methods_blurb1: "Attualmente accettiamo come metodi di pagamento la carta di credito e Alipay."
     payment_methods_blurb2: "Se necessiti di un forma di pagamento diverso.Per favore contattaci"
-    sale_already_subscribed: "Sei già abbonato!" #"You're already subscribed!"
+    sale_already_subscribed: "Sei già abbonato!"
     sale_blurb1: "Risparmia il  35%"
     sale_blurb2: "rispetto all'abbinamento ordinario di 120$ per l'intero anno!"
-    sale_button: "Saldi!" #"Sale!"
+    sale_button: "Saldi!"
     sale_button_title: "Risparmi il 35% quando compri l'abbonamento per 1 anno"
     sale_click_here: "Clicca qui"
     sale_ends: "Fine"
@@ -472,9 +480,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
     group_discounts_1: "Offriamo sconto comitiva anche per abbonamenti in grandi volumi."
     group_discounts_1st: "Prima sottoscrizione"
     group_discounts_full: "Prezzo completo"
-    group_discounts_2nd: "Sottoscrizione 2-11" #"Subscriptions 2-11"
+    group_discounts_2nd: "Sottoscrizione 2-11"
     group_discounts_20: "20% disconto"
-    group_discounts_12th: "Sottoscrizione 12+" #"Subscriptions 12+"
+    group_discounts_12th: "Sottoscrizione 12+"
     group_discounts_40: "40% di sconto"
     subscribing: "Abbonamento..."
     recipient_emails_placeholder: "Inserisci l'indirizzo email per abbonarti, uno per linea."
@@ -527,8 +535,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
   skill_docs:
     writable: "scrivibile" # Hover over "attack" in Your Skills while playing a level to see most of this
     read_only: "sola lettura"
-    action: "Azione" #"Action"
-    spell: "Incantesimo" #"Spell"
+    action: "Azione"
+    spell: "Incantesimo"
     action_name: "nome"
     action_cooldown: "Richiede"
     action_specific_cooldown: "Riposo"
@@ -613,11 +621,15 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
 #    cost_premium_server: "CodeCombat is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 190+ levels on our exclusive country-specific servers."
 #    free_1: "There are 110+ FREE levels which cover every concept."
 #    free_2: "A monthly subscription provides access to video tutorials and extra practice levels."
-#    teacher_subs_title: "Teachers get free subscriptions!"
-#    teacher_subs_0: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes."
+#    free_3: "The CodeCombat content is divided into"
+#    free_4: "courses"
+#    free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
+#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+#    teacher_subs_title: "Teachers get a free trial!"
+#    teacher_subs_0: "We offer free trials to teachers."
 #    teacher_subs_1: "Please fill out our"
 #    teacher_subs_2: "Teacher Survey"
-#    teacher_subs_3: "to set up your subscription."
+#    teacher_subs_3: "to try out the paid courses."
 #    sub_includes_title: "What is included in the subscription?"
 #    sub_includes_1: "In addition to the 110+ basic levels, students with a monthly subscription get access to these additional features:"
 #    sub_includes_2: "80+ practice levels"
@@ -661,16 +673,20 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
 #    title: "Teacher Survey"
 #    must_be_logged: "You must be logged in first. Please create an account or log in from the menu above."
 #    retrieving: "Retrieving information..."
-#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial subscription is being"
+#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial is being"
 #    being_reviewed_2: "reviewed."
-#    approved_1: "Your application for a free trial subscription was"
+#    approved_1: "Your application for a free trial was"
 #    approved_2: "approved."
 #    approved_3: "Further instructions have been sent to"
-#    denied_1: "Your application for a free trial subscription has been"
+#    approved_4: "Enroll your students on the"
+#    approved_5: "courses"
+#    approved_6: "page."
+#    denied_1: "Your application for a free trial has been"
 #    denied_2: "denied."
 #    contact_1: "Please contact"
 #    contact_2: "if you have further questions."
-#    description_1: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes. You can find more information on our"
+#    description_1: "We offer free trials to teachers.  You will be given 2 free enrollments which can be used to enroll students in paid courses."
+#    description_1b: "You can find more information on our"
     description_2: "professori"
 #    description_3: "page."
 #    description_4: "Please fill out this quick survey and we’ll email you setup instructions."
@@ -721,11 +737,11 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
     picture_tab: "Immagine"
     delete_account_tab: "Cancella il tuo account"
     wrong_email: "Indirizzo email sbagliato"
-    wrong_password: "Password Sbagliata" #"Wrong Password"
+    wrong_password: "Password Sbagliata"
     upload_picture: "Carica immagine"
     delete_this_account: "Cancella questo account per sempre"
 #    reset_progress_tab: "Reset All Progress"
-    reset_your_progress: "Cancella tutti i tuoi progressi e inizia da capo" #"Clear all your progress and start over"
+    reset_your_progress: "Cancella tutti i tuoi progressi e inizia da capo"
 #    god_mode: "God Mode"
     password_tab: "Password"
     emails_tab: "Email"
@@ -733,8 +749,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
     new_password: "Nuova password"
     new_password_verify: "Verifica"
     type_in_email: "Scrivi il tuo indirizzo email per confermare la cancellazione" # {change}
-    type_in_email_progress: "Inserisci la tua email per confermare la cancellazione dei tuoi progressi." #"Type in your email to confirm deleting your progress."
-    type_in_password: "Inoltre, inserisci la tua password." #"Also, type in your password."
+    type_in_email_progress: "Inserisci la tua email per confermare la cancellazione dei tuoi progressi."
+    type_in_password: "Inoltre, inserisci la tua password."
     email_subscriptions: "Iscrizioni alle email"
     email_subscriptions_none: "Nessuna iscrizione."
     email_announcements: "Annunci email"
@@ -765,7 +781,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
     keyboard_shortcuts: "Scorciatoie da tastiera"
     space: "Spazio"
     enter: "Invio"
-    press_enter: "premi invio" #"press enter"
+    press_enter: "premi invio"
     escape: "Esc"
     shift: "Maiusc"
     run_code: "Esegui codice attuale."
@@ -792,7 +808,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
     article_editor_prefix: "Hai trovato un errore in uno dei nostri documenti? Vuoi creare delle istruzioni per una delle tue creazioni? Vai a"
     article_editor_suffix: "e aiuta i giocatori di CodeCombat ad ottenere il massimo mentre giocano a programmare."
     find_us: "Dove trovarci"
-    social_github: "Esplora tutto il nostro codice su GitHub" #"Check out all our code on GitHub"
+    social_github: "Esplora tutto il nostro codice su GitHub"
     social_blog: "Leggi il blog di CodeCombat su Sett"
     social_discource: "Partecipa alle discussioni nel nostro forum Discourse"
     social_facebook: "Metti 'mi piace' a CodeCombat su Facebook"
@@ -809,7 +825,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
     make_private: "Rendi clan privato"
     subs_only: "solo per abbonati"
     create_clan: "Crea nuovo clan"
-    private_preview: "Anteprima" #"Preview"
+    private_preview: "Anteprima"
     public_clans: "Clan pubblici"
     my_clans: "I miei clan"
     clan_name: "Nome clan"
@@ -979,8 +995,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
     indoor: "Interno"
     desert: "Deserto"
     grassy: "Erboso"
-    mountain: "Montagna" #"Mountain"
-    glacier: "Ghiacciaio" #"Glacier"
+    mountain: "Montagna"
+    glacier: "Ghiacciaio"
     small: "Piccolo"
     large: "Grande"
 #    fork_title: "Fork New Version"
@@ -1189,8 +1205,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
 #    red_ai: "Red AI" # "Red AI Wins", at end of multiplayer match playback
 #    blue_ai: "Blue AI"
 #    wins: "Wins" # At end of multiplayer match playback
-    humans: "Rosso" #"Red" # Ladder page display team name
-    ogres: "Blu" #"Blue"
+    humans: "Rosso" # Ladder page display team name
+    ogres: "Blu"
 
   user:
     stats: "Statistiche"
@@ -1226,7 +1242,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
     purchased: "Acquistato"
 #    sale: "Sale"
     subscription: "Abbonamento"
-    invoices: "Fatture" #"Invoices"
+    invoices: "Fatture"
     service_apple: "Apple"
     service_web: "Web"
 #    paid_on: "Paid On"
@@ -1287,7 +1303,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
 #    bad_input: "Bad input."
     server_error: "Errore server."
     unknown: "Errore sconosciuto."
-    error: "ERRORE" #"ERROR"
+    error: "ERRORE"
 
   resources:
     sessions: "Sessioni"
@@ -1343,27 +1359,27 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
   concepts:
 #    advanced_strings: "Advanced Strings"
     algorithms: "Algoritmi"
-    arguments: "Argomenti" #"Arguments"
-    arithmetic: "Aritmetica" #"Arithmetic"
+    arguments: "Argomenti"
+    arithmetic: "Aritmetica"
     arrays: "Array"
-    basic_syntax: "Sintassi di base" #"Basic Syntax"
-    boolean_logic: "Logica Booleana" #"Boolean Logic"
+    basic_syntax: "Sintassi di base"
+    boolean_logic: "Logica Booleana"
 #    break_statements: "Break Statements"
-    classes: "Classi" #"Classes"
+    classes: "Classi"
 #    continue_statements: "Continue Statements"
-    for_loops: "Cicli For" #"For Loops"
-    functions: "Funzioni" #"Functions"
-    graphics: "Grafici" #"Graphics"
+    for_loops: "Cicli For"
+    functions: "Funzioni"
+    graphics: "Grafici"
 #    if_statements: "If Statements"
-    input_handling: "Gestione dell'Input" #"Input Handling"
-    math_operations: "Operazioni Matematiche" #"Math Operations"
+    input_handling: "Gestione dell'Input"
+    math_operations: "Operazioni Matematiche"
 #    object_literals: "Object Literals"
-    parameters: "Parametri" #"Parameters"
-    strings: "Stringhe" #"Strings"
-    variables: "Variabili" #"Variables"
-    vectors: "Vettori" #"Vectors"
-    while_loops: "Cicli" #"Loops"
-    recursion: "Ricorsione" #"Recursion"
+    parameters: "Parametri"
+    strings: "Stringhe"
+    variables: "Variabili"
+    vectors: "Vettori"
+    while_loops: "Cicli"
+    recursion: "Ricorsione"
 
 #  delta:
 #    added: "Added"

app/locale/ja.coffee

@@ -12,10 +12,14 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese",
     multiplayer: "マルチプレイヤー" # Not currently shown on home page
     for_developers: "開発者向け" # Not currently shown on home page.
     or_ipad: "又はiPadでダウンロード"
+#    hoc_class_code: "I Have a Class Code"
+#    hoc_enter: "Enter"
+#    hoc_title: "Hour of Code?"
 
   nav:
     play: "ゲームマップへ" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "コミュニティー"
+#    courses: "Courses"
     editor: "レベルエディター"
     blog: "ブログ"
     forum: "掲示板"
@@ -50,6 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese",
 
   play:
     play_as: "としてプレー" # Ladder page
+#    compete: "Compete!" # Course details page
     spectate: "観戦" # Ladder page
     players: "プレイヤー" # Hover over a level on /play
     hours_played: "プレイ時間" # Hover over a level on /play
@@ -216,7 +221,10 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese",
     years: "年"
 
   play_level:
+#    completed_level: "Completed Level:"
+#    course: "Course:"
     done: "完了"
+#    next_level: "Next Level:"
     next_game: "次のゲーム"
     show_menu: "ゲームメニューを見る"
     home: "ホーム" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -245,7 +253,7 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese",
     victory_title_suffix: "クリア"
     victory_sign_up: "進行状況をセーブするにはアカウント登録をしてください"
     victory_sign_up_poke: "あなたのコードをセーブしてみませんか? 無料アカウント登録!"
-    victory_rate_the_level: "このレベルの評価: " # Only in old-style levels.
+    victory_rate_the_level: "このレベルの評価: " # {change}
     victory_return_to_ladder: "ラダーに戻る"
     victory_play_continue: "コンテニュー"
     victory_saving_progress: "セーブ中"
@@ -613,11 +621,15 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese",
 #    cost_premium_server: "CodeCombat is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 190+ levels on our exclusive country-specific servers."
     free_1: "CodeCombat は基本的に無料です！110以上のレベルが無料です。" # {change}
     free_2: "月々の課金をするとビデオのチュートリアルにアクセスでき、また追加のレベルが楽しめます。"
-    teacher_subs_title: "教育関係者は無料のサブスクリプションを得ることができます！"
-#    teacher_subs_0: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes."
+#    free_3: "The CodeCombat content is divided into"
+#    free_4: "courses"
+#    free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
+#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+    teacher_subs_title: "教育関係者は無料のサブスクリプションを得ることができます！" # {change}
+#    teacher_subs_0: "We offer free trials to teachers."
     teacher_subs_1: "" # {change}
     teacher_subs_2: "に連絡して無料の月々のサブスクリプションを得ましょう。" # {change}
-#    teacher_subs_3: "to set up your subscription."
+#    teacher_subs_3: "to try out the paid courses."
     sub_includes_title: "サブスクリプションの内容について"
     sub_includes_1: "110以上の基本レベルに加えて、生徒は月々のサブスクリプションを得て次の機能が使えます:" # {change}
     sub_includes_2: "70以上の練習レベル" # {change}
@@ -661,16 +673,20 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese",
 #    title: "Teacher Survey"
 #    must_be_logged: "You must be logged in first. Please create an account or log in from the menu above."
 #    retrieving: "Retrieving information..."
-#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial subscription is being"
+#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial is being"
 #    being_reviewed_2: "reviewed."
-#    approved_1: "Your application for a free trial subscription was"
+#    approved_1: "Your application for a free trial was"
 #    approved_2: "approved."
 #    approved_3: "Further instructions have been sent to"
-#    denied_1: "Your application for a free trial subscription has been"
+#    approved_4: "Enroll your students on the"
+#    approved_5: "courses"
+#    approved_6: "page."
+#    denied_1: "Your application for a free trial has been"
 #    denied_2: "denied."
 #    contact_1: "Please contact"
 #    contact_2: "if you have further questions."
-#    description_1: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes. You can find more information on our"
+#    description_1: "We offer free trials to teachers.  You will be given 2 free enrollments which can be used to enroll students in paid courses."
+#    description_1b: "You can find more information on our"
 #    description_2: "teachers"
 #    description_3: "page."
 #    description_4: "Please fill out this quick survey and we’ll email you setup instructions."

app/locale/ko.coffee

@@ -12,10 +12,14 @@ module.exports = nativeDescription: "한국어", englishDescription: "Korean", t
     multiplayer: "멀티플레이어" # Not currently shown on home page
     for_developers: "개발자용" # Not currently shown on home page.
 #    or_ipad: "Or download for iPad"
+#    hoc_class_code: "I Have a Class Code"
+#    hoc_enter: "Enter"
+#    hoc_title: "Hour of Code?"
 
   nav:
     play: "레벨" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "커뮤니티"
+#    courses: "Courses"
     editor: "에디터"
     blog: "블로그"
     forum: "포럼"
@@ -50,6 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "한국어", englishDescription: "Korean", t
 
   play:
     play_as: "Play As " # Ladder page
+#    compete: "Compete!" # Course details page
     spectate: "관중모드" # Ladder page
     players: "플레이어" # Hover over a level on /play
     hours_played: "플레이한 시간" # Hover over a level on /play
@@ -216,7 +221,10 @@ module.exports = nativeDescription: "한국어", englishDescription: "Korean", t
     years: "년"
 
   play_level:
+#    completed_level: "Completed Level:"
+#    course: "Course:"
     done: "완료"
+#    next_level: "Next Level:"
 #    next_game: "Next game"
 #    show_menu: "Show game menu"
     home: "홈" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -245,7 +253,7 @@ module.exports = nativeDescription: "한국어", englishDescription: "Korean", t
     victory_title_suffix: " 완료"
     victory_sign_up: "진행사항 저장을 위해 등록하세요"
     victory_sign_up_poke: "코드를 저장하고 싶으세요? 지금 등록하세요!"
-    victory_rate_the_level: "이번 레벨 평가: " # Only in old-style levels.
+    victory_rate_the_level: "이번 레벨 평가: " # {change}
     victory_return_to_ladder: "레더로 돌아가기"
     victory_play_continue: "계속하기"
     victory_saving_progress: "저장하기"
@@ -613,11 +621,15 @@ module.exports = nativeDescription: "한국어", englishDescription: "Korean", t
 #    cost_premium_server: "CodeCombat is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 190+ levels on our exclusive country-specific servers."
 #    free_1: "There are 110+ FREE levels which cover every concept."
 #    free_2: "A monthly subscription provides access to video tutorials and extra practice levels."
-#    teacher_subs_title: "Teachers get free subscriptions!"
-#    teacher_subs_0: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes."
+#    free_3: "The CodeCombat content is divided into"
+#    free_4: "courses"
+#    free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
+#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+#    teacher_subs_title: "Teachers get a free trial!"
+#    teacher_subs_0: "We offer free trials to teachers."
 #    teacher_subs_1: "Please fill out our"
 #    teacher_subs_2: "Teacher Survey"
-#    teacher_subs_3: "to set up your subscription."
+#    teacher_subs_3: "to try out the paid courses."
 #    sub_includes_title: "What is included in the subscription?"
 #    sub_includes_1: "In addition to the 110+ basic levels, students with a monthly subscription get access to these additional features:"
 #    sub_includes_2: "80+ practice levels"
@@ -661,16 +673,20 @@ module.exports = nativeDescription: "한국어", englishDescription: "Korean", t
 #    title: "Teacher Survey"
 #    must_be_logged: "You must be logged in first. Please create an account or log in from the menu above."
 #    retrieving: "Retrieving information..."
-#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial subscription is being"
+#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial is being"
 #    being_reviewed_2: "reviewed."
-#    approved_1: "Your application for a free trial subscription was"
+#    approved_1: "Your application for a free trial was"
 #    approved_2: "approved."
 #    approved_3: "Further instructions have been sent to"
-#    denied_1: "Your application for a free trial subscription has been"
+#    approved_4: "Enroll your students on the"
+#    approved_5: "courses"
+#    approved_6: "page."
+#    denied_1: "Your application for a free trial has been"
 #    denied_2: "denied."
 #    contact_1: "Please contact"
 #    contact_2: "if you have further questions."
-#    description_1: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes. You can find more information on our"
+#    description_1: "We offer free trials to teachers.  You will be given 2 free enrollments which can be used to enroll students in paid courses."
+#    description_1b: "You can find more information on our"
 #    description_2: "teachers"
 #    description_3: "page."
 #    description_4: "Please fill out this quick survey and we’ll email you setup instructions."

