Update he.coffee

+I'm back
+add tips translation
+add partial "clans" new feature localization (see notes in code)

app/locale/he.coffee

@@ -160,7 +160,7 @@ module.exports = nativeDescription: "עברית", englishDescription: "Hebrew",
     unwatch: "הסר צפיה"
     submit_patch: ".שלח תיקון"
     submit_changes: "שלח שינויים"
-#    save_changes: "Save Changes"
+    save_changes: "שמור שינויים"
 
   general:
     and: "וגם"
@@ -264,9 +264,9 @@ module.exports = nativeDescription: "עברית", englishDescription: "Hebrew",
     victory_hour_of_code_done_yes: "שלי Hour of Code™! כן, סיימתי עם ה"
     victory_experience_gained: "שנצבר XP"
     victory_gems_gained: "אבני חן שנצברו"
-#    victory_new_item: "New Item"
+    victory_new_item: "חפץ חדש"
 #    victory_viking_code_school: "Holy smokes, that was a hard level you just beat! If you aren't already a software developer, you should be. You just got fast-tracked for acceptance with Viking Code School, where you can take your skills to the next level and become a professional web developer in 14 weeks."
-#    victory_become_a_viking: "Become a Viking"
+    victory_become_a_viking: "הפוך לוויקינג"
     guide_title: "מדריך"
     tome_minion_spells: "הכישופים של המשרתים שלך" # Only in old-style levels.
     tome_read_only_spells: "כישופים לקריאה בלבד" # Only in old-style levels.
@@ -294,11 +294,11 @@ module.exports = nativeDescription: "עברית", englishDescription: "Hebrew",
     time_current: ":זמו נוכחי"
     time_total: ":שמן מקסימלי"
     time_goto: ":לך ל"
-#    non_user_code_problem_title: "Unable to Load Level"
-#    infinite_loop_title: "Infinite Loop Detected"
+    non_user_code_problem_title: "טעינת שלב נכשלה"
+    infinite_loop_title: "לופ אינסופי זוהה"
 #    infinite_loop_description: "The initial code to build the world never finished running. It's probably either really slow or has an infinite loop. Or there might be a bug. You can either try running this code again or reset the code to the default state. If that doesn't fix it, please let us know."
 #    check_dev_console: "You can also open the developer console to see what might be going wrong."
-#    check_dev_console_link: "(instructions)"
+    check_dev_console_link: "(הוראות)"
     infinite_loop_try_again: "נסה שוב"
     infinite_loop_reset_level: "התחל שלב מחדש"
     infinite_loop_comment_out: ".הפוך את הקוד שלי להערה"
@@ -310,7 +310,7 @@ module.exports = nativeDescription: "עברית", englishDescription: "Hebrew",
     tip_think_solution: ".תחשוב על הפתרון, לא על הבעיה"
     tip_theory_practice: "תיאורטית, אין הבדל בין התאוריה לאימון. אבל באימון, יש. - יוגי ברה"
     tip_error_free: "יש שתי דרכים לכתוב תוכנות בלי אף תקלה; רק השלישית עובדת. - אלן פרליס"
-#    tip_debugging_program: "If debugging is the process of removing bugs, then programming must be the process of putting them in. - Edsger W. Dijkstra"
+    tip_debugging_program: "אם ניפוי הוא התהליך של הסרת באגים, אז תכנות חייב להיות התהליך של לשים אותם -. אדגר ו. דיקסטרא"
     tip_forums: "!לך לפורומים וספר לנו מה אתה חושב"
     tip_baby_coders: ".בעתיד, אפילו תינוקות יהיו כשפי על"
     tip_morale_improves: ".הטעינה תמשיך עד שהמורל ישתפר"
