diff --git a/app/locale/zh-HANS.coffee b/app/locale/zh-HANS.coffee
index 78a3bfdd9..119db945c 100644
--- a/app/locale/zh-HANS.coffee
+++ b/app/locale/zh-HANS.coffee
@@ -243,7 +243,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     tome_select_a_thang: "选择人物来 "
     tome_available_spells: "可用的法术"
     tome_your_skills: "你的技能"
-#    tome_current_method: "Current Method"
+    tome_current_method: "当前方法"
     hud_continue_short: "继续"
     code_saved: "代码已保存"
     skip_tutorial: "跳过（esc）"
@@ -270,7 +270,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     tip_baby_coders: "在未来，就算小孩都能成为大法师."
     tip_morale_improves: "在士气提升之前会一直进行读取."
     tip_all_species: "我们相信学习编程的机会对任何种族都是平等的。"
-#    tip_reticulating: "Reticulating spines."
+    tip_reticulating: "网格状锯齿。(指 Maxis 开发的许多游戏，如《模拟城市》、《孢子》中，加载进程中跑动时出现的卡顿现象)"
     tip_harry: "巫师, "
     tip_great_responsibility: "更高的编程技巧也意味着更大的调试责任。"
     tip_munchkin: "如果你不吃掉你的蔬菜, 一个小矮人将在你睡着之后来找你。"
@@ -675,13 +675,13 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     please_login: "请在对奕之前先登录."
     my_matches: "我的对手"
     simulate: "模拟"
-#    simulation_explanation: "By simulating games you can get your game ranked faster!"
-    simulate_games: "模拟游戏!"
-#    simulate_all: "RESET AND SIMULATE GAMES"
-#    games_simulated_by: "Games simulated by you:"
-#    games_simulated_for: "Games simulated for you:"
-#    games_simulated: "Games simulated"
-#    games_played: "Games played"
+    simulation_explanation: "通过模拟游戏，你可以让你的游戏更快的得到评分。"
+    simulate_games: "模拟游戏！"
+    simulate_all: "重置并模拟游戏！"
+    games_simulated_by: "你模拟玩过的游戏:"
+    games_simulated_for: "待你模拟玩的游戏:"
+    games_simulated: "游戏已模拟"
+    games_played: "已玩过"
 #    ratio: "Ratio"
     leaderboard: "排行榜"
     battle_as: "我要加入这一方 "
@@ -692,13 +692,13 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     rank_no_code: "没有新代码可供评分"
     rank_my_game: "为我的游戏评分！"
     rank_submitting: "正在提交..."
-#    rank_submitted: "Submitted for Ranking"
+    rank_submitted: "提交评分"
     rank_failed: "评分失败"
     rank_being_ranked: "已评价"
     rank_last_submitted: "已提交"
-#    help_simulate: "Help simulate games?"
-#    code_being_simulated: "Your new code is being simulated by other players for ranking. This will refresh as new matches come in."
-#    no_ranked_matches_pre: "No ranked matches for the "
+    help_simulate: "模拟游戏需要帮助？"
+    code_being_simulated: "你的新代码正在被其他玩家模拟评分。这个将会刷新，作为一个新游戏开始。"
+    # no_ranked_matches_pre: "No ranked matches for the "
 #    no_ranked_matches_post: " team! Play against some competitors and then come back here to get your game ranked."
     choose_opponent: "选择一个对手"
     select_your_language: "选择你使用的语言!"
@@ -714,11 +714,11 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     social_connect_blurb: "连接然后与朋友对战！"
     invite_friends_to_battle: "邀请你的朋友参加战斗！"
     fight: "战斗！"
-#    watch_victory: "Watch your victory"
-#    defeat_the: "Defeat the"
+    watch_victory: "观看你的胜利"
+    defeat_the: "击败了"
 #    tournament_ends: "Tournament ends"
 #    tournament_ended: "Tournament ended"
-#    tournament_rules: "Tournament Rules"
+    tournament_rules: "锦标赛规则"
 #    tournament_blurb: "Write code, collect gold, build armies, crush foes, win prizes, and upgrade your career in our $40,000 Greed tournament! Check out the details"
     tournament_blurb_criss_cross: "赢得竞拍，建造道路，智胜对手，夺取宝石，在纵横交错锦标赛中完成生涯晋级! 现在就查看详情！"
 #    tournament_blurb_blog: "on our blog"
@@ -747,14 +747,14 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     category_contributor: "贡献"
     category_miscellaneous: "其他"
     category_levels: "等级"
-#    category_undefined: "Uncategorized"
-#    current_xp_prefix: ""
-#    current_xp_postfix: " in total"
-#    new_xp_prefix: ""
-    new_xp_postfix: "获取"
-#    left_xp_prefix: ""
-#    left_xp_infix: " until level "
-#    left_xp_postfix: ""
+    category_undefined: "未分类"
+    current_xp_prefix: "当前总共"
+    current_xp_postfix: "经验"
+    new_xp_prefix: "获得"
+    new_xp_postfix: "经验"
+    left_xp_prefix: "还需要"
+    left_xp_infix: "经验"
+    left_xp_postfix: "到下一等级"
 
   account:
     recently_played: "最近玩过的关卡"
@@ -789,8 +789,8 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     patches: "补丁"
     patched_model: "源文档"
     model: "型号"
-#    system: "System"
-#    systems: "Systems"
+    system: "系统"
+    systems: "系统"
     component: "组件"
     components: "组件"
     thang: "物品"
@@ -803,9 +803,9 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     files: "文件"
 #    top_simulators: "Top Simulators"
 #    source_document: "Source Document"
-    document: "wend"
+    document: "文档"
     sprite_sheet: "SpriteSheet"
-#    employers: "Employers"
+    employers: "Employers"
 #    candidates: "Candidates"
 #    candidate_sessions: "Candidate Sessions"
 #    user_remark: "User Remark"
@@ -951,16 +951,16 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     contact: "联系"
     active: "正期待面试offer"
     inactive: "并不期待面试offer"
-#    complete: "complete"
-#    next: "Next"
-#    next_city: "city?"
-#    next_country: "pick your country."
-#    next_name: "name?"
-#    next_short_description: "write a short description."
-#    next_long_description: "describe your desired position."
-#    next_skills: "list at least five skills."
-#    next_work: "chronicle your work history."
-#    next_education: "recount your educational ordeals."
+    complete: "完成"
+    next: "下一步"
+    next_city: "城市?"
+    next_country: "选择你的城市。"
+    next_name: "姓名?"
+    next_short_description: "写一个简短的描述"
+    next_long_description: "描述你渴望的职位。"
+    next_skills: "列出至少五个技能。"
+    next_work: "你的过往工作经验"
+    next_education: "教育经历"
 #    next_projects: "show off up to three projects you've worked on."
 #    next_links: "add any personal or social links."
 #    next_photo: "add an optional professional photo."