app/locale/lt.coffee

@@ -12,10 +12,14 @@ module.exports = nativeDescription: "lietuvių kalba", englishDescription: "Lith
 #    multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
 #    for_developers: "For Developers" # Not currently shown on home page.
     or_ipad: "Arba atsisiųskite iPad'ui"
+#    hoc_class_code: "I Have a Class Code"
+#    hoc_enter: "Enter"
+#    hoc_title: "Hour of Code?"
 
   nav:
     play: "Lygiai" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "Bendruomenė"
+#    courses: "Courses"
     editor: "Redaktorius"
     blog: "Blog'as"
     forum: "Forumas"
@@ -50,6 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "lietuvių kalba", englishDescription: "Lith
 
   play:
     play_as: "Žaisti kaip" # Ladder page
+#    compete: "Compete!" # Course details page
     spectate: "Stebėtojas" # Ladder page
     players: "žaidėjai" # Hover over a level on /play
     hours_played: "valandų žaista" # Hover over a level on /play
@@ -216,7 +221,10 @@ module.exports = nativeDescription: "lietuvių kalba", englishDescription: "Lith
     years: "metai"
 
   play_level:
+#    completed_level: "Completed Level:"
+#    course: "Course:"
     done: "Gerai"
+#    next_level: "Next Level:"
     next_game: "Kitas žaidimas"
     show_menu: "Parodyti žaidimo meniu"
 #    home: "Home" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -245,7 +253,7 @@ module.exports = nativeDescription: "lietuvių kalba", englishDescription: "Lith
     victory_title_suffix: " baigta"
     victory_sign_up: "Užsiregistruokite, kad išsaugotumėte pažangą"
     victory_sign_up_poke: "Norite išsaugoti savo kodą? Sukurkite paskyrą nemokamai!"
-#    victory_rate_the_level: "Rate the level: " # Only in old-style levels.
+#    victory_rate_the_level: "How fun was this level?"
 #    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
     victory_play_continue: "Tęsti"
     victory_saving_progress: "Išsaugoma pažanga"
@@ -613,11 +621,15 @@ module.exports = nativeDescription: "lietuvių kalba", englishDescription: "Lith
 #    cost_premium_server: "CodeCombat is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 190+ levels on our exclusive country-specific servers."
 #    free_1: "There are 110+ FREE levels which cover every concept."
 #    free_2: "A monthly subscription provides access to video tutorials and extra practice levels."
-#    teacher_subs_title: "Teachers get free subscriptions!"
-#    teacher_subs_0: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes."
+#    free_3: "The CodeCombat content is divided into"
+#    free_4: "courses"
+#    free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
+#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+#    teacher_subs_title: "Teachers get a free trial!"
+#    teacher_subs_0: "We offer free trials to teachers."
 #    teacher_subs_1: "Please fill out our"
 #    teacher_subs_2: "Teacher Survey"
-#    teacher_subs_3: "to set up your subscription."
+#    teacher_subs_3: "to try out the paid courses."
 #    sub_includes_title: "What is included in the subscription?"
 #    sub_includes_1: "In addition to the 110+ basic levels, students with a monthly subscription get access to these additional features:"
 #    sub_includes_2: "80+ practice levels"
@@ -661,16 +673,20 @@ module.exports = nativeDescription: "lietuvių kalba", englishDescription: "Lith
 #    title: "Teacher Survey"
 #    must_be_logged: "You must be logged in first. Please create an account or log in from the menu above."
 #    retrieving: "Retrieving information..."
-#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial subscription is being"
+#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial is being"
 #    being_reviewed_2: "reviewed."
-#    approved_1: "Your application for a free trial subscription was"
+#    approved_1: "Your application for a free trial was"
 #    approved_2: "approved."
 #    approved_3: "Further instructions have been sent to"
-#    denied_1: "Your application for a free trial subscription has been"
+#    approved_4: "Enroll your students on the"
+#    approved_5: "courses"
+#    approved_6: "page."
+#    denied_1: "Your application for a free trial has been"
 #    denied_2: "denied."
 #    contact_1: "Please contact"
 #    contact_2: "if you have further questions."
-#    description_1: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes. You can find more information on our"
+#    description_1: "We offer free trials to teachers.  You will be given 2 free enrollments which can be used to enroll students in paid courses."
+#    description_1b: "You can find more information on our"
 #    description_2: "teachers"
 #    description_3: "page."
 #    description_4: "Please fill out this quick survey and we’ll email you setup instructions."

app/locale/mk-MK.coffee

@@ -12,10 +12,14 @@ module.exports = nativeDescription: "Македонски", englishDescription:
     multiplayer: "Повеќе играчи" # Not currently shown on home page
     for_developers: "За Developer-и" # Not currently shown on home page.
     or_ipad: "Или симни за iPad"
+#    hoc_class_code: "I Have a Class Code"
+#    hoc_enter: "Enter"
+#    hoc_title: "Hour of Code?"
 
   nav:
     play: "Нивоа" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "Заедница"
+#    courses: "Courses"
     editor: "Едитор"
     blog: "Блог"
     forum: "Форум"
@@ -50,6 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Македонски", englishDescription:
 
   play:
     play_as: "Играј како" # Ladder page
+#    compete: "Compete!" # Course details page
     spectate: "Набљудувај" # Ladder page
     players: "играчи" # Hover over a level on /play
     hours_played: "изиграни часови" # Hover over a level on /play
@@ -216,7 +221,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Македонски", englishDescription:
     years: "години"
 
   play_level:
+#    completed_level: "Completed Level:"
+#    course: "Course:"
     done: "Готово"
+#    next_level: "Next Level:"
 #    next_game: "Next game"
 #    show_menu: "Show game menu"
     home: "Дома" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -245,7 +253,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Македонски", englishDescription:
 #    victory_title_suffix: " Complete"
     victory_sign_up: "Направи сметка за да го зачуваш напредокот"
     victory_sign_up_poke: "Сакаш да го зачуваш твојот код? Направи бесплатна сметка!"
-    victory_rate_the_level: "Оцени го нивото: " # Only in old-style levels.
+    victory_rate_the_level: "Оцени го нивото: " # {change}
     victory_return_to_ladder: "Врати се кај ранг листата"
     victory_play_continue: "Продолжи"
     victory_saving_progress: "Напредокот се зачувува"
@@ -613,11 +621,15 @@ module.exports = nativeDescription: "Македонски", englishDescription:
 #    cost_premium_server: "CodeCombat is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 190+ levels on our exclusive country-specific servers."
 #    free_1: "There are 110+ FREE levels which cover every concept."
 #    free_2: "A monthly subscription provides access to video tutorials and extra practice levels."
-#    teacher_subs_title: "Teachers get free subscriptions!"
-#    teacher_subs_0: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes."
+#    free_3: "The CodeCombat content is divided into"
+#    free_4: "courses"
+#    free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
+#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+#    teacher_subs_title: "Teachers get a free trial!"
+#    teacher_subs_0: "We offer free trials to teachers."
 #    teacher_subs_1: "Please fill out our"
 #    teacher_subs_2: "Teacher Survey"
-#    teacher_subs_3: "to set up your subscription."
+#    teacher_subs_3: "to try out the paid courses."
 #    sub_includes_title: "What is included in the subscription?"
 #    sub_includes_1: "In addition to the 110+ basic levels, students with a monthly subscription get access to these additional features:"
 #    sub_includes_2: "80+ practice levels"
@@ -661,16 +673,20 @@ module.exports = nativeDescription: "Македонски", englishDescription:
 #    title: "Teacher Survey"
 #    must_be_logged: "You must be logged in first. Please create an account or log in from the menu above."
 #    retrieving: "Retrieving information..."
-#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial subscription is being"
+#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial is being"
 #    being_reviewed_2: "reviewed."
-#    approved_1: "Your application for a free trial subscription was"
+#    approved_1: "Your application for a free trial was"
 #    approved_2: "approved."
 #    approved_3: "Further instructions have been sent to"
-#    denied_1: "Your application for a free trial subscription has been"
+#    approved_4: "Enroll your students on the"
+#    approved_5: "courses"
+#    approved_6: "page."
+#    denied_1: "Your application for a free trial has been"
 #    denied_2: "denied."
 #    contact_1: "Please contact"
 #    contact_2: "if you have further questions."
-#    description_1: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes. You can find more information on our"
+#    description_1: "We offer free trials to teachers.  You will be given 2 free enrollments which can be used to enroll students in paid courses."
+#    description_1b: "You can find more information on our"
 #    description_2: "teachers"
 #    description_3: "page."
 #    description_4: "Please fill out this quick survey and we’ll email you setup instructions."

app/locale/ms.coffee

@@ -12,10 +12,14 @@ module.exports = nativeDescription: "Bahasa Melayu", englishDescription: "Bahasa
     multiplayer: "Ramai-Pemain" # Not currently shown on home page
     for_developers: "Untuk Pengaturcara" # Not currently shown on home page.
     or_ipad: "Atau muat turun untuk iPad"
+#    hoc_class_code: "I Have a Class Code"
+#    hoc_enter: "Enter"
+#    hoc_title: "Hour of Code?"
 
   nav:
     play: "Mula" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
 #    community: "Community"
+#    courses: "Courses"
 #    editor: "Editor"
 #    blog: "Blog"
 #    forum: "Forum"
@@ -50,6 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Bahasa Melayu", englishDescription: "Bahasa
 
 #  play:
 #    play_as: "Play As" # Ladder page
+#    compete: "Compete!" # Course details page
 #    spectate: "Spectate" # Ladder page
 #    players: "players" # Hover over a level on /play
 #    hours_played: "hours played" # Hover over a level on /play
@@ -216,7 +221,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Bahasa Melayu", englishDescription: "Bahasa
 #    years: "years"
 
 #  play_level:
+#    completed_level: "Completed Level:"
+#    course: "Course:"
 #    done: "Done"
+#    next_level: "Next Level:"
 #    next_game: "Next game"
 #    show_menu: "Show game menu"
 #    home: "Home" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -245,7 +253,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Bahasa Melayu", englishDescription: "Bahasa
 #    victory_title_suffix: " Complete"
 #    victory_sign_up: "Sign Up to Save Progress"
 #    victory_sign_up_poke: "Want to save your code? Create a free account!"
-#    victory_rate_the_level: "Rate the level: " # Only in old-style levels.
+#    victory_rate_the_level: "How fun was this level?"
 #    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
 #    victory_play_continue: "Continue"
 #    victory_saving_progress: "Saving Progress"
@@ -613,11 +621,15 @@ module.exports = nativeDescription: "Bahasa Melayu", englishDescription: "Bahasa
 #    cost_premium_server: "CodeCombat is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 190+ levels on our exclusive country-specific servers."
 #    free_1: "There are 110+ FREE levels which cover every concept."
 #    free_2: "A monthly subscription provides access to video tutorials and extra practice levels."
-#    teacher_subs_title: "Teachers get free subscriptions!"
-#    teacher_subs_0: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes."
+#    free_3: "The CodeCombat content is divided into"
+#    free_4: "courses"
+#    free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
+#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+#    teacher_subs_title: "Teachers get a free trial!"
+#    teacher_subs_0: "We offer free trials to teachers."
 #    teacher_subs_1: "Please fill out our"
 #    teacher_subs_2: "Teacher Survey"
-#    teacher_subs_3: "to set up your subscription."
+#    teacher_subs_3: "to try out the paid courses."
 #    sub_includes_title: "What is included in the subscription?"
 #    sub_includes_1: "In addition to the 110+ basic levels, students with a monthly subscription get access to these additional features:"
 #    sub_includes_2: "80+ practice levels"
@@ -661,16 +673,20 @@ module.exports = nativeDescription: "Bahasa Melayu", englishDescription: "Bahasa
 #    title: "Teacher Survey"
 #    must_be_logged: "You must be logged in first. Please create an account or log in from the menu above."
 #    retrieving: "Retrieving information..."
-#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial subscription is being"
+#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial is being"
 #    being_reviewed_2: "reviewed."
-#    approved_1: "Your application for a free trial subscription was"
+#    approved_1: "Your application for a free trial was"
 #    approved_2: "approved."
 #    approved_3: "Further instructions have been sent to"
-#    denied_1: "Your application for a free trial subscription has been"
+#    approved_4: "Enroll your students on the"
+#    approved_5: "courses"
+#    approved_6: "page."
+#    denied_1: "Your application for a free trial has been"
 #    denied_2: "denied."
 #    contact_1: "Please contact"
 #    contact_2: "if you have further questions."
-#    description_1: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes. You can find more information on our"
+#    description_1: "We offer free trials to teachers.  You will be given 2 free enrollments which can be used to enroll students in paid courses."
+#    description_1b: "You can find more information on our"
 #    description_2: "teachers"
 #    description_3: "page."
 #    description_4: "Please fill out this quick survey and we’ll email you setup instructions."

app/locale/my.coffee

@@ -12,10 +12,14 @@ module.exports = nativeDescription: "မြန်မာစကား", englishDes
 #    multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
 #    for_developers: "For Developers" # Not currently shown on home page.
 #    or_ipad: "Or download for iPad"
+#    hoc_class_code: "I Have a Class Code"
+#    hoc_enter: "Enter"
+#    hoc_title: "Hour of Code?"
 
 #  nav:
 #    play: "Levels" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
 #    community: "Community"
+#    courses: "Courses"
 #    editor: "Editor"
 #    blog: "Blog"
 #    forum: "Forum"
@@ -50,6 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "မြန်မာစကား", englishDes
 
 #  play:
 #    play_as: "Play As" # Ladder page
+#    compete: "Compete!" # Course details page
 #    spectate: "Spectate" # Ladder page
 #    players: "players" # Hover over a level on /play
 #    hours_played: "hours played" # Hover over a level on /play
@@ -216,7 +221,10 @@ module.exports = nativeDescription: "မြန်မာစကား", englishDes
 #    years: "years"
 
 #  play_level:
+#    completed_level: "Completed Level:"
+#    course: "Course:"
 #    done: "Done"
+#    next_level: "Next Level:"
 #    next_game: "Next game"
 #    show_menu: "Show game menu"
 #    home: "Home" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -245,7 +253,7 @@ module.exports = nativeDescription: "မြန်မာစကား", englishDes
 #    victory_title_suffix: " Complete"
 #    victory_sign_up: "Sign Up to Save Progress"
 #    victory_sign_up_poke: "Want to save your code? Create a free account!"
-#    victory_rate_the_level: "Rate the level: " # Only in old-style levels.
+#    victory_rate_the_level: "How fun was this level?"
 #    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
 #    victory_play_continue: "Continue"
 #    victory_saving_progress: "Saving Progress"
@@ -613,11 +621,15 @@ module.exports = nativeDescription: "မြန်မာစကား", englishDes
 #    cost_premium_server: "CodeCombat is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 190+ levels on our exclusive country-specific servers."
 #    free_1: "There are 110+ FREE levels which cover every concept."
 #    free_2: "A monthly subscription provides access to video tutorials and extra practice levels."
-#    teacher_subs_title: "Teachers get free subscriptions!"
-#    teacher_subs_0: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes."
+#    free_3: "The CodeCombat content is divided into"
+#    free_4: "courses"
+#    free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
+#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+#    teacher_subs_title: "Teachers get a free trial!"
+#    teacher_subs_0: "We offer free trials to teachers."
 #    teacher_subs_1: "Please fill out our"
 #    teacher_subs_2: "Teacher Survey"
-#    teacher_subs_3: "to set up your subscription."
+#    teacher_subs_3: "to try out the paid courses."
 #    sub_includes_title: "What is included in the subscription?"
 #    sub_includes_1: "In addition to the 110+ basic levels, students with a monthly subscription get access to these additional features:"
 #    sub_includes_2: "80+ practice levels"
@@ -661,16 +673,20 @@ module.exports = nativeDescription: "မြန်မာစကား", englishDes
 #    title: "Teacher Survey"
 #    must_be_logged: "You must be logged in first. Please create an account or log in from the menu above."
 #    retrieving: "Retrieving information..."
-#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial subscription is being"
+#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial is being"
 #    being_reviewed_2: "reviewed."
-#    approved_1: "Your application for a free trial subscription was"
+#    approved_1: "Your application for a free trial was"
 #    approved_2: "approved."
 #    approved_3: "Further instructions have been sent to"
-#    denied_1: "Your application for a free trial subscription has been"
+#    approved_4: "Enroll your students on the"
+#    approved_5: "courses"
+#    approved_6: "page."
+#    denied_1: "Your application for a free trial has been"
 #    denied_2: "denied."
 #    contact_1: "Please contact"
 #    contact_2: "if you have further questions."
-#    description_1: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes. You can find more information on our"
+#    description_1: "We offer free trials to teachers.  You will be given 2 free enrollments which can be used to enroll students in paid courses."
+#    description_1b: "You can find more information on our"
 #    description_2: "teachers"
 #    description_3: "page."
 #    description_4: "Please fill out this quick survey and we’ll email you setup instructions."

app/locale/nb.coffee

@@ -12,10 +12,14 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
     multiplayer: "Flerspiller" # Not currently shown on home page
     for_developers: "For Utviklere" # Not currently shown on home page.
     or_ipad: "Eller last ned til iPad"
+#    hoc_class_code: "I Have a Class Code"
+#    hoc_enter: "Enter"
+#    hoc_title: "Hour of Code?"
 