@@ -320,13 +320,13 @@ module.exports = nativeDescription: "עברית", englishDescription: "Hebrew",
     tip_great_responsibility: "עם כישרון גדול בתכנות באה גם אחריות דיבאגינג גדולה."
     tip_munchkin: "אם לא תאכל את הירקות, מאצ'קין יבוא אליך בלילה כשאתה ישן."
     tip_binary: "יש רק 10 אנשים בעולם: כאלה שמבינים בינארית וכאלה שלא."
-#    tip_commitment_yoda: "A programmer must have the deepest commitment, the most serious mind. ~ Yoda"
+    tip_commitment_yoda: "מתכנת חייב להיות עם המחויבות העמוקה ביותר, עם המחשבה הרצינית ביותר. ~ יודה"
     tip_no_try: "תעשה. או אל תעשה. אין לנסות - יודה"
     tip_patience: "עליך להיות סבלני, פאדאוואן צעיר - יודה"
-#    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
+    tip_documented_bug: "באג מתועד הוא לא באג; הוא בונוס שבא עם התוכנה." #My personal translation
     tip_impossible: "זה תמיד נראה בלתי אפשרי עד שזה נעשה. - נלסון מנדלה"
     tip_talk_is_cheap: "דיבור זה זול. תראה לי את הקוד - לינוס טורבאלדס"
-#    tip_first_language: "The most disastrous thing that you can ever learn is your first programming language. - Alan Kay"
+    tip_first_language: "הדבר ההרסני ביותר שאי פעם תלמד הוא שפת התכנות הראשונה שלך. - אלן קיי"
     tip_hardware_problem: "ש: כמה מתכנתים צריך כדי להחליף נורה? ת: אפס, זו בכלל בעיה בחומרה."
 #    tip_hofstadters_law: "Hofstadter's Law: It always takes longer than you expect, even when you take into account Hofstadter's Law."
 #    tip_premature_optimization: "Premature optimization is the root of all evil. - Donald Knuth"
@@ -415,7 +415,7 @@ module.exports = nativeDescription: "עברית", englishDescription: "Hebrew",
     feature4: "!בחינם כל חודש <strong>3500 אבני חן</strong>"
     feature5: "הדרכות וידאו"
     feature6: "תמיכת מייל בעדיפות ראשונה"
-#    feature7: "Private <strong>Clans</strong>"
+    feature7: "פרטיים <strong>שבטים</strong>"
     free: "חינם"
     month: "חודש"
     subscribe_title: "רכוש מנוי"
@@ -508,8 +508,8 @@ module.exports = nativeDescription: "עברית", englishDescription: "Hebrew",
 #    health_1: "Gains"
 #    health_2: "of listed"
 #    health_3: "armor health."
-#    speed_1: "Moves at"
-#    speed_2: "meters per second."
+    speed_1: "זז במהירות של"
+    speed_2: "מטרים לשנייה."
     available_for_purchase: "ניתן לרכישה" # Shows up when you have unlocked, but not purchased, a hero in the hero store
     level_to_unlock: ":שלב כדי לפתוח" # Label for which level you have to beat to unlock a particular hero (click a locked hero in the store to see)
     restricted_to_certain_heroes: ".רק גיבורים מסויימים יכולים לשחק בשלב זה"
@@ -525,7 +525,7 @@ module.exports = nativeDescription: "עברית", englishDescription: "Hebrew",
     action_radius: "רדיוס"
     action_duration: "משך זמן"
     example: "דוגמה"
-    ex: "למשל" # Abbreviation of "example"
+    ex: "כגון" # Abbreviation of "example"
     current_value: "ערך נוכחי"
     default_value: "ערך רגיל"
     parameters: "פרמטרים"
@@ -679,7 +679,7 @@ module.exports = nativeDescription: "עברית", englishDescription: "Hebrew",
     cla_url: "CLA"
     cla_suffix: "."
     cla_agree: "אני מסכים"
-#    owner_approve: "An owner will need to approve it before your changes will become visible."
+    owner_approve: "אישור בעלים יתבקשת לפני שהשינויים יחולו."
 
