Update pt-PT.coffee

app/locale/pt-PT.coffee

@@ -23,7 +23,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     play_now: "Jogar Agora"
     im_a_teacher: "Sou um Professor"
     im_a_student: "Sou um Estudante"
-    learn_more: "Aprender mais"
+    learn_more: "Saber mais"
 #    classroom_in_a_box: "A classroom in-a-box for teaching computer science."
 #    codecombat_is: "CodeCombat is a platform <strong>for students</strong> to learn computer science while playing through a real game."
 #    our_courses: "Our courses have been specifically playtested to <strong>excel in the classroom</strong>, even by teachers with little to no prior programming experience."
@@ -118,7 +118,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     about: "Sobre"
     contact: "Contactar"
     twitter_follow: "Seguir"
-#    students: "Students"
+    students: "Estudantes"
     teachers: "Professores"
     careers: "Carreiras"
     facebook: "Facebook"
@@ -189,22 +189,22 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     campaign_old_multiplayer_description: "Relíquias de uma era mais civilizada. Não há simulações em curso para estas arenas multijogador, mais antigas e sem heróis."
 
   code:
-    if: "si" # Keywords
-    else: "más"
-    elif: "más si"
-    while: "mientras"
-    loop: "lazo"
-    for: "por"
-    break: "descanso"
+    if: "se" # Keywords
+    else: "senão"
+    elif: "senão se"
+    while: "enquanto"
+    loop: "circular"
+    for: "para"
+    break: "parar"
     continue: "continuar"
-    then: "entonces"
-    do: "hacer"
-    end: "fin"
-    function: "función"
-    def: "definir"
-    self: "yo"
-    hero: "héroe"
-    this: "esta"
+    then: "então"
+    do: "fazer"
+    end: "fim"
+    function: "função"
+    def: "def"
+    self: "próprio"
+    hero: "herói"
+    this: "isto"
 
   share_progress_modal:
     blurb: "Estás a fazer grandes progressos! Conta ao teu educador o quanto aprendeste com o CodeCombat."
@@ -237,15 +237,15 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     school_name: "Nome e Cidade da Escola"
     optional: "opcional"
     school_name_placeholder: "Exemplo: Escola Secundária, Springfield, Illinois"
-#    or_sign_up_with: "or sign up with"
+    or_sign_up_with: "ou regista-te com"
 #    connected_gplus_header: "You've successfully connected with Google+!"
 #    connected_gplus_p: "Finish signing up so you can log in with your Google+ account."
 #    gplus_exists: "You already have an account associated with Google+!"
 #    connected_facebook_header: "You've successfully connected with Facebook!"
 #    connected_facebook_p: "Finish signing up so you can log in with your Facebook account."
 #    facebook_exists: "You already have an account associated with Facebook!"
-#    hey_students: "Students, enter the class code from your teacher."
-#    birthday: "Birthday"
+    hey_students: "Estudantes, introduzam o código de turma do vosso professor."
+    birthday: "Aniversário"
 
   recover:
     recover_account_title: "Recuperar Conta"
@@ -649,13 +649,13 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     restricted_to_certain_heroes: "Apenas certos heróis podem jogar este nível."
 
   skill_docs:
-    function: "función" # skill types
+    function: "função" # skill types
     method: "método"
-    snippet: "retazo"
-#    number: "number"
-#    array: "array"
-#    object: "object"
-#    string: "string"
+    snippet: "fragmento"
+    number: "número"
+    array: "'array'"
+    object: "objeto"
+    string: "'string'"
     writable: "editável" # Hover over "attack" in Your Skills while playing a level to see most of this
     read_only: "apenas leitura"
     action: "Ação -"
@@ -728,9 +728,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     robin_blurb: "'Scaffolding'"
     josh_title: "'Designer' de Jogos"
     josh_blurb: "'Floor Is Lava'"
-#    phoenix_title: "Software Engineer"
-#    nolan_title: "Territory Manager"
-#    elliot_title: "Partnership Manager"
+    phoenix_title: "Engenheira de 'Software'"
+    nolan_title: "Gestor de Território"
+    elliot_title: "Gestor de Parcerias"
     retrostyle_title: "Ilustração"
     retrostyle_blurb: "'RetroStyle Games'"
     jose_title: "Música"
@@ -1197,7 +1197,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
 #    use_school_email: "use your school email if you have one"
 #    unique_name: "a unique name no one has chosen"
 #    pick_something: "pick something you can remember"
-#    class_code: "Class Code"
+    class_code: "Código de Turma"
 #    optional_ask: "optional - ask your teacher to give you one!"
 #    optional_school: "optional - what school do you go to?"
 #    start_playing: "Start Playing"
@@ -1680,10 +1680,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     you_can2: "adquirir um código pré-pago"
     you_can3: "que pode ser aplicado à tua conta ou dado a outros."
 
-#  coppa_deny:
-#    text1: "Can’t wait to learn programming?"
-#    text2: "Ask your parents to create an account for you!"
-#    close: "Close Window"
+  coppa_deny:
+    text1: "Não podes esperar para aprender programação?"
+    text2: "Pede aos teus educadores para criarem uma conta para ti!"
+    close: "Fechar Janela"
 
   loading_error:
     could_not_load: "Erro ao carregar do servidor"
@@ -1838,19 +1838,19 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     license: "licença"
     oreilly: "ebook à tua escolha"
 
-#  calendar:
-#    year: "Year"
-#    day: "Day"
-#    month: "Month"
-#    january: "January"
-#    february: "February"
-#    march: "March"
-#    april: "April"
-#    may: "May"
-#    june: "June"
-#    july: "July"
-#    august: "August"
-#    september: "September"
-#    october: "October"
-#    november: "November"
-#    december: "December"
+  calendar:
+    year: "Ano"
+    day: "Dia"
+    month: "Mês"
+    january: "janeiro"
+    february: "fevereiro"
+    march: "março"
+    april: "abril"
+    may: "maio"
+    june: "junho"
+    july: "julho"
+    august: "agosto"
+    september: "setembro"
+    october: "outubro"
+    november: "novembro"
+    december: "dezembro"