   nav:
     play: "Spill" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "Fellesskap"
+#    courses: "Courses"
     editor: "Editor"
     blog: "Blogg"
     forum: "Forum"
@@ -50,6 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
 
   play:
     play_as: "Spill som" # Ladder page
+#    compete: "Compete!" # Course details page
     spectate: "Vær tilskuer" # Ladder page
     players: "Spillere" # Hover over a level on /play
     hours_played: "Timer spilt" # Hover over a level on /play
@@ -216,7 +221,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
     years: "år"
 
   play_level:
+#    completed_level: "Completed Level:"
+#    course: "Course:"
     done: "Ferdig"
+#    next_level: "Next Level:"
 #    next_game: "Next game"
 #    show_menu: "Show game menu"
     home: "Hjem" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -245,7 +253,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
     victory_title_suffix: " Ferdig"
     victory_sign_up: "Tegn deg på for Oppdateringer"
     victory_sign_up_poke: "Vil du ha siste nytt på epost? Opprett en gratis konto, så vil vi holde deg oppdatert!"
-    victory_rate_the_level: "Bedøm nivået: " # Only in old-style levels.
+    victory_rate_the_level: "Bedøm nivået: " # {change}
     victory_return_to_ladder: "Tilbake til stige"
     victory_play_continue: "Fortsett"
     victory_saving_progress: "Lagrer framskritt"
@@ -613,11 +621,15 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
 #    cost_premium_server: "CodeCombat is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 190+ levels on our exclusive country-specific servers."
 #    free_1: "There are 110+ FREE levels which cover every concept."
 #    free_2: "A monthly subscription provides access to video tutorials and extra practice levels."
-#    teacher_subs_title: "Teachers get free subscriptions!"
-#    teacher_subs_0: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes."
+#    free_3: "The CodeCombat content is divided into"
+#    free_4: "courses"
+#    free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
+#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+#    teacher_subs_title: "Teachers get a free trial!"
+#    teacher_subs_0: "We offer free trials to teachers."
 #    teacher_subs_1: "Please fill out our"
 #    teacher_subs_2: "Teacher Survey"
-#    teacher_subs_3: "to set up your subscription."
+#    teacher_subs_3: "to try out the paid courses."
 #    sub_includes_title: "What is included in the subscription?"
 #    sub_includes_1: "In addition to the 110+ basic levels, students with a monthly subscription get access to these additional features:"
 #    sub_includes_2: "80+ practice levels"
@@ -661,16 +673,20 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
 #    title: "Teacher Survey"
 #    must_be_logged: "You must be logged in first. Please create an account or log in from the menu above."
 #    retrieving: "Retrieving information..."
-#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial subscription is being"
+#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial is being"
 #    being_reviewed_2: "reviewed."
-#    approved_1: "Your application for a free trial subscription was"
+#    approved_1: "Your application for a free trial was"
 #    approved_2: "approved."
 #    approved_3: "Further instructions have been sent to"
-#    denied_1: "Your application for a free trial subscription has been"
+#    approved_4: "Enroll your students on the"
+#    approved_5: "courses"
+#    approved_6: "page."
+#    denied_1: "Your application for a free trial has been"
 #    denied_2: "denied."
 #    contact_1: "Please contact"
 #    contact_2: "if you have further questions."
-#    description_1: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes. You can find more information on our"
+#    description_1: "We offer free trials to teachers.  You will be given 2 free enrollments which can be used to enroll students in paid courses."
+#    description_1b: "You can find more information on our"
 #    description_2: "teachers"
 #    description_3: "page."
 #    description_4: "Please fill out this quick survey and we’ll email you setup instructions."

app/locale/nl-BE.coffee

@@ -12,10 +12,14 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (België)", englishDescription:
     multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
     for_developers: "Voor ontwikkelaars" # Not currently shown on home page.
     or_ipad: "Of download voor iPad"
+#    hoc_class_code: "I Have a Class Code"
+#    hoc_enter: "Enter"
+#    hoc_title: "Hour of Code?"
 
   nav:
     play: "Levels" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
 #    community: "Community"
+#    courses: "Courses"
     editor: "Editor"
     blog: "Blog"
     forum: "Forum"
@@ -50,6 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (België)", englishDescription:
 
   play:
     play_as: "Speel als " # Ladder page
+#    compete: "Compete!" # Course details page
     spectate: "Toeschouwen" # Ladder page
     players: "Spelers" # Hover over a level on /play
     hours_played: "Gespeelde uren" # Hover over a level on /play
@@ -216,7 +221,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (België)", englishDescription:
     years: "jaren"
 
   play_level:
+#    completed_level: "Completed Level:"
+#    course: "Course:"
     done: "Klaar"
+#    next_level: "Next Level:"
 #    next_game: "Next game"
 #    show_menu: "Show game menu"
     home: "Home" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -245,7 +253,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (België)", englishDescription:
     victory_title_suffix: " Compleet"
     victory_sign_up: "Schrijf je in om je vooruitgang op te slaan"
     victory_sign_up_poke: "Wil je jouw code opslaan? Maak een gratis account aan!"
-    victory_rate_the_level: "Beoordeel het level: " # Only in old-style levels.
+    victory_rate_the_level: "Beoordeel het level: " # {change}
     victory_return_to_ladder: "Keer terug naar de ladder"
     victory_play_continue: "Ga verder"
     victory_saving_progress: "Vooruitgang bewaren"
@@ -613,11 +621,15 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (België)", englishDescription:
 #    cost_premium_server: "CodeCombat is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 190+ levels on our exclusive country-specific servers."
 #    free_1: "There are 110+ FREE levels which cover every concept."
 #    free_2: "A monthly subscription provides access to video tutorials and extra practice levels."
-#    teacher_subs_title: "Teachers get free subscriptions!"
-#    teacher_subs_0: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes."
+#    free_3: "The CodeCombat content is divided into"
+#    free_4: "courses"
+#    free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
+#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+#    teacher_subs_title: "Teachers get a free trial!"
+#    teacher_subs_0: "We offer free trials to teachers."
 #    teacher_subs_1: "Please fill out our"
 #    teacher_subs_2: "Teacher Survey"
-#    teacher_subs_3: "to set up your subscription."
+#    teacher_subs_3: "to try out the paid courses."
 #    sub_includes_title: "What is included in the subscription?"
 #    sub_includes_1: "In addition to the 110+ basic levels, students with a monthly subscription get access to these additional features:"
 #    sub_includes_2: "80+ practice levels"
@@ -661,16 +673,20 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (België)", englishDescription:
 #    title: "Teacher Survey"
 #    must_be_logged: "You must be logged in first. Please create an account or log in from the menu above."
 #    retrieving: "Retrieving information..."
-#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial subscription is being"
+#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial is being"
 #    being_reviewed_2: "reviewed."
-#    approved_1: "Your application for a free trial subscription was"
+#    approved_1: "Your application for a free trial was"
 #    approved_2: "approved."
 #    approved_3: "Further instructions have been sent to"
-#    denied_1: "Your application for a free trial subscription has been"
+#    approved_4: "Enroll your students on the"
+#    approved_5: "courses"
+#    approved_6: "page."
+#    denied_1: "Your application for a free trial has been"
 #    denied_2: "denied."
 #    contact_1: "Please contact"
 #    contact_2: "if you have further questions."
-#    description_1: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes. You can find more information on our"
+#    description_1: "We offer free trials to teachers.  You will be given 2 free enrollments which can be used to enroll students in paid courses."
+#    description_1b: "You can find more information on our"
 #    description_2: "teachers"
 #    description_3: "page."
 #    description_4: "Please fill out this quick survey and we’ll email you setup instructions."

app/locale/nl-NL.coffee

@@ -12,10 +12,14 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
     multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
     for_developers: "Voor ontwikkelaars" # Not currently shown on home page.
     or_ipad: "Of download voor iPad"
+#    hoc_class_code: "I Have a Class Code"
+#    hoc_enter: "Enter"
+#    hoc_title: "Hour of Code?"
 
   nav:
     play: "Levels" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "Gemeenschap"
+#    courses: "Courses"
     editor: "Editor"
     blog: "Blog"
     forum: "Forum"
@@ -50,6 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
 
   play:
     play_as: "Speel als " # Ladder page
+#    compete: "Compete!" # Course details page
     spectate: "Toeschouwen" # Ladder page
     players: "Spelers" # Hover over a level on /play
     hours_played: "Speeltijd" # Hover over a level on /play
@@ -216,7 +221,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
     years: "jaren"
 
   play_level:
+#    completed_level: "Completed Level:"
+#    course: "Course:"
     done: "Klaar"
+#    next_level: "Next Level:"
 #    next_game: "Next game"
 #    show_menu: "Show game menu"
     home: "Home" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -245,7 +253,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
     victory_title_suffix: " Compleet"
     victory_sign_up: "Schrijf je in om je vooruitgang op te slaan"
     victory_sign_up_poke: "Wil je jouw code opslaan? Maak een gratis account aan!"
-    victory_rate_the_level: "Beoordeel het level: " # Only in old-style levels.
+    victory_rate_the_level: "Beoordeel het level: " # {change}
     victory_return_to_ladder: "Keer terug naar de ladder"
     victory_play_continue: "Ga door"
     victory_saving_progress: "Voortgang opslaan"
@@ -613,11 +621,15 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
 #    cost_premium_server: "CodeCombat is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 190+ levels on our exclusive country-specific servers."
     free_1: "Er zijn meer dan 110 GRATIS levels, welke alle concepten omvatten."
     free_2: "Een maandelijkse inschrijving bied toegang tot video tutorials en extra oefenlevels."
-    teacher_subs_title: "Leerkrachten krijgen een gratis abonnement!"
-    teacher_subs_0: "Wij bieden gratis inschrijvingen aan leerkrachten voor evaluatiedoeleinden."
+#    free_3: "The CodeCombat content is divided into"
+#    free_4: "courses"
+#    free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
+#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+    teacher_subs_title: "Leerkrachten krijgen een gratis abonnement!" # {change}
+    teacher_subs_0: "Wij bieden gratis inschrijvingen aan leerkrachten voor evaluatiedoeleinden." # {change}
 #    teacher_subs_1: "Please fill out our"
 #    teacher_subs_2: "Teacher Survey"
-#    teacher_subs_3: "to set up your subscription."
+#    teacher_subs_3: "to try out the paid courses."
 #    sub_includes_title: "What is included in the subscription?"
 #    sub_includes_1: "In addition to the 110+ basic levels, students with a monthly subscription get access to these additional features:"
 #    sub_includes_2: "80+ practice levels"
@@ -661,16 +673,20 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
 #    title: "Teacher Survey"
     must_be_logged: "Je moet eerst ingelogd zijn. Maak een account aan of log in in het menu hierboven."
     retrieving: "Informatie ophalen..."
-    being_reviewed_1: "Je aanvraag voor een gratis proefabonnement wordt"
+    being_reviewed_1: "Je aanvraag voor een gratis proefabonnement wordt" # {change}
     being_reviewed_2: "beoordeeld."
-    approved_1: "Je aanvraag voor een gratis proefabonnement is"
+    approved_1: "Je aanvraag voor een gratis proefabonnement is" # {change}
     approved_2: "goedgekeurd."
     approved_3: "Meer informatie is verzonden naar"
-    denied_1: "Uw aanvraag voor een testaccount is"
+#    approved_4: "Enroll your students on the"
+#    approved_5: "courses"
+#    approved_6: "page."
+    denied_1: "Uw aanvraag voor een testaccount is" # {change}
     denied_2: "afgewezen."
     contact_1: "Neem contact op"
     contact_2: "als u meer vragen heeft."
-    description_1: "We bieden gratis abbonnementen aan, aan leerkrachten voor evaluatiedoeleinden. Meer informatie kan worden gevonden op onze"
+    description_1: "We bieden gratis abbonnementen aan, aan leerkrachten voor evaluatiedoeleinden. Meer informatie kan worden gevonden op onze" # {change}
+#    description_1b: "You can find more information on our"
     description_2: "leerkrachten"
     description_3: "pagina."
     description_4: "Vul alstublieft onze korte vragenlijst in en we zullen u instructies sturen om te beginnen."

app/locale/nn.coffee

@@ -12,10 +12,14 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Nynorsk", englishDescription: "Norweg
 #    multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
 #    for_developers: "For Developers" # Not currently shown on home page.
 #    or_ipad: "Or download for iPad"
+#    hoc_class_code: "I Have a Class Code"
+#    hoc_enter: "Enter"
+#    hoc_title: "Hour of Code?"
 
 #  nav:
 #    play: "Levels" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
 #    community: "Community"
+#    courses: "Courses"
 #    editor: "Editor"
 #    blog: "Blog"
 #    forum: "Forum"
@@ -50,6 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Nynorsk", englishDescription: "Norweg
 
 #  play:
 #    play_as: "Play As" # Ladder page
+#    compete: "Compete!" # Course details page
 #    spectate: "Spectate" # Ladder page
 #    players: "players" # Hover over a level on /play
 #    hours_played: "hours played" # Hover over a level on /play
@@ -216,7 +221,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Nynorsk", englishDescription: "Norweg
 #    years: "years"
 
 #  play_level:
+#    completed_level: "Completed Level:"
+#    course: "Course:"
 #    done: "Done"
+#    next_level: "Next Level:"
 #    next_game: "Next game"
 #    show_menu: "Show game menu"
 #    home: "Home" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -245,7 +253,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Nynorsk", englishDescription: "Norweg
 #    victory_title_suffix: " Complete"
 #    victory_sign_up: "Sign Up to Save Progress"
 #    victory_sign_up_poke: "Want to save your code? Create a free account!"
-#    victory_rate_the_level: "Rate the level: " # Only in old-style levels.
+#    victory_rate_the_level: "How fun was this level?"
 #    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
 #    victory_play_continue: "Continue"
 #    victory_saving_progress: "Saving Progress"
@@ -613,11 +621,15 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Nynorsk", englishDescription: "Norweg
 #    cost_premium_server: "CodeCombat is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 190+ levels on our exclusive country-specific servers."
 #    free_1: "There are 110+ FREE levels which cover every concept."
 #    free_2: "A monthly subscription provides access to video tutorials and extra practice levels."
-#    teacher_subs_title: "Teachers get free subscriptions!"
-#    teacher_subs_0: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes."
+#    free_3: "The CodeCombat content is divided into"
+#    free_4: "courses"
+#    free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
+#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+#    teacher_subs_title: "Teachers get a free trial!"
+#    teacher_subs_0: "We offer free trials to teachers."
 #    teacher_subs_1: "Please fill out our"
 #    teacher_subs_2: "Teacher Survey"
-#    teacher_subs_3: "to set up your subscription."
+#    teacher_subs_3: "to try out the paid courses."
 #    sub_includes_title: "What is included in the subscription?"
 #    sub_includes_1: "In addition to the 110+ basic levels, students with a monthly subscription get access to these additional features:"
 #    sub_includes_2: "80+ practice levels"
@@ -661,16 +673,20 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Nynorsk", englishDescription: "Norweg
 #    title: "Teacher Survey"
 #    must_be_logged: "You must be logged in first. Please create an account or log in from the menu above."
 #    retrieving: "Retrieving information..."
-#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial subscription is being"
+#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial is being"
 #    being_reviewed_2: "reviewed."
-#    approved_1: "Your application for a free trial subscription was"
+#    approved_1: "Your application for a free trial was"
 #    approved_2: "approved."
 #    approved_3: "Further instructions have been sent to"
-#    denied_1: "Your application for a free trial subscription has been"
+#    approved_4: "Enroll your students on the"
+#    approved_5: "courses"
+#    approved_6: "page."
+#    denied_1: "Your application for a free trial has been"
 #    denied_2: "denied."
 #    contact_1: "Please contact"
 #    contact_2: "if you have further questions."
-#    description_1: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes. You can find more information on our"
+#    description_1: "We offer free trials to teachers.  You will be given 2 free enrollments which can be used to enroll students in paid courses."
+#    description_1b: "You can find more information on our"
 #    description_2: "teachers"
 #    description_3: "page."
 #    description_4: "Please fill out this quick survey and we’ll email you setup instructions."

app/locale/pl.coffee

@@ -12,10 +12,14 @@ module.exports = nativeDescription: "polski", englishDescription: "Polish", tran
     multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
     for_developers: "Dla developerów" # Not currently shown on home page.
     or_ipad: "Albo ściągnij na swojego iPada"
+#    hoc_class_code: "I Have a Class Code"
+#    hoc_enter: "Enter"
+#    hoc_title: "Hour of Code?"
 
   nav:
     play: "Poziomy" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "Społeczność"
+#    courses: "Courses"
     editor: "Edytor"
     blog: "Blog"
     forum: "Forum"
@@ -50,6 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "polski", englishDescription: "Polish", tran
 
   play:
     play_as: "Graj jako " # Ladder page
+#    compete: "Compete!" # Course details page
     spectate: "Oglądaj" # Ladder page
     players: "graczy" # Hover over a level on /play
     hours_played: "rozegranych godzin" # Hover over a level on /play
@@ -216,7 +221,10 @@ module.exports = nativeDescription: "polski", englishDescription: "Polish", tran
     years: "lat"
 
   play_level:
+#    completed_level: "Completed Level:"
+#    course: "Course:"
     done: "Zrobione"
+#    next_level: "Next Level:"
     next_game: "Następna gra"
     show_menu: "Pokaż menu gry"
     home: "Strona główna" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -245,7 +253,7 @@ module.exports = nativeDescription: "polski", englishDescription: "Polish", tran
     victory_title_suffix: " ukończony"
     victory_sign_up: "Zarejestruj się, by zapisać postępy"
     victory_sign_up_poke: "Chcesz zapisać swój kod? Stwórz bezpłatne konto!"
-    victory_rate_the_level: "Oceń poziom: " # Only in old-style levels.
+    victory_rate_the_level: "Oceń poziom: " # {change}
     victory_return_to_ladder: "Powrót do drabinki"
     victory_play_continue: "Dalej"
     victory_saving_progress: "Zapisywanie postępów"
@@ -613,11 +621,15 @@ module.exports = nativeDescription: "polski", englishDescription: "Polish", tran
 #    cost_premium_server: "CodeCombat is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 190+ levels on our exclusive country-specific servers."
 #    free_1: "There are 110+ FREE levels which cover every concept."
 #    free_2: "A monthly subscription provides access to video tutorials and extra practice levels."
-#    teacher_subs_title: "Teachers get free subscriptions!"
-#    teacher_subs_0: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes."
+#    free_3: "The CodeCombat content is divided into"
+#    free_4: "courses"
+#    free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
+#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+#    teacher_subs_title: "Teachers get a free trial!"
+#    teacher_subs_0: "We offer free trials to teachers."
 #    teacher_subs_1: "Please fill out our"
 #    teacher_subs_2: "Teacher Survey"
-#    teacher_subs_3: "to set up your subscription."
+#    teacher_subs_3: "to try out the paid courses."
 #    sub_includes_title: "What is included in the subscription?"
 #    sub_includes_1: "In addition to the 110+ basic levels, students with a monthly subscription get access to these additional features:"
 #    sub_includes_2: "80+ practice levels"
@@ -661,16 +673,20 @@ module.exports = nativeDescription: "polski", englishDescription: "Polish", tran
     title: "Ankieta dla nauczycieli"
 #    must_be_logged: "You must be logged in first. Please create an account or log in from the menu above."
 #    retrieving: "Retrieving information..."
-#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial subscription is being"
+#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial is being"
 #    being_reviewed_2: "reviewed."
-#    approved_1: "Your application for a free trial subscription was"
+#    approved_1: "Your application for a free trial was"
 #    approved_2: "approved."
 #    approved_3: "Further instructions have been sent to"
-#    denied_1: "Your application for a free trial subscription has been"
+#    approved_4: "Enroll your students on the"
+#    approved_5: "courses"
+#    approved_6: "page."
+#    denied_1: "Your application for a free trial has been"
 #    denied_2: "denied."
 #    contact_1: "Please contact"
 #    contact_2: "if you have further questions."
-#    description_1: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes. You can find more information on our"
+#    description_1: "We offer free trials to teachers.  You will be given 2 free enrollments which can be used to enroll students in paid courses."
+#    description_1b: "You can find more information on our"
 #    description_2: "teachers"
 #    description_3: "page."
 #    description_4: "Please fill out this quick survey and we’ll email you setup instructions."