   contact:
     contact_us: "צור קשר"
@@ -697,7 +697,7 @@ module.exports = nativeDescription: "עברית", englishDescription: "Hebrew",
     where_reply: "?איפה אנחנו אמורים להגיב"
     send: "שלח מייל"
     contact_candidate: "צור קשר עם נציג" # Deprecated
-#    recruitment_reminder: "Use this form to reach out to candidates you are interested in interviewing. Remember that CodeCombat charges 15% of first-year salary. The fee is due upon hiring the employee and is refundable for 90 days if the employee does not remain employed. Part time, remote, and contract employees are free, as are interns." # Deprecated
+    recruitment_reminder: "השתמש בטופס זה כדי להגיע למועמדים שאתה מעוניין לראיין. זכור כי CodeCombat גובה 15% מהשכר בשנה הראשונה.התשלום מתבצע בעת שכירת העובדים ויוחזר במשך 90 ימים אם העובד לא יישאר מועסק. משרה חלקית, עובדים מרוחקים, עובדי חוזה הם חינם, כמו גם מתמחה." # Deprecated
 
   account_settings:
     title: "הגדרות חשבון"
@@ -707,7 +707,7 @@ module.exports = nativeDescription: "עברית", englishDescription: "Hebrew",
     picture_tab: "תמונה"
     delete_account_tab: "מחק את חשבונך"
     wrong_email: "כתובת מייל שגויה."
-#    wrong_password: "Wrong Password"
+    wrong_password: "סיסמא שגוייה"
     upload_picture: "העלה תמונה"
     delete_this_account: "מחק את חשבון זה לתמיד"
     god_mode: "מצב אל"
@@ -717,7 +717,7 @@ module.exports = nativeDescription: "עברית", englishDescription: "Hebrew",
     new_password: "סיסמה חדשה"
     new_password_verify: "חזור על הסיסמה שנית"
     type_in_email: "הזן את כתובת המייל שלך על מנת לבצע את המחיקה" # {change}
-#    type_in_password: "Also, type in your password."
+    type_in_password: "גםת הזן את סיסמתך."
     email_subscriptions: "הרשמויות אימייל"
     email_subscriptions_none: ".אין מנויי מייל"
     email_announcements: "הודעות"
@@ -739,8 +739,8 @@ module.exports = nativeDescription: "עברית", englishDescription: "Hebrew",
     password_mismatch: "סיסמאות לא זהות"
     password_repeat: ".אנא חזור על הסיסמא"
     job_profile: "פרופיל עבודה" # Rest of this section (the job profile stuff and wizard stuff) is deprecated
-#    job_profile_approved: "Your job profile has been approved by CodeCombat. Employers will be able to see it until you either mark it inactive or it has not been changed for four weeks."
-#    job_profile_explanation: "Hi! Fill this out, and we will get in touch about finding you a software developer job."
+    job_profile_approved: "פרופיל העבודה שלך אושר על ידי CodeCombat. מעסיקים יוכלו לראות את הפרופיל עד שאתה או מסמן אותו כ "לא פעיל" או אם הוא לא השתנה במשך ארבעה שבועות."
+    job_profile_explanation: "היי! מלא את זה, ואנו ניצור איתך קשר על מציאת עבודה כמפתח תוכנה."
     sample_profile: "פרופיל לדוגמה"
     view_profile: "צפה בפרופיל שלך"
 
@@ -748,7 +748,7 @@ module.exports = nativeDescription: "עברית", englishDescription: "Hebrew",
     keyboard_shortcuts: "קיצורי מקשים"
     space: "Space"
     enter: "Enter"
-#    press_enter: "press enter"
+    press_enter: "לחץ enter"
     escape: "Escape"
     shift: "Shift"
     run_code: ".הרץ קוד נוכחי"
@@ -783,49 +783,49 @@ module.exports = nativeDescription: "עברית", englishDescription: "Hebrew",
     social_hipchat: "CodeCombat הציבורי של HipChat room שוחח בצ'אט איתנו ב"
     contribute_to_the_project: "תרום לפרוייקט"
 