app/locale/pt-BR.coffee

@@ -12,10 +12,14 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
     multiplayer: "Multijogador" # Not currently shown on home page
     for_developers: "Para Desenvolvedores" # Not currently shown on home page.
     or_ipad: "Ou baixe para iPad"
+#    hoc_class_code: "I Have a Class Code"
+#    hoc_enter: "Enter"
+#    hoc_title: "Hour of Code?"
 
   nav:
     play: "Jogar" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "Comunidade"
+#    courses: "Courses"
     editor: "Editor"
     blog: "Blog"
     forum: "Fórum"
@@ -50,6 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
 
   play:
     play_as: "Jogar Como " # Ladder page
+#    compete: "Compete!" # Course details page
     spectate: "Assistir" # Ladder page
     players: "Jogadores" # Hover over a level on /play
     hours_played: "Horas jogadas" # Hover over a level on /play
@@ -216,7 +221,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
     years: "anos"
 
   play_level:
+#    completed_level: "Completed Level:"
+#    course: "Course:"
     done: "Pronto"
+#    next_level: "Next Level:"
     next_game: "Próximo jogo"
     show_menu: "Mostrar menu do jogo"
     home: "Início" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -245,7 +253,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
     victory_title_suffix: " Completado!"
     victory_sign_up: "Assine para receber atualizações"
     victory_sign_up_poke: "Quer receber as últimas novidades por email? Crie uma conta grátis e nós o manteremos informado!"
-    victory_rate_the_level: "Avalie o estágio: " # Only in old-style levels.
+    victory_rate_the_level: "Avalie o estágio: " # {change}
     victory_return_to_ladder: "Retornar para a progressão"
     victory_play_continue: "Continue"
     victory_saving_progress: "Salvando Progresso"
@@ -613,11 +621,15 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
     cost_premium_server: "CodeCombat é gratuito para os primeiros cinco níveis, depois disso custa $9.99 USD por mês para ter acesso aos nossos outros 190+ níveis em nossos servidores exclusivos por países."
     free_1: "CodeCombat Basic é gratuito! Há mais de 80 níveis gratuitos que cobrem todos os conceitos." # {change}
     free_2: "Uma assinatura mensal dá acesso aos vídeos tutoriais e mais níveis para praticar."
-    teacher_subs_title: "Professores recebem assinaturas gratuitas!"
-#    teacher_subs_0: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes."
+#    free_3: "The CodeCombat content is divided into"
+#    free_4: "courses"
+#    free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
+#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+    teacher_subs_title: "Professores recebem assinaturas gratuitas!" # {change}
+#    teacher_subs_0: "We offer free trials to teachers."
     teacher_subs_1: "Por favor contate" # {change}
     teacher_subs_2: "para organizar uma assinatura mensal." # {change}
-    teacher_subs_3: "para configurar sua assinatura"
+    teacher_subs_3: "para configurar sua assinatura" # {change}
     sub_includes_title: "O que está incluído na assinatura?"
     sub_includes_1: "Além dos mais de 80 níveis básicos, estudantes com uma assinatura mensal têm acesso aos seguintes recursos:" # {change}
     sub_includes_2: "Mais de 60 níveis para praticar" # {change}
@@ -661,16 +673,20 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
     title: "Pesquisa de professor"
     must_be_logged: "Você precisa fazer login primeiro. Por favor, crie uma conta ou faça login no menu acima."
     retrieving: "Recuperando informações..."
-    being_reviewed_1: "Sua solicitação de teste grátis de assinatura está sendo"
+    being_reviewed_1: "Sua solicitação de teste grátis de assinatura está sendo" # {change}
     being_reviewed_2: "revisada."
-    approved_1: "Sua solicitação de teste grátis de assinatura foi"
+    approved_1: "Sua solicitação de teste grátis de assinatura foi" # {change}
     approved_2: "aprovada."
     approved_3: "Mais intruções foram enviadas para"
-    denied_1: "Sua solicitação de teste grátis de assinatura foi"
+#    approved_4: "Enroll your students on the"
+#    approved_5: "courses"
+#    approved_6: "page."
+    denied_1: "Sua solicitação de teste grátis de assinatura foi" # {change}
     denied_2: "negada."
     contact_1: "Por favor, entre em contato"
     contact_2: "caso você tenha dúvidas no futuro."
-    description_1: "Nós oferecemos assinaturas grátis à professores para fins de avaliação. Você pode encontrar mais informações na nossa"
+    description_1: "Nós oferecemos assinaturas grátis à professores para fins de avaliação. Você pode encontrar mais informações na nossa" # {change}
+#    description_1b: "You can find more information on our"
     description_2: "professores"
     description_3: "página."
     description_4: "Por favor, preencha esta rápida pesquisa e nós o enviaremos as intruções de instalação por email."

app/locale/pt-PT.coffee

@@ -12,10 +12,14 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     multiplayer: "Multijogador" # Not currently shown on home page
     for_developers: "Para Programadores" # Not currently shown on home page.
     or_ipad: "Ou descarrega para iPad"
+#    hoc_class_code: "I Have a Class Code"
+#    hoc_enter: "Enter"
+#    hoc_title: "Hour of Code?"
 
   nav:
     play: "Níveis" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "Comunidade"
+#    courses: "Courses"
     editor: "Editor"
     blog: "Blog"
     forum: "Fórum"
@@ -50,6 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
 
   play:
     play_as: "Jogar Como" # Ladder page
+#    compete: "Compete!" # Course details page
     spectate: "Assistir" # Ladder page
     players: "jogadores" # Hover over a level on /play
     hours_played: "horas jogadas" # Hover over a level on /play
@@ -216,7 +221,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     years: "anos"
 
   play_level:
+#    completed_level: "Completed Level:"
+#    course: "Course:"
     done: "Concluir"
+#    next_level: "Next Level:"
     next_game: "Próximo jogo"
     show_menu: "Mostrar o menu do jogo"
     home: "Início" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -245,7 +253,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     victory_title_suffix: " Concluído"
     victory_sign_up: "Criar Conta para Guardar Progresso"
     victory_sign_up_poke: "Queres guardar o teu código? Cria uma conta grátis!"
-    victory_rate_the_level: "Classifica o nível: " # Only in old-style levels.
+    victory_rate_the_level: "Classifica o nível: " # {change}
     victory_return_to_ladder: "Voltar à Classificação"
     victory_play_continue: "Continuar"
     victory_saving_progress: "A Guardar Progresso"
@@ -613,11 +621,15 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
 #    cost_premium_server: "CodeCombat is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 190+ levels on our exclusive country-specific servers."
     free_1: "Há 110+ níveis GRATUITOS que abordam cada conceito."
     free_2: "Uma subscrição mensal garante acesso a tutoriais em vídeo e a níveis extra para praticar."
-    teacher_subs_title: "Os professores recebem uma subscrição gratuita!"
-    teacher_subs_0: "Oferecemos subscrições gartuitas para professores, para fins de avaliação."
+#    free_3: "The CodeCombat content is divided into"
+#    free_4: "courses"
+#    free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
+#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+    teacher_subs_title: "Os professores recebem uma subscrição gratuita!" # {change}
+    teacher_subs_0: "Oferecemos subscrições gartuitas para professores, para fins de avaliação." # {change}
     teacher_subs_1: "Por favor, preenche o nosso"
     teacher_subs_2: "Inquérito para Professores"
-    teacher_subs_3: "para configurares a tua subscrição."
+    teacher_subs_3: "para configurares a tua subscrição." # {change}
     sub_includes_title: "O que está incluído na subscrição?"
     sub_includes_1: "Para além dos 110+ níveis básicos, os estudantes com uma subscrição mensal têm acesso às seguintes funcionalidades adicionais:"
     sub_includes_2: "80+ níveis para praticar"
@@ -661,16 +673,20 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     title: "Inquérito para Professores"
     must_be_logged: "Primeiro tens de ter sessão iniciada. Por favor, cria uma conta ou inicia sessão a partir do menu acima."
     retrieving: "A recolher informações..."
-    being_reviewed_1: "A tua aplicação para uma subscrição de avaliação gratuita está a ser"
+    being_reviewed_1: "A tua aplicação para uma subscrição de avaliação gratuita está a ser" # {change}
     being_reviewed_2: "revista."
-    approved_1: "A tua aplicação para uma subscrição de avaliação gratuita foi"
+    approved_1: "A tua aplicação para uma subscrição de avaliação gratuita foi" # {change}
     approved_2: "aprovada."
     approved_3: "Mais instruções foram enviadas para"
-    denied_1: "A tua aplicação para uma subscrição de avaliação gratuita foi"
+#    approved_4: "Enroll your students on the"
+#    approved_5: "courses"
+#    approved_6: "page."
+    denied_1: "A tua aplicação para uma subscrição de avaliação gratuita foi" # {change}
     denied_2: "recusada."
     contact_1: "Por favor, contacta"
     contact_2: "se tiveres mais questões."
-    description_1: "Oferecemos subscrições gratuitas a professores para efeitos de avaliação. Na nossa página para"
+    description_1: "Oferecemos subscrições gratuitas a professores para efeitos de avaliação. Na nossa página para" # {change}
+#    description_1b: "You can find more information on our"
     description_2: "professores"
     description_3: "podes encontar muitas mais informações."
     description_4: "Por favor, preenche este pequeno inquérito e nós enviar-te-emos, por e-mail, as instruções de configuração."

app/locale/ro.coffee

@@ -12,10 +12,14 @@ module.exports = nativeDescription: "limba română", englishDescription: "Roman
     multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
     for_developers: "Pentru Dezvoltatori" # Not currently shown on home page.
     or_ipad: "Sau descarcă pentru iPad"
+#    hoc_class_code: "I Have a Class Code"
+#    hoc_enter: "Enter"
+#    hoc_title: "Hour of Code?"
 
   nav:
     play: "Nivele" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "Communitate"
+#    courses: "Courses"
     editor: "Editor"
     blog: "Blog"
     forum: "Forum"
@@ -50,6 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "limba română", englishDescription: "Roman
 
   play:
     play_as: "Alege-ți echipa" # Ladder page
+#    compete: "Compete!" # Course details page
     spectate: "Spectator" # Ladder page
     players: "jucători" # Hover over a level on /play
     hours_played: "ore jucate" # Hover over a level on /play
@@ -216,7 +221,10 @@ module.exports = nativeDescription: "limba română", englishDescription: "Roman
     years: "ani"
 
   play_level:
+#    completed_level: "Completed Level:"
+#    course: "Course:"
     done: "Gata"
+#    next_level: "Next Level:"
 #    next_game: "Next game"
 #    show_menu: "Show game menu"
     home: "Acasă" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -245,7 +253,7 @@ module.exports = nativeDescription: "limba română", englishDescription: "Roman
     victory_title_suffix: " Terminat"
     victory_sign_up: "Înscrie-te pentru a salva progresul"
     victory_sign_up_poke: "Vrei să-ți salvezi codul? Crează un cont gratis!"
-    victory_rate_the_level: "Apreciază nivelul: " # Only in old-style levels.
+    victory_rate_the_level: "Apreciază nivelul: " # {change}
     victory_return_to_ladder: "Înapoi la jocurile de clasament"
     victory_play_continue: "Continuă"
     victory_saving_progress: "Salvează Progresul"
@@ -613,11 +621,15 @@ module.exports = nativeDescription: "limba română", englishDescription: "Roman
 #    cost_premium_server: "CodeCombat is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 190+ levels on our exclusive country-specific servers."
     free_1: "Sunt 80+ de nivele GRATIS ce parcurg fiecare concept în programare." # {change}
     free_2: "Un abonament lunar oferă acces la tutoriale video si nivele extra pentru practică."
-    teacher_subs_title: "Educatori primesc abonamente gratuite!"
-#    teacher_subs_0: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes."
+#    free_3: "The CodeCombat content is divided into"
+#    free_4: "courses"
+#    free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
+#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+    teacher_subs_title: "Educatori primesc abonamente gratuite!" # {change}
+#    teacher_subs_0: "We offer free trials to teachers."
     teacher_subs_1: "Te rugăm sa completezi"
     teacher_subs_2: "Chestionarul Educatorului"
-    teacher_subs_3: "pentru a configura abonamentul."
+    teacher_subs_3: "pentru a configura abonamentul." # {change}
     sub_includes_title: "Ce e inclus în abonament?"
     sub_includes_1: "Pe langă 80+ de nivele de bază, studenții cu un abonament lunar au acces la aceste servicii suplimentare:" # {change}
     sub_includes_2: "60+ nivele pentru practică" # {change}
@@ -661,16 +673,20 @@ module.exports = nativeDescription: "limba română", englishDescription: "Roman
     title: "Chestionar Educatori"
     must_be_logged: "Mai întâi trebuie să fi logat. Te rugăm să faci un cont sau să te loghezi în meniul de mai sus."
     retrieving: "Se preiau informațiile..."
-    being_reviewed_1: "Cererea pentru un abonament trial gratis este în curs de"
+    being_reviewed_1: "Cererea pentru un abonament trial gratis este în curs de" # {change}
     being_reviewed_2: "examinare" # {change}
-    approved_1: "Cererea pentru un abonament trial gratis a fost"
+    approved_1: "Cererea pentru un abonament trial gratis a fost" # {change}
     approved_2: "aprobată." # {change}
     approved_3: "Mai multe instrucțiuni au fost timiste la"
-    denied_1: "Cererea pentru un abonament trial gratis a fost"
+#    approved_4: "Enroll your students on the"
+#    approved_5: "courses"
+#    approved_6: "page."
+    denied_1: "Cererea pentru un abonament trial gratis a fost" # {change}
     denied_2: "refuzată" # {change}
     contact_1: "Contactează-ne"
     contact_2: "dacă ai alte întrebări."
-    description_1: "Oferim abonamente gratis Educatorilor pentru evaluare. Poți găsi mai multe informați pe"
+    description_1: "Oferim abonamente gratis Educatorilor pentru evaluare. Poți găsi mai multe informați pe" # {change}
+#    description_1b: "You can find more information on our"
     description_2: "pagina"
     description_3: "educatorilor."
     description_4: "Te rugăm să completezi acest formular rapid si îți vom trimite un email cu instrucțiuni."
@@ -732,7 +748,7 @@ module.exports = nativeDescription: "limba română", englishDescription: "Roman
     admin: "Admin"
     new_password: "Parolă nouă"
     new_password_verify: "Verifică"
-    type_in_email: "Scrie adresa de email ca să confirmi ștergerea" # {change}
+    type_in_email: "Scrie adresa de email ca să confirmi ștergerea"
 #    type_in_email_progress: "Type in your email to confirm deleting your progress."
 #    type_in_password: "Also, type in your password."
     email_subscriptions: "Subscripție Email"

app/locale/ru.coffee

@@ -12,10 +12,14 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     multiplayer: "Мультиплеер" # Not currently shown on home page
     for_developers: "Разработчикам" # Not currently shown on home page.
     or_ipad: "Или скачайте на iPad"
+#    hoc_class_code: "I Have a Class Code"
+#    hoc_enter: "Enter"
+#    hoc_title: "Hour of Code?"
 
   nav:
     play: "Уровни" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "Сообщество"
+#    courses: "Courses"
     editor: "Редактор"
     blog: "Блог"
     forum: "Форум"
@@ -50,6 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
 
   play:
     play_as: "Играть за " # Ladder page
+#    compete: "Compete!" # Course details page
     spectate: "Наблюдать" # Ladder page
     players: "игроки" # Hover over a level on /play
     hours_played: "часов сыграно" # Hover over a level on /play
@@ -216,7 +221,10 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     years: "лет"
 
   play_level:
+#    completed_level: "Completed Level:"
+#    course: "Course:"
     done: "Готово"
+#    next_level: "Next Level:"
     next_game: "Следующая игра"
     show_menu: "Показать меню игры"
     home: "На главную" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -245,7 +253,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     victory_title_suffix: " завершён"
     victory_sign_up: "Зарегистрируйтесь, чтобы сохранить прогресс"
     victory_sign_up_poke: "Хотите сохранить ваш код? Создайте бесплатный аккаунт!"
-    victory_rate_the_level: "Оцените уровень:" # Only in old-style levels.
+    victory_rate_the_level: "Оцените уровень:" # {change}
     victory_return_to_ladder: "Вернуться к ладдеру"
     victory_play_continue: "Продолжить"
     victory_saving_progress: "Процесс сохранения"
@@ -613,11 +621,15 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     cost_premium_server: "CodeCombat бесплатный в течение первых пяти уровней, после чего он стоит $ 9,99 USD в месяц за доступ к другим нашим 190+ уровням на наших эксклюзивных серверах."
     free_1: "В наличии более 80 БЕСПЛАТНЫХ уровней, которые покрывают каждый концепт." # {change}
     free_2: "Месячная подписка предоставляет доступ к видео-урокам и дополнительным уровням."
-    teacher_subs_title: "Учителя получают бесплатные подписки!"
-    teacher_subs_0: "Мы предлагаем бесплатную подписку для тестирования студентов."
+#    free_3: "The CodeCombat content is divided into"
+#    free_4: "courses"
+#    free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
+#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+    teacher_subs_title: "Учителя получают бесплатные подписки!" # {change}
+    teacher_subs_0: "Мы предлагаем бесплатную подписку для тестирования студентов." # {change}
     teacher_subs_1: "Пожалуйста, заполните нашу"
     teacher_subs_2: "Анкету учителя"
-    teacher_subs_3: "для настройки вашей подписки."
+    teacher_subs_3: "для настройки вашей подписки." # {change}
     sub_includes_title: "Что включено в подписку?"
     sub_includes_1: "В дополнение к более чем 80 бесплатным уровням ученики с месячной подпиской получат доступ к дополнительным возможностям:" # {change}
     sub_includes_2: "Более 60 уровней для дополнительной практики" # {change}
@@ -661,16 +673,20 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     title: "Анкета учителя"
     must_be_logged: "Сначала необходимо войти в аккаунт. Пожалуйста, создайте аккаунт или войдите через меню вверху."
     retrieving: "Получение информации..."
-    being_reviewed_1: "Ваша заявка на бесплатную пробную подписку сейчас"
+    being_reviewed_1: "Ваша заявка на бесплатную пробную подписку сейчас" # {change}
     being_reviewed_2: "на рассмотрении." # {change}
-    approved_1: "Ваша заявка на бесплатную пробную подписку была"
+    approved_1: "Ваша заявка на бесплатную пробную подписку была" # {change}
     approved_2: "утверждена." # {change}
     approved_3: "Дальнейшие инструкции были высланы на"
-    denied_1: "Ваша заявка на бесплатную пробную подписку была"
+#    approved_4: "Enroll your students on the"
+#    approved_5: "courses"
+#    approved_6: "page."
+    denied_1: "Ваша заявка на бесплатную пробную подписку была" # {change}
     denied_2: "отклонена." # {change}
     contact_1: "Пожалуйста, свяжитесь с"
     contact_2: ", если у вас остались вопросы."
-    description_1: "Мы предлагаем бесплатные подписки учителям в целях ознакомления. Вы можете найти больше информации на нашей странице"
+    description_1: "Мы предлагаем бесплатные подписки учителям в целях ознакомления. Вы можете найти больше информации на нашей странице" # {change}
+#    description_1b: "You can find more information on our"
     description_2: "учителей"
     description_3: ""
     description_4: "Пожалуйста, заполните эту маленькую анкету и мы вышлем вам инструкции по установке на email."
@@ -732,7 +748,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     admin: "Админ"
     new_password: "Новый пароль"
     new_password_verify: "Подтверждение пароля"
-    type_in_email: "Введите ваш email для подтверждения удаления аккаунта" # {change}
+    type_in_email: "Введите ваш email для подтверждения удаления аккаунта"
 #    type_in_email_progress: "Type in your email to confirm deleting your progress."
     type_in_password: "Так же введите ваш пароль" # {change}
     email_subscriptions: "Email-подписки"

app/locale/sk.coffee

@@ -12,10 +12,14 @@ module.exports = nativeDescription: "slovenčina", englishDescription: "Slovak",
     multiplayer: "Viac hráčov" # Not currently shown on home page
     for_developers: "Pre vývojárov" # Not currently shown on home page.
     or_ipad: "Alebo stiahni pre iPad"
+#    hoc_class_code: "I Have a Class Code"
+#    hoc_enter: "Enter"
+#    hoc_title: "Hour of Code?"
 
   nav:
     play: "Hraj" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "Komunita"
+#    courses: "Courses"
     editor: "Editor"
     blog: "Blog"
     forum: "Fórum"
@@ -50,6 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "slovenčina", englishDescription: "Slovak",
 
   play:
     play_as: "Hraj ako" # Ladder page
+#    compete: "Compete!" # Course details page
     spectate: "Sledovať" # Ladder page
     players: "hráči" # Hover over a level on /play
     hours_played: "odohratých hodín" # Hover over a level on /play
@@ -216,7 +221,10 @@ module.exports = nativeDescription: "slovenčina", englishDescription: "Slovak",
     years: "rokov"
 
   play_level:
+#    completed_level: "Completed Level:"
+#    course: "Course:"
     done: "Hotovo"
+#    next_level: "Next Level:"
 #    next_game: "Next game"
 #    show_menu: "Show game menu"
     home: "Domov" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -245,7 +253,7 @@ module.exports = nativeDescription: "slovenčina", englishDescription: "Slovak",
     victory_title_suffix: " Kompletné"
     victory_sign_up: "Přihlásit se pre uloženie progresu"
     victory_sign_up_poke: "Chceš uložiť svoj kód? Vytvorte si účet zdarma!"
-    victory_rate_the_level: "Ohodnoťte túto úroveň: " # Only in old-style levels.
+    victory_rate_the_level: "Ohodnoťte túto úroveň: " # {change}
     victory_return_to_ladder: "Rebríčky"
     victory_play_continue: "Pokračovať"
     victory_saving_progress: "Stav ukladania"
@@ -613,11 +621,15 @@ module.exports = nativeDescription: "slovenčina", englishDescription: "Slovak",
 #    cost_premium_server: "CodeCombat is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 190+ levels on our exclusive country-specific servers."
     free_1: "CodeCombat Basic is ZDARMA ! K dispozícii je 70+ úrovní pokrývajúcich každý koncept." # {change}
     free_2: "Mesačné predplatné poskytuje prístup k videonávodom a k úrovniam na precvičenie navyše."
-    teacher_subs_title: "Pre učiteľov je predplatné zdarma !"
-#    teacher_subs_0: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes."
+#    free_3: "The CodeCombat content is divided into"
+#    free_4: "courses"
+#    free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
+#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+    teacher_subs_title: "Pre učiteľov je predplatné zdarma !" # {change}
+#    teacher_subs_0: "We offer free trials to teachers."
     teacher_subs_1: "Napíšte na" # {change}
     teacher_subs_2: "pre zriadenie mesačného predplatného zdarma." # {change}
-#    teacher_subs_3: "to set up your subscription."
+#    teacher_subs_3: "to try out the paid courses."
     sub_includes_title: "Čo zahrnuje predplatné ?"
     sub_includes_1: "Študenti s mesačným predplatným získajú ku 70+ základným úrovniam  aj :" # {change}
     sub_includes_2: "40+ tréningových úrovní" # {change}
@@ -661,16 +673,20 @@ module.exports = nativeDescription: "slovenčina", englishDescription: "Slovak",
 #    title: "Teacher Survey"
 #    must_be_logged: "You must be logged in first. Please create an account or log in from the menu above."
 #    retrieving: "Retrieving information..."
-#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial subscription is being"
+#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial is being"
 #    being_reviewed_2: "reviewed."
-#    approved_1: "Your application for a free trial subscription was"
+#    approved_1: "Your application for a free trial was"
 #    approved_2: "approved."
 #    approved_3: "Further instructions have been sent to"
-#    denied_1: "Your application for a free trial subscription has been"
+#    approved_4: "Enroll your students on the"
+#    approved_5: "courses"
+#    approved_6: "page."
+#    denied_1: "Your application for a free trial has been"
 #    denied_2: "denied."
 #    contact_1: "Please contact"
 #    contact_2: "if you have further questions."
-#    description_1: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes. You can find more information on our"
+#    description_1: "We offer free trials to teachers.  You will be given 2 free enrollments which can be used to enroll students in paid courses."
+#    description_1b: "You can find more information on our"
 #    description_2: "teachers"
 #    description_3: "page."
 #    description_4: "Please fill out this quick survey and we’ll email you setup instructions."
@@ -732,7 +748,7 @@ module.exports = nativeDescription: "slovenčina", englishDescription: "Slovak",
     admin: "Spravovať"
     new_password: "Nové heslo"
     new_password_verify: "Overenie"
-    type_in_email: "Zadaj email na potvrdenie zrušenia účtu" # {change}
+    type_in_email: "Zadaj email na potvrdenie zrušenia účtu"
 #    type_in_email_progress: "Type in your email to confirm deleting your progress."
 #    type_in_password: "Also, type in your password."
     email_subscriptions: "Odoberať emailom"

app/locale/sl.coffee

@@ -12,10 +12,14 @@ module.exports = nativeDescription: "slovenščina", englishDescription: "Sloven
 #    multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
 #    for_developers: "For Developers" # Not currently shown on home page.
 #    or_ipad: "Or download for iPad"
+#    hoc_class_code: "I Have a Class Code"
+#    hoc_enter: "Enter"
+#    hoc_title: "Hour of Code?"
 
 #  nav:
 #    play: "Levels" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
 #    community: "Community"
+#    courses: "Courses"
 #    editor: "Editor"
 #    blog: "Blog"
 #    forum: "Forum"
@@ -50,6 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "slovenščina", englishDescription: "Sloven
 
 #  play:
 #    play_as: "Play As" # Ladder page
+#    compete: "Compete!" # Course details page
 #    spectate: "Spectate" # Ladder page
 #    players: "players" # Hover over a level on /play
 #    hours_played: "hours played" # Hover over a level on /play
@@ -216,7 +221,10 @@ module.exports = nativeDescription: "slovenščina", englishDescription: "Sloven
 #    years: "years"
 
 #  play_level:
+#    completed_level: "Completed Level:"
+#    course: "Course:"
 #    done: "Done"
+#    next_level: "Next Level:"
 #    next_game: "Next game"
 #    show_menu: "Show game menu"
 #    home: "Home" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -245,7 +253,7 @@ module.exports = nativeDescription: "slovenščina", englishDescription: "Sloven
 #    victory_title_suffix: " Complete"
 #    victory_sign_up: "Sign Up to Save Progress"
 #    victory_sign_up_poke: "Want to save your code? Create a free account!"
-#    victory_rate_the_level: "Rate the level: " # Only in old-style levels.
+#    victory_rate_the_level: "How fun was this level?"
 #    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
 #    victory_play_continue: "Continue"
 #    victory_saving_progress: "Saving Progress"
@@ -613,11 +621,15 @@ module.exports = nativeDescription: "slovenščina", englishDescription: "Sloven
 #    cost_premium_server: "CodeCombat is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 190+ levels on our exclusive country-specific servers."
 #    free_1: "There are 110+ FREE levels which cover every concept."
 #    free_2: "A monthly subscription provides access to video tutorials and extra practice levels."
-#    teacher_subs_title: "Teachers get free subscriptions!"
-#    teacher_subs_0: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes."
+#    free_3: "The CodeCombat content is divided into"
+#    free_4: "courses"
+#    free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
+#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+#    teacher_subs_title: "Teachers get a free trial!"
+#    teacher_subs_0: "We offer free trials to teachers."
 #    teacher_subs_1: "Please fill out our"
 #    teacher_subs_2: "Teacher Survey"
-#    teacher_subs_3: "to set up your subscription."
+#    teacher_subs_3: "to try out the paid courses."
 #    sub_includes_title: "What is included in the subscription?"
 #    sub_includes_1: "In addition to the 110+ basic levels, students with a monthly subscription get access to these additional features:"
 #    sub_includes_2: "80+ practice levels"
@@ -661,16 +673,20 @@ module.exports = nativeDescription: "slovenščina", englishDescription: "Sloven
 #    title: "Teacher Survey"
 #    must_be_logged: "You must be logged in first. Please create an account or log in from the menu above."
 #    retrieving: "Retrieving information..."
-#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial subscription is being"
+#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial is being"
 #    being_reviewed_2: "reviewed."
-#    approved_1: "Your application for a free trial subscription was"
+#    approved_1: "Your application for a free trial was"
 #    approved_2: "approved."
 #    approved_3: "Further instructions have been sent to"
-#    denied_1: "Your application for a free trial subscription has been"
+#    approved_4: "Enroll your students on the"
+#    approved_5: "courses"
+#    approved_6: "page."
+#    denied_1: "Your application for a free trial has been"
 #    denied_2: "denied."
 #    contact_1: "Please contact"
 #    contact_2: "if you have further questions."
-#    description_1: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes. You can find more information on our"
+#    description_1: "We offer free trials to teachers.  You will be given 2 free enrollments which can be used to enroll students in paid courses."
+#    description_1b: "You can find more information on our"
 #    description_2: "teachers"
 #    description_3: "page."
 #    description_4: "Please fill out this quick survey and we’ll email you setup instructions."

app/locale/sr.coffee

@@ -12,10 +12,14 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
 #    multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
 #    for_developers: "For Developers" # Not currently shown on home page.
 #    or_ipad: "Or download for iPad"
+#    hoc_class_code: "I Have a Class Code"
+#    hoc_enter: "Enter"
+#    hoc_title: "Hour of Code?"
 
   nav:
     play: "Нивои" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
 #    community: "Community"
+#    courses: "Courses"
     editor: "Уређивач"
     blog: "Блог"
     forum: "Форум"
@@ -50,6 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
 
   play:
 #    play_as: "Play As" # Ladder page
+#    compete: "Compete!" # Course details page
 #    spectate: "Spectate" # Ladder page
 #    players: "players" # Hover over a level on /play
 #    hours_played: "hours played" # Hover over a level on /play
@@ -216,7 +221,10 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
 #    years: "years"
 
   play_level:
+#    completed_level: "Completed Level:"
+#    course: "Course:"
     done: "Урађено"
+#    next_level: "Next Level:"
 #    next_game: "Next game"
 #    show_menu: "Show game menu"
     home: "Почетна" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -245,7 +253,7 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
     victory_title_suffix: " Завршено"
     victory_sign_up: "Пријави се за новости"
     victory_sign_up_poke: "Желиш ли да примаш најновије вести на мејл? Направи бесплатан налог и ми ћемо те обавештавати!"
-    victory_rate_the_level: "Оцени ниво: " # Only in old-style levels.
+    victory_rate_the_level: "Оцени ниво: " # {change}
 #    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
 #    victory_play_continue: "Continue"
 #    victory_saving_progress: "Saving Progress"
@@ -613,11 +621,15 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
 #    cost_premium_server: "CodeCombat is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 190+ levels on our exclusive country-specific servers."
 #    free_1: "There are 110+ FREE levels which cover every concept."
 #    free_2: "A monthly subscription provides access to video tutorials and extra practice levels."
-#    teacher_subs_title: "Teachers get free subscriptions!"
-#    teacher_subs_0: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes."
+#    free_3: "The CodeCombat content is divided into"
+#    free_4: "courses"
+#    free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
+#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+#    teacher_subs_title: "Teachers get a free trial!"
+#    teacher_subs_0: "We offer free trials to teachers."
 #    teacher_subs_1: "Please fill out our"
 #    teacher_subs_2: "Teacher Survey"
-#    teacher_subs_3: "to set up your subscription."
+#    teacher_subs_3: "to try out the paid courses."
 #    sub_includes_title: "What is included in the subscription?"
 #    sub_includes_1: "In addition to the 110+ basic levels, students with a monthly subscription get access to these additional features:"
 #    sub_includes_2: "80+ practice levels"
@@ -661,16 +673,20 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
 #    title: "Teacher Survey"
 #    must_be_logged: "You must be logged in first. Please create an account or log in from the menu above."
 #    retrieving: "Retrieving information..."
-#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial subscription is being"
+#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial is being"
 #    being_reviewed_2: "reviewed."
-#    approved_1: "Your application for a free trial subscription was"
+#    approved_1: "Your application for a free trial was"
 #    approved_2: "approved."
 #    approved_3: "Further instructions have been sent to"
-#    denied_1: "Your application for a free trial subscription has been"
+#    approved_4: "Enroll your students on the"
+#    approved_5: "courses"
+#    approved_6: "page."
+#    denied_1: "Your application for a free trial has been"
 #    denied_2: "denied."
 #    contact_1: "Please contact"
 #    contact_2: "if you have further questions."
-#    description_1: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes. You can find more information on our"
+#    description_1: "We offer free trials to teachers.  You will be given 2 free enrollments which can be used to enroll students in paid courses."
+#    description_1b: "You can find more information on our"
 #    description_2: "teachers"
 #    description_3: "page."
 #    description_4: "Please fill out this quick survey and we’ll email you setup instructions."

app/locale/sv.coffee

@@ -12,10 +12,14 @@ module.exports = nativeDescription: "Svenska", englishDescription: "Swedish", tr
     multiplayer: "Flera spelare" # Not currently shown on home page
     for_developers: "För utvecklare" # Not currently shown on home page.
     or_ipad: "Eller ladda ner till iPad"
+#    hoc_class_code: "I Have a Class Code"
+#    hoc_enter: "Enter"
+#    hoc_title: "Hour of Code?"
 
   nav:
     play: "Spela" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "Community"
+#    courses: "Courses"
     editor: "Nivåredigerare"
     blog: "Blogg"
     forum: "Forum"
@@ -50,6 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Svenska", englishDescription: "Swedish", tr
 
   play:
     play_as: "Spela som " # Ladder page
+#    compete: "Compete!" # Course details page
     spectate: "Titta på" # Ladder page
     players: "spelare" # Hover over a level on /play
     hours_played: "timmar spelade" # Hover over a level on /play
@@ -216,7 +221,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Svenska", englishDescription: "Swedish", tr
     years: "år"
 
   play_level:
+#    completed_level: "Completed Level:"
+#    course: "Course:"
     done: "Klar"
+#    next_level: "Next Level:"
 #    next_game: "Next game"
 #    show_menu: "Show game menu"
     home: "Hem" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -245,7 +253,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Svenska", englishDescription: "Swedish", tr
     victory_title_suffix: " Genomförd"
     victory_sign_up: "Registrera dig för att få uppdateringar"
     victory_sign_up_poke: "Vill du ha de senaste nyheterna via mejl? Skapa ett gratiskonto så håller vi dig informerad!"
-    victory_rate_the_level: "Betygsätt nivån: " # Only in old-style levels.
+    victory_rate_the_level: "Betygsätt nivån: " # {change}
     victory_return_to_ladder: "Gå tillbaka till stegen"
     victory_play_continue: "Fortsätt"
     victory_saving_progress: "Sparar framsteg"
@@ -613,11 +621,15 @@ module.exports = nativeDescription: "Svenska", englishDescription: "Swedish", tr
 #    cost_premium_server: "CodeCombat is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 190+ levels on our exclusive country-specific servers."
     free_1: "CodeCombat Basic är GRATIS! Det finns över 80 gratis nivåer som täcker alla koncept." # {change}
     free_2: "En månadsprenumeration ger tillgång till videogenomgångar och fler övningsnivåer."
-    teacher_subs_title: "Lärare får gratis prenumerationer!"
-#    teacher_subs_0: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes."
+#    free_3: "The CodeCombat content is divided into"
+#    free_4: "courses"
+#    free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
+#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+    teacher_subs_title: "Lärare får gratis prenumerationer!" # {change}
+#    teacher_subs_0: "We offer free trials to teachers."
     teacher_subs_1: "Kontakta" # {change}
     teacher_subs_2: "för att sätta upp en gratis månadsprenumeration." # {change}
-#    teacher_subs_3: "to set up your subscription."
+#    teacher_subs_3: "to try out the paid courses."
     sub_includes_title: "Vad ingår i prenumerationen?"
     sub_includes_1: "Förutom de 80+ grundläggande nivåerna får elever med en månadsprenumeration tillgång till följande:" # {change}
     sub_includes_2: "60+ övningsnivåer" # {change}
@@ -661,16 +673,20 @@ module.exports = nativeDescription: "Svenska", englishDescription: "Swedish", tr
 #    title: "Teacher Survey"
 #    must_be_logged: "You must be logged in first. Please create an account or log in from the menu above."
 #    retrieving: "Retrieving information..."
-#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial subscription is being"
+#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial is being"
 #    being_reviewed_2: "reviewed."
-#    approved_1: "Your application for a free trial subscription was"
+#    approved_1: "Your application for a free trial was"
 #    approved_2: "approved."
 #    approved_3: "Further instructions have been sent to"
-#    denied_1: "Your application for a free trial subscription has been"
+#    approved_4: "Enroll your students on the"
+#    approved_5: "courses"
+#    approved_6: "page."
+#    denied_1: "Your application for a free trial has been"
 #    denied_2: "denied."
 #    contact_1: "Please contact"
 #    contact_2: "if you have further questions."
-#    description_1: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes. You can find more information on our"
+#    description_1: "We offer free trials to teachers.  You will be given 2 free enrollments which can be used to enroll students in paid courses."
+#    description_1b: "You can find more information on our"
 #    description_2: "teachers"
 #    description_3: "page."
 #    description_4: "Please fill out this quick survey and we’ll email you setup instructions."
@@ -732,7 +748,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Svenska", englishDescription: "Swedish", tr
     admin: "Administratör"
     new_password: "Nytt lösenord"
     new_password_verify: "Verifiera"
-    type_in_email: "Skriv in din mejladress för att bekräfta borttagandet" # {change}
+    type_in_email: "Skriv in din mejladress för att bekräfta borttagandet"
 #    type_in_email_progress: "Type in your email to confirm deleting your progress."
 #    type_in_password: "Also, type in your password."
     email_subscriptions: "Mejlprenumerationer"

app/locale/th.coffee

@@ -12,10 +12,14 @@ module.exports = nativeDescription: "ไทย", englishDescription: "Thai", tra
 #    multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
 #    for_developers: "For Developers" # Not currently shown on home page.
 #    or_ipad: "Or download for iPad"
+#    hoc_class_code: "I Have a Class Code"
+#    hoc_enter: "Enter"
+#    hoc_title: "Hour of Code?"
 