-#  clans:
-#    clan: "Clan"
-#    clans: "Clans"
-#    new_name: "New clan name"
-#    new_description: "New clan description"
-#    make_private: "Make clan private"
-#    subs_only: "subscribers only"
-#    create_clan: "Create New Clan"
-#    private_preview: "Preview"
-#    public_clans: "Public Clans"
-#    my_clans: "My Clans"
-#    clan_name: "Clan Name"
-#    name: "Name"
-#    chieftain: "Chieftain"
-#    type: "Type"
-#    edit_clan_name: "Edit Clan Name"
-#    edit_clan_description: "Edit Clan Description"
-#    edit_name: "edit name"
-#    edit_description: "edit description"
-#    private: "(private)"
-#    summary: "Summary"
-#    average_level: "Average Level"
-#    average_achievements: "Average Achievements"
-#    delete_clan: "Delete Clan"
-#    leave_clan: "Leave Clan"
-#    join_clan: "Join Clan"
-#    invite_1: "Invite:"
-#    invite_2: "*Invite players to this Clan by sending them this link."
-#    members: "Members"
-#    progress: "Progress"
-#    not_started_1: "not started"
-#    started_1: "started"
-#    complete_1: "complete"
-#    exp_levels: "Expand levels"
-#    rem_hero: "Remove Hero"
-#    status: "Status"
-#    complete_2: "Complete"
-#    started_2: "Started"
-#    not_started_2: "Not Started"
-#    view_solution: "Click to view solution."
-#    latest_achievement: "Latest Achievement"
-#    playtime: "Playtime"
-#    last_played: "Last played"
+  clans:
+    clan: "שבט" #NOTE: "clans" translation in hebrew (חמולה) sounds rude and has a lot of negative meanings associated to it. use of the word "tribe" ("שבט") is preferred.
+    clans: "שבטים"
+    new_name: "שם שבט חדש"
+    new_description: "תיאור שבט חדש"
+    make_private: "הפוך שבט לפרטי"
+    subs_only: "מנויים בלבד"
+    create_clan: "צור שבט חדש"
+    private_preview: "צפה" #"Preview" translted as "watch"
+    public_clans: "שבטים פתוחים" #"public clans" translation sounds unnatural when translated literally "open clans" is a preferred translation
+    my_clans: "השבטים שלי"
+    clan_name: "שם השבט"
+    name: "שם"
+    chieftain: "צ'יף(מנהיג)"
+    type: "סוג"
+    edit_clan_name: "ערוך את שם השבט"
+    edit_clan_description: "ערוך את תיאור השבט"
+    edit_name: "ערוך שם"
+    edit_description: "ערוך תיאור"
+    private: "(פרטי)"
+    summary: "תקציר"
+    average_level: "רמה ממוצעת"
+    average_achievements: "מס' הישגם ממוצע"
+    delete_clan: "מחק שבט"
+    leave_clan: "עזוב שבט"
+    join_clan: "הצטרף לשבט"
+    invite_1: "הזמן:"
+    invite_2: "*הזמן שחקנים לשבט באמצעות שליחת הקישור הזה."
+    members: "חברים"
+    progress: "התקדמות"
+    not_started_1: "לא הותחל"
+    started_1: "הותחל"
+    complete_1: "סויים"
+    exp_levels: "הרחב שלבים"
+    rem_hero: "הסר גיבור"
+    status: "סטטוס"
+    complete_2: "סויים"
+    started_2: "הותחל"
+    not_started_2: "לא הותחל"
+    view_solution: "לחץ כדי לראות פתרונות."
+    latest_achievement: "הישגים עדכניים"
+    playtime: "זמן משחק"
+    last_played: "שיחק לאחרונה"
 
   classes:
     archmage_title: "כשף על"
@@ -884,7 +884,7 @@ module.exports = nativeDescription: "עברית", englishDescription: "Hebrew",
     level_tab_thangs_all: "הכל"
     level_tab_thangs_conditions: "תנאים התחלתיים"
     level_tab_thangs_add: "הוסף ת'אנגס"
-#    level_tab_thangs_search: "Search thangs"
+    level_tab_thangs_search: "חפש ת'אנגס"
     add_components: "הוסף מרכיבים"
     component_configs: "קבע תצורת מרכיבים"
     config_thang: "לחץ פעמיים כדי לשנות ת'אנג"
@@ -1078,7 +1078,7 @@ module.exports = nativeDescription: "עברית", englishDescription: "Hebrew",
     no_achievements: ".עדיין לא השגת אף הישג"
     favorite_prefix: " שפה מועדפת היא"
     favorite_postfix: "."
-#    not_member_of_clans: "Not a member of any clans yet."
+    not_member_of_clans: "לא חבר באף שבט."
 
   achievements:
     last_earned: "Last Earned"