   nav:
     play: "เล่น" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
 #    community: "Community"
+#    courses: "Courses"
     editor: "Editor"
     blog: "บล็อก"
     forum: "กระดานสนทนา"
@@ -50,6 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "ไทย", englishDescription: "Thai", tra
 
   play:
 #    play_as: "Play As" # Ladder page
+#    compete: "Compete!" # Course details page
 #    spectate: "Spectate" # Ladder page
     players: "ผู้เล่น" # Hover over a level on /play
 #    hours_played: "hours played" # Hover over a level on /play
@@ -216,7 +221,10 @@ module.exports = nativeDescription: "ไทย", englishDescription: "Thai", tra
     years: "ปี"
 
   play_level:
+#    completed_level: "Completed Level:"
+#    course: "Course:"
     done: "เสร็จสิ้น"
+#    next_level: "Next Level:"
 #    next_game: "Next game"
 #    show_menu: "Show game menu"
     home: "หน้าแรก" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -245,7 +253,7 @@ module.exports = nativeDescription: "ไทย", englishDescription: "Thai", tra
     victory_title_suffix: "เสร็จสิ้น"
     victory_sign_up: "สมัครสมาชิกเพื่ออัพเดท"
 #    victory_sign_up_poke: "Want to save your code? Create a free account!"
-#    victory_rate_the_level: "Rate the level: " # Only in old-style levels.
+#    victory_rate_the_level: "How fun was this level?"
 #    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
     victory_play_continue: "เล่นต่อ"
     victory_saving_progress: "บันทึก"
@@ -613,11 +621,15 @@ module.exports = nativeDescription: "ไทย", englishDescription: "Thai", tra
 #    cost_premium_server: "CodeCombat is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 190+ levels on our exclusive country-specific servers."
 #    free_1: "There are 110+ FREE levels which cover every concept."
 #    free_2: "A monthly subscription provides access to video tutorials and extra practice levels."
-#    teacher_subs_title: "Teachers get free subscriptions!"
-#    teacher_subs_0: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes."
+#    free_3: "The CodeCombat content is divided into"
+#    free_4: "courses"
+#    free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
+#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+#    teacher_subs_title: "Teachers get a free trial!"
+#    teacher_subs_0: "We offer free trials to teachers."
 #    teacher_subs_1: "Please fill out our"
 #    teacher_subs_2: "Teacher Survey"
-#    teacher_subs_3: "to set up your subscription."
+#    teacher_subs_3: "to try out the paid courses."
 #    sub_includes_title: "What is included in the subscription?"
 #    sub_includes_1: "In addition to the 110+ basic levels, students with a monthly subscription get access to these additional features:"
 #    sub_includes_2: "80+ practice levels"
@@ -661,16 +673,20 @@ module.exports = nativeDescription: "ไทย", englishDescription: "Thai", tra
 #    title: "Teacher Survey"
 #    must_be_logged: "You must be logged in first. Please create an account or log in from the menu above."
 #    retrieving: "Retrieving information..."
-#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial subscription is being"
+#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial is being"
 #    being_reviewed_2: "reviewed."
-#    approved_1: "Your application for a free trial subscription was"
+#    approved_1: "Your application for a free trial was"
 #    approved_2: "approved."
 #    approved_3: "Further instructions have been sent to"
-#    denied_1: "Your application for a free trial subscription has been"
+#    approved_4: "Enroll your students on the"
+#    approved_5: "courses"
+#    approved_6: "page."
+#    denied_1: "Your application for a free trial has been"
 #    denied_2: "denied."
 #    contact_1: "Please contact"
 #    contact_2: "if you have further questions."
-#    description_1: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes. You can find more information on our"
+#    description_1: "We offer free trials to teachers.  You will be given 2 free enrollments which can be used to enroll students in paid courses."
+#    description_1b: "You can find more information on our"
 #    description_2: "teachers"
 #    description_3: "page."
 #    description_4: "Please fill out this quick survey and we’ll email you setup instructions."

app/locale/tr.coffee

@@ -12,10 +12,14 @@ module.exports = nativeDescription: "Türkçe", englishDescription: "Turkish", t
     multiplayer: "Çoklu-oyuncu Kipi" # Not currently shown on home page
     for_developers: "Geliştiriciler için" # Not currently shown on home page.
     or_ipad: "Ya da iPad için indir"
+#    hoc_class_code: "I Have a Class Code"
+#    hoc_enter: "Enter"
+#    hoc_title: "Hour of Code?"
 
   nav:
     play: "Oyna" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "Topluluk"
+#    courses: "Courses"
     editor: "Düzenleyici"
     blog: "Blog"
     forum: "Forum"
@@ -50,6 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Türkçe", englishDescription: "Turkish", t
 
   play:
     play_as: "Olarak Oyna" # Ladder page
+#    compete: "Compete!" # Course details page
     spectate: "İzleyici olarak katıl" # Ladder page
     players: "oyuncu" # Hover over a level on /play
     hours_played: "saat oynandı" # Hover over a level on /play
@@ -216,7 +221,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Türkçe", englishDescription: "Turkish", t
     years: "yıl"
 
   play_level:
+#    completed_level: "Completed Level:"
+#    course: "Course:"
     done: "Bitti"
+#    next_level: "Next Level:"
 #    next_game: "Next game"
 #    show_menu: "Show game menu"
     home: "Anasayfa" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -245,7 +253,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Türkçe", englishDescription: "Turkish", t
     victory_title_suffix: "Tamamlandı "
     victory_sign_up: "İlerlemeyi Kaydetmek için Kaydolun"
     victory_sign_up_poke: "Kodu kaydetmek ister misiniz? Ücretsiz bir hesap oluşturun!"
-    victory_rate_the_level: "Seviyeyi oyla:" # Only in old-style levels.
+    victory_rate_the_level: "Seviyeyi oyla:" # {change}
     victory_return_to_ladder: "Merdivene Dön"
     victory_play_continue: "Devam Et"
     victory_saving_progress: "İlerleme Kaydediliyor"
@@ -613,11 +621,15 @@ module.exports = nativeDescription: "Türkçe", englishDescription: "Turkish", t
 #    cost_premium_server: "CodeCombat is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 190+ levels on our exclusive country-specific servers."
 #    free_1: "There are 110+ FREE levels which cover every concept."
 #    free_2: "A monthly subscription provides access to video tutorials and extra practice levels."
-#    teacher_subs_title: "Teachers get free subscriptions!"
-#    teacher_subs_0: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes."
+#    free_3: "The CodeCombat content is divided into"
+#    free_4: "courses"
+#    free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
+#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+#    teacher_subs_title: "Teachers get a free trial!"
+#    teacher_subs_0: "We offer free trials to teachers."
 #    teacher_subs_1: "Please fill out our"
 #    teacher_subs_2: "Teacher Survey"
-#    teacher_subs_3: "to set up your subscription."
+#    teacher_subs_3: "to try out the paid courses."
 #    sub_includes_title: "What is included in the subscription?"
 #    sub_includes_1: "In addition to the 110+ basic levels, students with a monthly subscription get access to these additional features:"
 #    sub_includes_2: "80+ practice levels"
@@ -661,16 +673,20 @@ module.exports = nativeDescription: "Türkçe", englishDescription: "Turkish", t
 #    title: "Teacher Survey"
 #    must_be_logged: "You must be logged in first. Please create an account or log in from the menu above."
 #    retrieving: "Retrieving information..."
-#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial subscription is being"
+#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial is being"
 #    being_reviewed_2: "reviewed."
-#    approved_1: "Your application for a free trial subscription was"
+#    approved_1: "Your application for a free trial was"
 #    approved_2: "approved."
 #    approved_3: "Further instructions have been sent to"
-#    denied_1: "Your application for a free trial subscription has been"
+#    approved_4: "Enroll your students on the"
+#    approved_5: "courses"
+#    approved_6: "page."
+#    denied_1: "Your application for a free trial has been"
 #    denied_2: "denied."
 #    contact_1: "Please contact"
 #    contact_2: "if you have further questions."
-#    description_1: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes. You can find more information on our"
+#    description_1: "We offer free trials to teachers.  You will be given 2 free enrollments which can be used to enroll students in paid courses."
+#    description_1b: "You can find more information on our"
 #    description_2: "teachers"
 #    description_3: "page."
 #    description_4: "Please fill out this quick survey and we’ll email you setup instructions."

app/locale/uk.coffee

@@ -12,10 +12,14 @@ module.exports = nativeDescription: "Українська", englishDescription:
     multiplayer: "Командна гра" # Not currently shown on home page
     for_developers: "Для розробників" # Not currently shown on home page.
     or_ipad: "Або завантажте на iPad"
+#    hoc_class_code: "I Have a Class Code"
+#    hoc_enter: "Enter"
+#    hoc_title: "Hour of Code?"
 
   nav:
     play: "Грати" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "Спільнота"
+#    courses: "Courses"
     editor: "Редактор"
     blog: "Блоґ"
     forum: "Форум"
@@ -50,6 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Українська", englishDescription:
 
   play:
     play_as: "Грати за" # Ladder page
+#    compete: "Compete!" # Course details page
     spectate: "Спостерігати" # Ladder page
     players: "гравці" # Hover over a level on /play
     hours_played: "годин зіграно" # Hover over a level on /play
@@ -216,7 +221,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Українська", englishDescription:
     years: "років"
 
   play_level:
+#    completed_level: "Completed Level:"
+#    course: "Course:"
     done: "Готово"
+#    next_level: "Next Level:"
     next_game: "Наступна гра"
     show_menu: "Показати меню гри"
     home: "На головну" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -245,7 +253,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Українська", englishDescription:
     victory_title_suffix: " завершено"
     victory_sign_up: "Підписатись на оновлення"
     victory_sign_up_poke: "Хочете отримувати останні новини на email? Створіть безкоштовний акаунт, і ми будемо тримати Вас у курсі!"
-    victory_rate_the_level: "Оцінити рівень: " # Only in old-style levels.
+    victory_rate_the_level: "Оцінити рівень: " # {change}
     victory_return_to_ladder: "Повернутися до таблиці рівнів"
     victory_play_continue: "Продовжити"
     victory_saving_progress: "Триває збереження прогресу"
@@ -613,11 +621,15 @@ module.exports = nativeDescription: "Українська", englishDescription:
     cost_premium_server: "CodeCombat безкоштовний протягом перших п'яти рівнів, після чого він коштуватиму 9,99$ на місяць за доступ до інших наших 190+ рівнів на наших ексклюзивних серверах."
     free_1: "Є 110+ БЕЗКОШТОВНИХ рівнів, які охоплюють всі поняття."
     free_2: "Місячний абонемент надає доступ до відео-уроків і додаткових рівнів практики."
-    teacher_subs_title: "Вчителі отримують безкоштовні підписки!"
-    teacher_subs_0: "Ми пропонуємо безкоштовну передплату для тестування студентів."
+#    free_3: "The CodeCombat content is divided into"
+#    free_4: "courses"
+#    free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
+#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+    teacher_subs_title: "Вчителі отримують безкоштовні підписки!" # {change}
+    teacher_subs_0: "Ми пропонуємо безкоштовну передплату для тестування студентів." # {change}
     teacher_subs_1: "Будь ласка, заповніть "
     teacher_subs_2: "Анкету Вчителя"
-    teacher_subs_3: "щоб налаштувати підписку."
+    teacher_subs_3: "щоб налаштувати підписку." # {change}
     sub_includes_title: "Що входить у підписку?"
     sub_includes_1: "На додаток до 110+ основних рівнів, студенти з щомісячною підпискою отримають доступ до цих додаткових функцій:"
     sub_includes_2: "80+ рівнів практики"
@@ -661,16 +673,20 @@ module.exports = nativeDescription: "Українська", englishDescription:
     title: "Анкета вчителя"
     must_be_logged: "Спочатку необхідно увійти до екаунту. Будь ласка, створіть екаунт або увійдіть через меню вгорі."
     retrieving: "Отримання інформації..."
-    being_reviewed_1: "Ваша заявка на безкоштовну пробну підписку зараз"
+    being_reviewed_1: "Ваша заявка на безкоштовну пробну підписку зараз" # {change}
     being_reviewed_2: "розглядається."
-    approved_1: "Вашу заявку на безкоштовну пробну підписку було"
+    approved_1: "Вашу заявку на безкоштовну пробну підписку було" # {change}
     approved_2: "схвалено."
     approved_3: "Подальші інструкції були вислані на"
-    denied_1: "Вашу заявку на безкоштовну пробну підписку було"
+#    approved_4: "Enroll your students on the"
+#    approved_5: "courses"
+#    approved_6: "page."
+    denied_1: "Вашу заявку на безкоштовну пробну підписку було" # {change}
     denied_2: "відхилено."
     contact_1: "Будь ласка, зв'яжіться з"
     contact_2: ", якщо у вас залишилися питання."
-    description_1: "Ми пропонуємо безкоштовні підписки вчителям в цілях ознайомлення. Ви можете знайти більше інформації на нашій сторінці"
+    description_1: "Ми пропонуємо безкоштовні підписки вчителям в цілях ознайомлення. Ви можете знайти більше інформації на нашій сторінці" # {change}
+#    description_1b: "You can find more information on our"
     description_2: "вчителів"
     description_3: "."
     description_4: "Будь ласка, заповніть цю маленьку анкету і ми надішлемо вам інструкції з настановами на email."

app/locale/ur.coffee

@@ -12,10 +12,14 @@ module.exports = nativeDescription: "اُردُو", englishDescription: "Urdu",
 #    multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
 #    for_developers: "For Developers" # Not currently shown on home page.
 #    or_ipad: "Or download for iPad"
+#    hoc_class_code: "I Have a Class Code"
+#    hoc_enter: "Enter"
+#    hoc_title: "Hour of Code?"
 
 #  nav:
 #    play: "Levels" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
 #    community: "Community"
+#    courses: "Courses"
 #    editor: "Editor"
 #    blog: "Blog"
 #    forum: "Forum"
@@ -50,6 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "اُردُو", englishDescription: "Urdu",
 
 #  play:
 #    play_as: "Play As" # Ladder page
+#    compete: "Compete!" # Course details page
 #    spectate: "Spectate" # Ladder page
 #    players: "players" # Hover over a level on /play
 #    hours_played: "hours played" # Hover over a level on /play
@@ -216,7 +221,10 @@ module.exports = nativeDescription: "اُردُو", englishDescription: "Urdu",
 #    years: "years"
 
 #  play_level:
+#    completed_level: "Completed Level:"
+#    course: "Course:"
 #    done: "Done"
+#    next_level: "Next Level:"
 #    next_game: "Next game"
 #    show_menu: "Show game menu"
 #    home: "Home" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -245,7 +253,7 @@ module.exports = nativeDescription: "اُردُو", englishDescription: "Urdu",
 #    victory_title_suffix: " Complete"
 #    victory_sign_up: "Sign Up to Save Progress"
 #    victory_sign_up_poke: "Want to save your code? Create a free account!"
-#    victory_rate_the_level: "Rate the level: " # Only in old-style levels.
+#    victory_rate_the_level: "How fun was this level?"
 #    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
 #    victory_play_continue: "Continue"
 #    victory_saving_progress: "Saving Progress"
@@ -613,11 +621,15 @@ module.exports = nativeDescription: "اُردُو", englishDescription: "Urdu",
 #    cost_premium_server: "CodeCombat is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 190+ levels on our exclusive country-specific servers."
 #    free_1: "There are 110+ FREE levels which cover every concept."
 #    free_2: "A monthly subscription provides access to video tutorials and extra practice levels."
-#    teacher_subs_title: "Teachers get free subscriptions!"
-#    teacher_subs_0: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes."
+#    free_3: "The CodeCombat content is divided into"
+#    free_4: "courses"
+#    free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
+#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+#    teacher_subs_title: "Teachers get a free trial!"
+#    teacher_subs_0: "We offer free trials to teachers."
 #    teacher_subs_1: "Please fill out our"
 #    teacher_subs_2: "Teacher Survey"
-#    teacher_subs_3: "to set up your subscription."
+#    teacher_subs_3: "to try out the paid courses."
 #    sub_includes_title: "What is included in the subscription?"
 #    sub_includes_1: "In addition to the 110+ basic levels, students with a monthly subscription get access to these additional features:"
 #    sub_includes_2: "80+ practice levels"
@@ -661,16 +673,20 @@ module.exports = nativeDescription: "اُردُو", englishDescription: "Urdu",
 #    title: "Teacher Survey"
 #    must_be_logged: "You must be logged in first. Please create an account or log in from the menu above."
 #    retrieving: "Retrieving information..."
-#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial subscription is being"
+#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial is being"
 #    being_reviewed_2: "reviewed."
-#    approved_1: "Your application for a free trial subscription was"
+#    approved_1: "Your application for a free trial was"
 #    approved_2: "approved."
 #    approved_3: "Further instructions have been sent to"
-#    denied_1: "Your application for a free trial subscription has been"
+#    approved_4: "Enroll your students on the"
+#    approved_5: "courses"
+#    approved_6: "page."
+#    denied_1: "Your application for a free trial has been"
 #    denied_2: "denied."
 #    contact_1: "Please contact"
 #    contact_2: "if you have further questions."
-#    description_1: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes. You can find more information on our"
+#    description_1: "We offer free trials to teachers.  You will be given 2 free enrollments which can be used to enroll students in paid courses."
+#    description_1b: "You can find more information on our"
 #    description_2: "teachers"
 #    description_3: "page."
 #    description_4: "Please fill out this quick survey and we’ll email you setup instructions."

app/locale/uz.coffee

@@ -12,10 +12,14 @@ module.exports = nativeDescription: "O'zbekcha", englishDescription: "Uzbek", tr
 #    multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
 #    for_developers: "For Developers" # Not currently shown on home page.
 #    or_ipad: "Or download for iPad"
+#    hoc_class_code: "I Have a Class Code"
+#    hoc_enter: "Enter"
+#    hoc_title: "Hour of Code?"
 
 #  nav:
 #    play: "Levels" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
 #    community: "Community"
+#    courses: "Courses"
 #    editor: "Editor"
 #    blog: "Blog"
 #    forum: "Forum"
@@ -50,6 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "O'zbekcha", englishDescription: "Uzbek", tr
 
 #  play:
 #    play_as: "Play As" # Ladder page
+#    compete: "Compete!" # Course details page
 #    spectate: "Spectate" # Ladder page
 #    players: "players" # Hover over a level on /play
 #    hours_played: "hours played" # Hover over a level on /play
@@ -216,7 +221,10 @@ module.exports = nativeDescription: "O'zbekcha", englishDescription: "Uzbek", tr
 #    years: "years"
 
 #  play_level:
+#    completed_level: "Completed Level:"
+#    course: "Course:"
 #    done: "Done"
+#    next_level: "Next Level:"
 #    next_game: "Next game"
 #    show_menu: "Show game menu"
 #    home: "Home" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -245,7 +253,7 @@ module.exports = nativeDescription: "O'zbekcha", englishDescription: "Uzbek", tr
 #    victory_title_suffix: " Complete"
 #    victory_sign_up: "Sign Up to Save Progress"
 #    victory_sign_up_poke: "Want to save your code? Create a free account!"
-#    victory_rate_the_level: "Rate the level: " # Only in old-style levels.
+#    victory_rate_the_level: "How fun was this level?"
 #    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
 #    victory_play_continue: "Continue"
 #    victory_saving_progress: "Saving Progress"
@@ -613,11 +621,15 @@ module.exports = nativeDescription: "O'zbekcha", englishDescription: "Uzbek", tr
 #    cost_premium_server: "CodeCombat is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 190+ levels on our exclusive country-specific servers."
 #    free_1: "There are 110+ FREE levels which cover every concept."
 #    free_2: "A monthly subscription provides access to video tutorials and extra practice levels."
-#    teacher_subs_title: "Teachers get free subscriptions!"
-#    teacher_subs_0: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes."
+#    free_3: "The CodeCombat content is divided into"
+#    free_4: "courses"
+#    free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
+#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+#    teacher_subs_title: "Teachers get a free trial!"
+#    teacher_subs_0: "We offer free trials to teachers."
 #    teacher_subs_1: "Please fill out our"
 #    teacher_subs_2: "Teacher Survey"
-#    teacher_subs_3: "to set up your subscription."
+#    teacher_subs_3: "to try out the paid courses."
 #    sub_includes_title: "What is included in the subscription?"
 #    sub_includes_1: "In addition to the 110+ basic levels, students with a monthly subscription get access to these additional features:"
 #    sub_includes_2: "80+ practice levels"
@@ -661,16 +673,20 @@ module.exports = nativeDescription: "O'zbekcha", englishDescription: "Uzbek", tr
 #    title: "Teacher Survey"
 #    must_be_logged: "You must be logged in first. Please create an account or log in from the menu above."
 #    retrieving: "Retrieving information..."
-#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial subscription is being"
+#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial is being"
 #    being_reviewed_2: "reviewed."
-#    approved_1: "Your application for a free trial subscription was"
+#    approved_1: "Your application for a free trial was"
 #    approved_2: "approved."
 #    approved_3: "Further instructions have been sent to"
-#    denied_1: "Your application for a free trial subscription has been"
+#    approved_4: "Enroll your students on the"
+#    approved_5: "courses"
+#    approved_6: "page."
+#    denied_1: "Your application for a free trial has been"
 #    denied_2: "denied."
 #    contact_1: "Please contact"
 #    contact_2: "if you have further questions."
-#    description_1: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes. You can find more information on our"
+#    description_1: "We offer free trials to teachers.  You will be given 2 free enrollments which can be used to enroll students in paid courses."
+#    description_1b: "You can find more information on our"
 #    description_2: "teachers"
 #    description_3: "page."
 #    description_4: "Please fill out this quick survey and we’ll email you setup instructions."

app/locale/vi.coffee

@@ -12,10 +12,14 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
     multiplayer: "Nhiều người chơi" # Not currently shown on home page
     for_developers: "Dành cho nhà phát triển" # Not currently shown on home page.
     or_ipad: "Hoặc tải phiên bản dành cho iPad"
+#    hoc_class_code: "I Have a Class Code"
+#    hoc_enter: "Enter"
+#    hoc_title: "Hour of Code?"
 
   nav:
     play: "Chơi" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "Cộng đồng"
+#    courses: "Courses"
     editor: "Chỉnh sửa"
     blog: "Blog"
     forum: "Diễn đàn"
@@ -50,6 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
 
   play:
     play_as: "Chơi là" # Ladder page
+#    compete: "Compete!" # Course details page
     spectate: "Quan sát" # Ladder page
     players: "Những người chơi" # Hover over a level on /play
     hours_played: "Thời gian chơi" # Hover over a level on /play
@@ -216,7 +221,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
     years: "năm"
 
   play_level:
+#    completed_level: "Completed Level:"
+#    course: "Course:"
     done: "Hoàn thành"
+#    next_level: "Next Level:"
 #    next_game: "Next game"
 #    show_menu: "Show game menu"
 #    home: "Home" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -245,7 +253,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
     victory_title_suffix: " Xong"
     victory_sign_up: "Đăng kí để lưu tiến trình của bạn"
     victory_sign_up_poke: "Bạn có muốn lưu code của mình lại không ? Hãy tạo một tài khoản miễn phí!"
-    victory_rate_the_level: "Đánh giá màn chơi: " # Only in old-style levels.
+    victory_rate_the_level: "Đánh giá màn chơi: " # {change}
     victory_return_to_ladder: "Quay lại bảng điểm"
     victory_play_continue: "Tiếp tục"
     victory_saving_progress: "Đang lưu tiến trình"
@@ -613,11 +621,15 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
 #    cost_premium_server: "CodeCombat is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 190+ levels on our exclusive country-specific servers."
 #    free_1: "There are 110+ FREE levels which cover every concept."
 #    free_2: "A monthly subscription provides access to video tutorials and extra practice levels."
-#    teacher_subs_title: "Teachers get free subscriptions!"
-#    teacher_subs_0: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes."
+#    free_3: "The CodeCombat content is divided into"
+#    free_4: "courses"
+#    free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
+#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+#    teacher_subs_title: "Teachers get a free trial!"
+#    teacher_subs_0: "We offer free trials to teachers."
 #    teacher_subs_1: "Please fill out our"
 #    teacher_subs_2: "Teacher Survey"
-#    teacher_subs_3: "to set up your subscription."
+#    teacher_subs_3: "to try out the paid courses."
 #    sub_includes_title: "What is included in the subscription?"
 #    sub_includes_1: "In addition to the 110+ basic levels, students with a monthly subscription get access to these additional features:"
 #    sub_includes_2: "80+ practice levels"
@@ -661,16 +673,20 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
 #    title: "Teacher Survey"
 #    must_be_logged: "You must be logged in first. Please create an account or log in from the menu above."
 #    retrieving: "Retrieving information..."
-#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial subscription is being"
+#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial is being"
 #    being_reviewed_2: "reviewed."
-#    approved_1: "Your application for a free trial subscription was"
+#    approved_1: "Your application for a free trial was"
 #    approved_2: "approved."
 #    approved_3: "Further instructions have been sent to"
-#    denied_1: "Your application for a free trial subscription has been"
+#    approved_4: "Enroll your students on the"
+#    approved_5: "courses"
+#    approved_6: "page."
+#    denied_1: "Your application for a free trial has been"
 #    denied_2: "denied."
 #    contact_1: "Please contact"
 #    contact_2: "if you have further questions."
-#    description_1: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes. You can find more information on our"
+#    description_1: "We offer free trials to teachers.  You will be given 2 free enrollments which can be used to enroll students in paid courses."
+#    description_1b: "You can find more information on our"
 #    description_2: "teachers"
 #    description_3: "page."
 #    description_4: "Please fill out this quick survey and we’ll email you setup instructions."
@@ -1110,7 +1126,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
 #    diplomat_i18n_page: "translations page"
 #    diplomat_i18n_page_suffix: ", or our interface and website on GitHub."
 #    diplomat_join_pref_github: "Find your language locale file "
-    diplomat_github_url:  "ở trên GitHub"
+    diplomat_github_url: "ở trên GitHub"
 #    diplomat_join_suf_github: ", edit it online, and submit a pull request. Also, check this box below to keep up-to-date on new internationalization developments!"
 #    diplomat_subscribe_desc: "Get emails about i18n developments and levels to translate."
 #    ambassador_introduction: "This is a community we're building, and you are the connections. We've got forums, emails, and social networks with lots of people to talk with and help get acquainted with the game and learn from. If you want to help people get involved and have fun, and get a good feel of the pulse of CodeCombat and where we're going, then this class might be for you."

app/locale/zh-HANS.coffee

@@ -12,10 +12,14 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     multiplayer: "多人游戏" # Not currently shown on home page
     for_developers: "适合开发者" # Not currently shown on home page.
     or_ipad: "或下载iPad版本"
+#    hoc_class_code: "I Have a Class Code"
+#    hoc_enter: "Enter"
+#    hoc_title: "Hour of Code?"
 
   nav:
     play: "关卡选择" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "社区"
+#    courses: "Courses"
     editor: "编辑器"
     blog: "博客"
     forum: "论坛"
@@ -50,6 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
 
   play:
     play_as: "扮演" # Ladder page
+#    compete: "Compete!" # Course details page
     spectate: "旁观他人的游戏" # Ladder page
     players: "玩家" # Hover over a level on /play
     hours_played: "游戏时长" # Hover over a level on /play
@@ -216,7 +221,10 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     years: "年"
 
   play_level:
+#    completed_level: "Completed Level:"
+#    course: "Course:"
     done: "完成"
+#    next_level: "Next Level:"
     next_game: "下一场游戏"
     show_menu: "显示游戏菜单"
     home: "主页" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -245,7 +253,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     victory_title_suffix: " 完成"
     victory_sign_up: "保存进度"
     victory_sign_up_poke: "想保存您的代码？创建一个免费账户吧！"
-    victory_rate_the_level: "评估关卡：" # Only in old-style levels.
+    victory_rate_the_level: "评估关卡：" # {change}
     victory_return_to_ladder: "返回"
     victory_play_continue: "继续游戏"
     victory_saving_progress: "保存进度"
@@ -601,9 +609,9 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     rob_title: "编译器工程师"
     rob_blurb: "编代码之类的"
     josh_c_title: "游戏设计师"
-    josh_c_blurb: "设计游戏" # or what
+    josh_c_blurb: "设计游戏"
     carlos_title: "地区经理, 巴西"
-    carlos_blurb: "食草男" # unless you have a better one for "celery man"
+    carlos_blurb: "食草男"
 
   teachers:
     more_info: "教师的说明"
@@ -613,11 +621,15 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     cost_premium_server: "CodeCombat的前5个关卡是免费的，在这之后需花费每月9.99美元来访问我们架设专属服务器上的190多个关卡。"
     free_1: "有110多个覆盖了所有理论的免费关卡。"
     free_2: "包月订阅可以访问视频教程和额外的练习关卡。"
-    teacher_subs_title: "教师可免费订阅!"
-    teacher_subs_0: "我们可为教师提供用于评估的免费订阅。"
+#    free_3: "The CodeCombat content is divided into"
+#    free_4: "courses"
+#    free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
+#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+    teacher_subs_title: "教师可免费订阅!" # {change}
+    teacher_subs_0: "我们可为教师提供用于评估的免费订阅。" # {change}
     teacher_subs_1: "请填写我们的"
     teacher_subs_2: "教师调查"
-    teacher_subs_3: "建立您的订阅。"
+    teacher_subs_3: "建立您的订阅。" # {change}
     sub_includes_title: "订阅里包含了什么内容？"
     sub_includes_1: "除了110+个基础关卡，学生包月订阅还可以使用这些附加功能："
     sub_includes_2: "超过70个练习关卡" # {change}
@@ -661,16 +673,20 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     title: "教师调查"
     must_be_logged: "您需要先登陆。请先注册或者在上方的目录中点击登陆。"
     retrieving: "检索信息中..."
-    being_reviewed_1: "您的免费订阅试用申请正在"
+    being_reviewed_1: "您的免费订阅试用申请正在" # {change}
     being_reviewed_2: "审核。"
-    approved_1: "您的免费订阅试用申请已被"
+    approved_1: "您的免费订阅试用申请已被" # {change}
     approved_2: "批准。"
     approved_3: "进一步的说明已被送往"
-    denied_1: "您的免费订阅试用申请已被"
+#    approved_4: "Enroll your students on the"
+#    approved_5: "courses"
+#    approved_6: "page."
+    denied_1: "您的免费订阅试用申请已被" # {change}
     denied_2: "拒绝。"
     contact_1: "如果你有进一步的问题, 请联系"
     contact_2: "。"
-    description_1: "我们可为教师提供用于评估的免费订阅。你可以在我们的"
+    description_1: "我们可为教师提供用于评估的免费订阅。你可以在我们的" # {change}
+#    description_1b: "You can find more information on our"
     description_2: "教师"
     description_3: "页面找到更多的信息。"
     description_4: "请填写此简单问卷，我们将会向您的电子邮件发送设置说明。"

app/locale/zh-HANT.coffee

@@ -12,10 +12,14 @@ module.exports = nativeDescription: "繁體中文", englishDescription: "Chinese
     multiplayer: "多人連線" # Not currently shown on home page
     for_developers: "開發者專區" # Not currently shown on home page.
     or_ipad: "或下載 iPad 版"
+#    hoc_class_code: "I Have a Class Code"
+#    hoc_enter: "Enter"
+#    hoc_title: "Hour of Code?"
 
   nav:
     play: "返回地圖" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "社群"
+#    courses: "Courses"
     editor: "編輯"
     blog: "官方部落格"
     forum: "論壇"
@@ -50,6 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "繁體中文", englishDescription: "Chinese
 
   play:
     play_as: "扮演" # Ladder page
+#    compete: "Compete!" # Course details page
     spectate: "旁觀" # Ladder page
     players: "玩家" # Hover over a level on /play
     hours_played: "小時已玩" # Hover over a level on /play
@@ -216,7 +221,10 @@ module.exports = nativeDescription: "繁體中文", englishDescription: "Chinese
     years: "年"
 
   play_level:
+#    completed_level: "Completed Level:"
+#    course: "Course:"
     done: "完成"
+#    next_level: "Next Level:"
     next_game: "下一個遊戲"
     show_menu: "顯示遊戲菜單"
     home: "首頁" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -245,7 +253,7 @@ module.exports = nativeDescription: "繁體中文", englishDescription: "Chinese
     victory_title_suffix: "完成"
     victory_sign_up: "保存進度"
     victory_sign_up_poke: "想保存您的程式碼？建立一個免費帳號吧！"
-    victory_rate_the_level: "評估關卡: " # Only in old-style levels.
+    victory_rate_the_level: "評估關卡: " # {change}
     victory_return_to_ladder: "返回升級比賽模式"
     victory_play_continue: "繼續"
     victory_saving_progress: "儲存進度"
@@ -613,11 +621,15 @@ module.exports = nativeDescription: "繁體中文", englishDescription: "Chinese
     cost_premium_server: "CodeCombat的前5個關卡在中國是免費的，在這之後需花費每月9.99美元來訪問我們架設在中國專屬服務器上的190多個關卡。"
     free_1: "有110多個覆蓋了所有理論的免費關卡。"
     free_2: "包月訂閱可以訪問視頻教程和額外的練習關卡。"
-    teacher_subs_title: "教師可免費訂閱！"
-    teacher_subs_0: "我們可為教師提供用於評估的免費訂閱。"
+#    free_3: "The CodeCombat content is divided into"
+#    free_4: "courses"
+#    free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
+#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+    teacher_subs_title: "教師可免費訂閱！" # {change}
+    teacher_subs_0: "我們可為教師提供用於評估的免費訂閱。" # {change}
     teacher_subs_1: "請聯繫"
     teacher_subs_2: "教師調查"
-    teacher_subs_3: "建立您的訂閱。"
+    teacher_subs_3: "建立您的訂閱。" # {change}
     sub_includes_title: "訂閱裡包含了什麼內容？"
     sub_includes_1: "除了110＋個基礎關卡，學生包月訂閱還可以使用這些附加功能："
     sub_includes_2: "超過70個練習關卡" # {change}
@@ -661,16 +673,20 @@ module.exports = nativeDescription: "繁體中文", englishDescription: "Chinese
     title: "教師調查"
     must_be_logged: "您需要先登入。請先註冊或者在上方的目錄中點擊登入。"
     retrieving: "檢索信息中..."
-    being_reviewed_1: "您的免費訂閱試用申請正在"
+    being_reviewed_1: "您的免費訂閱試用申請正在" # {change}
     being_reviewed_2: "審核。"
-    approved_1: "您的免費訂閱試用申請已被"
+    approved_1: "您的免費訂閱試用申請已被" # {change}
     approved_2: "批准。"
     approved_3: "進一步的說明已被送往"
-    denied_1: "您的免費訂閱試用申請已被"
+#    approved_4: "Enroll your students on the"
+#    approved_5: "courses"
+#    approved_6: "page."
+    denied_1: "您的免費訂閱試用申請已被" # {change}
     denied_2: "拒絕。"
     contact_1: "請聯繫"
     contact_2: "如果您有更多的疑問。"
-    description_1: "我們為教師提供免費訂閱用評估的目的。您可以找到更多的信息在我們的"
+    description_1: "我們為教師提供免費訂閱用評估的目的。您可以找到更多的信息在我們的" # {change}
+#    description_1b: "You can find more information on our"
     description_2: "教師"
     description_3: "頁面。"
     description_4: "請填寫此簡單問卷，我們將會向您的電子郵件發送設置說明。"

app/locale/zh-WUU-HANS.coffee

@@ -12,10 +12,14 @@ module.exports = nativeDescription: "吴语", englishDescription: "Wuu (Simplifi
 #    multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
 #    for_developers: "For Developers" # Not currently shown on home page.
 #    or_ipad: "Or download for iPad"
+#    hoc_class_code: "I Have a Class Code"
+#    hoc_enter: "Enter"
+#    hoc_title: "Hour of Code?"
 
 #  nav:
 #    play: "Levels" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
 #    community: "Community"
+#    courses: "Courses"
 #    editor: "Editor"
 #    blog: "Blog"
 #    forum: "Forum"
@@ -50,6 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "吴语", englishDescription: "Wuu (Simplifi
 
 #  play:
 #    play_as: "Play As" # Ladder page
+#    compete: "Compete!" # Course details page
 #    spectate: "Spectate" # Ladder page
 #    players: "players" # Hover over a level on /play
 #    hours_played: "hours played" # Hover over a level on /play
@@ -216,7 +221,10 @@ module.exports = nativeDescription: "吴语", englishDescription: "Wuu (Simplifi
 #    years: "years"
 
 #  play_level:
+#    completed_level: "Completed Level:"
+#    course: "Course:"
 #    done: "Done"
+#    next_level: "Next Level:"
 #    next_game: "Next game"
 #    show_menu: "Show game menu"
 #    home: "Home" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -245,7 +253,7 @@ module.exports = nativeDescription: "吴语", englishDescription: "Wuu (Simplifi
 #    victory_title_suffix: " Complete"
 #    victory_sign_up: "Sign Up to Save Progress"
 #    victory_sign_up_poke: "Want to save your code? Create a free account!"
-#    victory_rate_the_level: "Rate the level: " # Only in old-style levels.
+#    victory_rate_the_level: "How fun was this level?"
 #    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
 #    victory_play_continue: "Continue"
 #    victory_saving_progress: "Saving Progress"
@@ -613,11 +621,15 @@ module.exports = nativeDescription: "吴语", englishDescription: "Wuu (Simplifi
 #    cost_premium_server: "CodeCombat is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 190+ levels on our exclusive country-specific servers."
 #    free_1: "There are 110+ FREE levels which cover every concept."
 #    free_2: "A monthly subscription provides access to video tutorials and extra practice levels."
-#    teacher_subs_title: "Teachers get free subscriptions!"
-#    teacher_subs_0: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes."
+#    free_3: "The CodeCombat content is divided into"
+#    free_4: "courses"
+#    free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
+#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+#    teacher_subs_title: "Teachers get a free trial!"
+#    teacher_subs_0: "We offer free trials to teachers."
 #    teacher_subs_1: "Please fill out our"
 #    teacher_subs_2: "Teacher Survey"
-#    teacher_subs_3: "to set up your subscription."
+#    teacher_subs_3: "to try out the paid courses."
 #    sub_includes_title: "What is included in the subscription?"
 #    sub_includes_1: "In addition to the 110+ basic levels, students with a monthly subscription get access to these additional features:"
 #    sub_includes_2: "80+ practice levels"
@@ -661,16 +673,20 @@ module.exports = nativeDescription: "吴语", englishDescription: "Wuu (Simplifi
 #    title: "Teacher Survey"
 #    must_be_logged: "You must be logged in first. Please create an account or log in from the menu above."
 #    retrieving: "Retrieving information..."
-#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial subscription is being"
+#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial is being"
 #    being_reviewed_2: "reviewed."
-#    approved_1: "Your application for a free trial subscription was"
+#    approved_1: "Your application for a free trial was"
 #    approved_2: "approved."
 #    approved_3: "Further instructions have been sent to"
-#    denied_1: "Your application for a free trial subscription has been"
+#    approved_4: "Enroll your students on the"
+#    approved_5: "courses"
+#    approved_6: "page."
+#    denied_1: "Your application for a free trial has been"
 #    denied_2: "denied."
 #    contact_1: "Please contact"
 #    contact_2: "if you have further questions."
-#    description_1: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes. You can find more information on our"
+#    description_1: "We offer free trials to teachers.  You will be given 2 free enrollments which can be used to enroll students in paid courses."
+#    description_1b: "You can find more information on our"
 #    description_2: "teachers"
 #    description_3: "page."
 #    description_4: "Please fill out this quick survey and we’ll email you setup instructions."

app/locale/zh-WUU-HANT.coffee

@@ -12,10 +12,14 @@ module.exports = nativeDescription: "吳語", englishDescription: "Wuu (Traditio
     multiplayer: "聚隊打遊戲" # Not currently shown on home page
     for_developers: "適合開發個人" # Not currently shown on home page.
 #    or_ipad: "Or download for iPad"
+#    hoc_class_code: "I Have a Class Code"
+#    hoc_enter: "Enter"
+#    hoc_title: "Hour of Code?"
 
   nav:
     play: "遊戲開來" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
 #    community: "Community"
+#    courses: "Courses"
     editor: "編寫器"
     blog: "部落格"
     forum: "論壇"
@@ -50,6 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "吳語", englishDescription: "Wuu (Traditio
 
   play:
     play_as: "Play As" # Ladder page
+#    compete: "Compete!" # Course details page
     spectate: "望別人攪遊戲" # Ladder page
 #    players: "players" # Hover over a level on /play
 #    hours_played: "hours played" # Hover over a level on /play
@@ -216,7 +221,10 @@ module.exports = nativeDescription: "吳語", englishDescription: "Wuu (Traditio
 #    years: "years"
 
   play_level:
+#    completed_level: "Completed Level:"
+#    course: "Course:"
     done: "妝下落"
+#    next_level: "Next Level:"
 #    next_game: "Next game"
 #    show_menu: "Show game menu"
     home: "主頁" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -245,7 +253,7 @@ module.exports = nativeDescription: "吳語", englishDescription: "Wuu (Traditio
     victory_title_suffix: "妝下落"
     victory_sign_up: "存檔進度"
     victory_sign_up_poke: "想存檔爾個代碼？造一個免費賬號起！"
-    victory_rate_the_level: "箇關評價：" # Only in old-style levels.
+    victory_rate_the_level: "箇關評價：" # {change}
     victory_return_to_ladder: "走轉"
 #    victory_play_continue: "Continue"
 #    victory_saving_progress: "Saving Progress"
@@ -613,11 +621,15 @@ module.exports = nativeDescription: "吳語", englishDescription: "Wuu (Traditio
 #    cost_premium_server: "CodeCombat is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 190+ levels on our exclusive country-specific servers."
 #    free_1: "There are 110+ FREE levels which cover every concept."
 #    free_2: "A monthly subscription provides access to video tutorials and extra practice levels."
-#    teacher_subs_title: "Teachers get free subscriptions!"
-#    teacher_subs_0: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes."
+#    free_3: "The CodeCombat content is divided into"
+#    free_4: "courses"
+#    free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
+#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+#    teacher_subs_title: "Teachers get a free trial!"
+#    teacher_subs_0: "We offer free trials to teachers."
 #    teacher_subs_1: "Please fill out our"
 #    teacher_subs_2: "Teacher Survey"
-#    teacher_subs_3: "to set up your subscription."
+#    teacher_subs_3: "to try out the paid courses."
 #    sub_includes_title: "What is included in the subscription?"
 #    sub_includes_1: "In addition to the 110+ basic levels, students with a monthly subscription get access to these additional features:"
 #    sub_includes_2: "80+ practice levels"
@@ -661,16 +673,20 @@ module.exports = nativeDescription: "吳語", englishDescription: "Wuu (Traditio
 #    title: "Teacher Survey"
 #    must_be_logged: "You must be logged in first. Please create an account or log in from the menu above."
 #    retrieving: "Retrieving information..."
-#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial subscription is being"
+#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial is being"
 #    being_reviewed_2: "reviewed."
-#    approved_1: "Your application for a free trial subscription was"
+#    approved_1: "Your application for a free trial was"
 #    approved_2: "approved."
 #    approved_3: "Further instructions have been sent to"
-#    denied_1: "Your application for a free trial subscription has been"
+#    approved_4: "Enroll your students on the"
+#    approved_5: "courses"
+#    approved_6: "page."
+#    denied_1: "Your application for a free trial has been"
 #    denied_2: "denied."
 #    contact_1: "Please contact"
 #    contact_2: "if you have further questions."
-#    description_1: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes. You can find more information on our"
+#    description_1: "We offer free trials to teachers.  You will be given 2 free enrollments which can be used to enroll students in paid courses."
+#    description_1b: "You can find more information on our"
 #    description_2: "teachers"
 #    description_3: "page."
 #    description_4: "Please fill out this quick survey and we’ll email you setup instructions."

app/templates/play/level/modal/hero-victory-modal.jade

@@ -12,16 +12,20 @@ block modal-body-content
     #victory-text= victoryText
 
   if isCourseLevel
+    if currentCourseName
+      p
+        span.spr.level-title(data-i18n="play_level.course")
+        span.level-name= currentCourseName
     .container-fluid
       .row
         .col-md-6
           if currentLevelName
-            .level-title Completed Level:
-            .level-name= currentLevelName
+            .level-title(data-i18n="play_level.completed_level")
+            .level-name= currentLevelName.replace('Course: ', '')
         .col-md-6
           if nextLevelName
-            .level-title Next Level:
-            .level-name= nextLevelName
+            .level-title(data-i18n="play_level.next_level")
+            .level-name= nextLevelName.replace('Course: ', '')
     br
 
   #level-feedback

app/views/play/level/modal/HeroVictoryModal.coffee

@@ -11,6 +11,7 @@ LadderSubmissionView = require 'views/play/common/LadderSubmissionView'
 AudioPlayer = require 'lib/AudioPlayer'
 User = require 'models/User'
 utils = require 'core/utils'
+Course = require 'models/Course'
 Level = require 'models/Level'
 LevelFeedback = require 'models/LevelFeedback'
 
@@ -65,6 +66,9 @@ module.exports = class HeroVictoryModal extends ModalView
     if @level.get('type', true) is 'course' and nextLevel = @level.get('nextLevel')
       @nextLevel = new Level().setURL "/db/level/#{nextLevel.original}/version/#{nextLevel.majorVersion}"
       @nextLevel = @supermodel.loadModel(@nextLevel, 'level').model
+      if @courseID
+        @course = new Course().setURL "/db/course/#{@courseID}"
+        @course = @supermodel.loadModel(@course, 'course').model
     if @level.get('type', true) in ['course', 'course-ladder']
       @saveReviewEventually = _.debounce(@saveReviewEventually, 2000)
       @loadExistingFeedback()
@@ -210,6 +214,7 @@ module.exports = class HeroVictoryModal extends ModalView
 
     c.showReturnToCourse = not c.showLeaderboard and not me.get('anonymous') and @level.get('type', true) in ['course', 'course-ladder']
     c.isCourseLevel = @level.get('type', true) in ['course']
+    c.currentCourseName = @course?.get('name')
     c.currentLevelName = @level?.get('name')
     c.nextLevelName = @nextLevel?.get('name')
 
@@ -387,7 +392,7 @@ module.exports = class HeroVictoryModal extends ModalView
     # Preserve the supermodel as we navigate back to the ladder.
     viewArgs = [{supermodel: if @options.hasReceivedMemoryWarning then null else @supermodel}, @level.get('slug')]
     ladderURL = "/play/ladder/#{@level.get('slug') || @level.id}"
-    if leagueID = @getQueryVariable 'league'
+    if leagueID = (@courseInstanceID or @getQueryVariable 'league')
       leagueType = if @level.get('type') is 'course-ladder' then 'course' else 'clan'
       viewArgs.push leagueType
       viewArgs.push leagueID
@@ -448,7 +453,7 @@ module.exports = class HeroVictoryModal extends ModalView
         viewArgs.push @courseID
         viewArgs.push @courseInstanceID if @courseInstanceID
     else if @level.get('type', true) is 'course-ladder'
-      leagueID = @getQueryVariable 'league'
+      leagueID = @courseInstanceID or @getQueryVariable 'league'
       link = "/play/ladder/#{@level.get('slug')}"
       link += "/course/#{leagueID}" if leagueID
       Backbone.Mediator.publish 'router:navigate', route: link

app/views/play/level/tome/CastButtonView.coffee

@@ -104,7 +104,7 @@ module.exports = class CastButtonView extends CocoView
       @playSound 'cast-end', 0.5
       # Worked great for live beginner tournaments, but probably annoying for asynchronous tournament mode.
       myHeroID = if me.team is 'ogres' then 'Hero Placeholder 1' else 'Hero Placeholder'
-      if @autoSubmitsToLadder and not e.world.thangMap[myHeroID]?.errorsOut
+      if @autoSubmitsToLadder and not e.world.thangMap[myHeroID]?.errorsOut and not me.get('anonymous')
         _.delay (=> @ladderSubmissionView?.rankSession()), 1000 if @ladderSubmissionView
     @hasCastOnce = true
     @updateCastButton()

scripts/analytics/mongodb/queries/insertPerDayAnalytics.js

@@ -101,10 +101,10 @@ try {
     }
   }
 
-  log("Getting monthly recurring revenue counts...");
+  log("Getting recurring revenue counts...");
   var recurringRevenueCounts = getRecurringRevenueCounts(startDay);
   // printjson(recurringRevenueCounts);
-  log("Inserting monthly recurring revenue counts...");
+  log("Inserting recurring revenue counts...");
   for (var event in recurringRevenueCounts) {
     for (var day in recurringRevenueCounts[event]) {
       if (today === day) continue; // Never save data for today because it's incomplete
@@ -674,9 +674,9 @@ function getRecurringRevenueCounts(startDay) {
       dailyRevenueCounts['DRR monthly subs'][day] += doc.amount
     }
     else if (doc.service === 'paypal') {
-      if (!dailyRevenueCounts['DRR paypal']) dailyRevenueCounts['DRR paypal'] = {};
-      if (!dailyRevenueCounts['DRR paypal'][day]) dailyRevenueCounts['DRR paypal'][day] = 0;
-      dailyRevenueCounts['DRR paypal'][day] += doc.amount
+      if (!dailyRevenueCounts['DRR monthly subs']) dailyRevenueCounts['DRR monthly subs'] = {};
+      if (!dailyRevenueCounts['DRR monthly subs'][day]) dailyRevenueCounts['DRR monthly subs'][day] = 0;
+      dailyRevenueCounts['DRR monthly subs'][day] += doc.amount
     }
     // else {
     //   // printjson(doc);

scripts/mongodb/migrations/2015-11-26-migrate-course-sessions-to-normal-levels.js

@@ -0,0 +1,46 @@
+// Migrates course-kithgard-gates-style sessions to normal levels, if the user doesn't already have a session for those
+// Usage:
+// mongo <address>:<port>/<database> <script file> -u <username> -p <password>
+
+var levelsDone = 0;
+var levelsTotal = 0;
+
+migrateCourseSessionsToNormalLevels();
+
+function migrateCourseSessionsToNormalLevels() {
+  print("Grabbing all course-* levels...");
+  var courseLevels = db.levels.find({slug: {$regex: /^course-/}}, {original: 1, version: 1, slug: 1});
+  levelsTotal = courseLevels.count();
+  courseLevels.forEach(migrateSessionsForCourseLevel);
+}
+
+function migrateSessionsForCourseLevel(courseLevel) {
+  ++levelsDone;
+  if (courseLevel.slug == 'course-defend-orge') return;  // Haha
+  if (courseLevel.slug == 'course-winding-trail') return;  // This one we actually keep the course- version
+  var heroLevel = db.levels.findOne({slug: courseLevel.slug.replace(/^course-/, '')}, {original: 1, version: 1, slug: 1, name: 1});
+  if (heroLevel)
+    print("Got", heroLevel.slug, "for", courseLevel.slug);
+  else {
+    print("No matching hero level for", courseLevel.slug);
+    return;
+  }
+  var courseSessions = db.level.sessions.find({levelID: courseLevel.slug});
+  var sessionsTotal = courseSessions.count();
+  var sessionsDone = 0;
+  courseSessions.forEach(function(courseSession) {
+    var heroSession = db.level.sessions.findOne({
+      creator: courseSession.creator,
+      level: {original: heroLevel.original + '', majorVersion: heroLevel.version.major}
+    });
+    //print("Found hero session", !!heroSession, "for course level", courseLevel.slug, "for user", courseSession.creatorName, 'looking for hero level', heroLevel.original, heroLevel.version.major);
+    if (heroSession) return;  // Already had one
+    courseSession.levelID = heroLevel.slug;
+    courseSession.levelName = heroLevel.name;
+    courseSession.level = {original: heroLevel.original + '', majorVersion: heroLevel.version.major};
+    db.level.sessions.save(courseSession);
+    if (!(++sessionsDone % 100)) {
+      print("Done", sessionsDone, "/", sessionsTotal, "sessions for", courseLevel.slug, "--", levelsDone, "/", levelsTotal, "levels done.");
+    }
+  });
+}

scripts/resetUsersProgress.coffee

@@ -0,0 +1,34 @@
+# Users can do this on their own on the account settings, so this script is for doing big batches of users.
+
+database = require '../server/commons/database'
+mongoose = require 'mongoose'
+log = require 'winston'
+async = require 'async'
+
+### SET UP ###
+do (setupLodash = this) ->
+  GLOBAL._ = require 'lodash'
+  _.str = require 'underscore.string'
+  _.mixin _.str.exports()
+  GLOBAL.tv4 = require('tv4').tv4
+
+database.connect()
+
+UserHandler = require '../server/users/user_handler'
+User = require '../server/users/User'
+
+userIDs = [
+  # Fill in userID strings here
+]
+
+User.find _id: {$in: (mongoose.Types.ObjectId(userID) for userID in userIDs)}, (err, users) ->
+  if users.length isnt userIDs.length
+    log.info "Only found #{users.length} users out of #{userIDs.length}. Got this right? Quitting conservatively."
+    process.exit()
+  log.info "Starting user progress reset for #{users.length} users..."
+
+  #async.parallel ((do(user) -> (cb) -> console.log("should reset progress for user: #{user._id}") or cb null) for user in users), (err) ->
+  async.parallel (((cb) -> UserHandler.constructor.resetProgressForUser(user, cb)) for user in users), (err) ->
+    log.error err if err?
+    log.info 'Finished resetting user accounts.' unless err?
+    process.exit()

server/users/user_handler.coffee

@@ -705,15 +705,17 @@ UserHandler = class UserHandler extends Handler
     return @sendMethodNotAllowed res unless req.method is 'POST'
     return @sendForbiddenError res unless userID and userID is req.user?._id + ''  # Only you can reset your own progress
     return @sendForbiddenError res if req.user?.isAdmin()  # Protect admins from resetting their progress
-    async.parallel [
-      (cb) -> LevelSession.remove {creator: req.user._id + ''}, cb
-      (cb) -> EarnedAchievement.remove {user: req.user._id + ''}, cb
-      (cb) -> UserPollsRecord.remove {user: req.user._id + ''}, cb
-      (cb) -> req.user.update {points: 0, 'stats.gamesCompleted': 0, 'stats.concepts': {}, 'earned.gems': 0, 'earned.levels': [], 'earned.items': [], 'earned.heroes': [], 'purchased.items': [], 'purchased.heroes': [], spent: 0}, cb
-    ], (err, results) =>
+    @resetProgressForUser req.user, (err, results) =>
       return @sendDatabaseError res, err if err
       @sendSuccess res, result: 'success'
 
+  resetProgressForUser: (user, cb) ->
+    async.parallel [
+      (cb) -> LevelSession.remove {creator: user._id + ''}, cb
+      (cb) -> EarnedAchievement.remove {user: user._id + ''}, cb
+      (cb) -> UserPollsRecord.remove {user: user._id + ''}, cb
+      (cb) -> user.update {points: 0, 'stats.gamesCompleted': 0, 'stats.concepts': {}, 'earned.gems': 0, 'earned.levels': [], 'earned.items': [], 'earned.heroes': [], 'purchased.items': [], 'purchased.heroes': [], spent: 0}, cb
+    ], cb
 
   countEdits = (model, done) ->
     statKey = User.statsMapping.edits[model.modelName]