diff --git a/app/locale/ar.coffee b/app/locale/ar.coffee
index 4674bc2a0..91e87b156 100644
--- a/app/locale/ar.coffee
+++ b/app/locale/ar.coffee
@@ -111,7 +111,6 @@ module.exports = nativeDescription: "العربية", englishDescription: "Arabi
 #    armor: "Armor"
 #    hands: "Hands"
 #    accessories: "Accessories"
-#    books: "Books"
 #    minions: "Minions"
 #    misc: "Misc"
 
@@ -205,6 +204,7 @@ module.exports = nativeDescription: "العربية", englishDescription: "Arabi
 #    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
 #    victory_play_next_level: "Play Next Level" # Only in old-style levels.
 #    victory_play_continue: "Continue"
+#    victory_saving_progress: "Saving Progress"
 #    victory_go_home: "Go Home" # Only in old-style levels.
 #    victory_review: "Tell us more!" # Only in old-style levels.
 #    victory_hour_of_code_done: "Are You Done?"
diff --git a/app/locale/bg.coffee b/app/locale/bg.coffee
index fc9964d3a..2ee7384a4 100644
--- a/app/locale/bg.coffee
+++ b/app/locale/bg.coffee
@@ -111,7 +111,6 @@ module.exports = nativeDescription: "български език", englishDescri
 #    armor: "Armor"
 #    hands: "Hands"
 #    accessories: "Accessories"
-#    books: "Books"
 #    minions: "Minions"
 #    misc: "Misc"
 
@@ -205,6 +204,7 @@ module.exports = nativeDescription: "български език", englishDescri
 #    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
 #    victory_play_next_level: "Play Next Level" # Only in old-style levels.
 #    victory_play_continue: "Continue"
+#    victory_saving_progress: "Saving Progress"
 #    victory_go_home: "Go Home" # Only in old-style levels.
 #    victory_review: "Tell us more!" # Only in old-style levels.
 #    victory_hour_of_code_done: "Are You Done?"
diff --git a/app/locale/ca.coffee b/app/locale/ca.coffee
index a8e2708b5..de79233fd 100644
--- a/app/locale/ca.coffee
+++ b/app/locale/ca.coffee
@@ -111,7 +111,6 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
     armor: "Armadura"
     hands: "Mans"
     accessories: "Accessoris"
-    books: "Llibres"
 #    minions: "Minions"
 #    misc: "Misc"
 
@@ -205,6 +204,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
 #    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
     victory_play_next_level: "Jugar el següent nivell" # Only in old-style levels.
     victory_play_continue: "Continuar"
+#    victory_saving_progress: "Saving Progress"
     victory_go_home: "Tornar a l'inici" # Only in old-style levels.
     victory_review: "Diguens més!" # Only in old-style levels.
 #    victory_hour_of_code_done: "Are You Done?"
diff --git a/app/locale/cs.coffee b/app/locale/cs.coffee
index 2fd1cfb58..5c6a23be7 100644
--- a/app/locale/cs.coffee
+++ b/app/locale/cs.coffee
@@ -111,7 +111,6 @@ module.exports = nativeDescription: "čeština", englishDescription: "Czech", tr
 #    armor: "Armor"
 #    hands: "Hands"
 #    accessories: "Accessories"
-#    books: "Books"
 #    minions: "Minions"
 #    misc: "Misc"
 
@@ -205,6 +204,7 @@ module.exports = nativeDescription: "čeština", englishDescription: "Czech", tr
 #    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
     victory_play_next_level: "Hrát další úroveň" # Only in old-style levels.
 #    victory_play_continue: "Continue"
+#    victory_saving_progress: "Saving Progress"
     victory_go_home: "Přejít domů" # Only in old-style levels.
     victory_review: "Připomínky!" # Only in old-style levels.
     victory_hour_of_code_done: "Skončili jste?"
diff --git a/app/locale/da.coffee b/app/locale/da.coffee
index 654b141ae..302712571 100644
--- a/app/locale/da.coffee
+++ b/app/locale/da.coffee
@@ -111,7 +111,6 @@ module.exports = nativeDescription: "dansk", englishDescription: "Danish", trans
 #    armor: "Armor"
 #    hands: "Hands"
 #    accessories: "Accessories"
-#    books: "Books"
 #    minions: "Minions"
 #    misc: "Misc"
 
@@ -205,6 +204,7 @@ module.exports = nativeDescription: "dansk", englishDescription: "Danish", trans
 #    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
     victory_play_next_level: "Spil næste bane" # Only in old-style levels.
 #    victory_play_continue: "Continue"
+#    victory_saving_progress: "Saving Progress"
     victory_go_home: "Gå hjem" # Only in old-style levels.
     victory_review: "Fortæl os mere!" # Only in old-style levels.
     victory_hour_of_code_done: "Er du færdig?"
diff --git a/app/locale/de-AT.coffee b/app/locale/de-AT.coffee
index beb55e260..e0020b744 100644
--- a/app/locale/de-AT.coffee
+++ b/app/locale/de-AT.coffee
@@ -111,7 +111,6 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Österreich)", englishDescription:
     armor: "Rüstung"
     hands: "Hände"
     accessories: "Zubehör"
-    books: "Bücher"
     minions: "Minions"
     misc: "Sonstiges"
 
@@ -205,6 +204,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Österreich)", englishDescription:
     victory_return_to_ladder: "Zurück zur Rangliste"
     victory_play_next_level: "Spiel das nächste Level" # Only in old-style levels.
 #    victory_play_continue: "Continue"
+#    victory_saving_progress: "Saving Progress"
     victory_go_home: "Geh auf die Startseite" # Only in old-style levels.
     victory_review: "Erzähl uns davon!" # Only in old-style levels.
     victory_hour_of_code_done: "Bist Du fertig?"
diff --git a/app/locale/de-CH.coffee b/app/locale/de-CH.coffee
index 0d1af307b..3c1b41dec 100644
--- a/app/locale/de-CH.coffee
+++ b/app/locale/de-CH.coffee
@@ -111,7 +111,6 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Schweiz)", englishDescription: "Ge
 #    armor: "Armor"
 #    hands: "Hands"
 #    accessories: "Accessories"
-#    books: "Books"
 #    minions: "Minions"
 #    misc: "Misc"
 
@@ -205,6 +204,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Schweiz)", englishDescription: "Ge
     victory_return_to_ladder: "Zrugg zum letzte Level"
     victory_play_next_level: "Spiel s nögste Level" # Only in old-style levels.
 #    victory_play_continue: "Continue"
+#    victory_saving_progress: "Saving Progress"
 #    victory_go_home: "Go Home" # Only in old-style levels.
     victory_review: "Verzell üs meh!" # Only in old-style levels.
     victory_hour_of_code_done: "Bisch fertig?"
diff --git a/app/locale/de-DE.coffee b/app/locale/de-DE.coffee
index 48ee5797f..9eed5d516 100644
--- a/app/locale/de-DE.coffee
+++ b/app/locale/de-DE.coffee
@@ -111,7 +111,6 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Deutschland)", englishDescription:
     armor: "Rüstung"
     hands: "Hände"
     accessories: "Zubehör"
-    books: "Bücher"
     minions: "Minions"
     misc: "Sonstiges"
 
@@ -205,6 +204,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Deutschland)", englishDescription:
     victory_return_to_ladder: "Zurück zur Rangliste"
     victory_play_next_level: "Spiel das nächste Level" # Only in old-style levels.
 #    victory_play_continue: "Continue"
+#    victory_saving_progress: "Saving Progress"
     victory_go_home: "Geh auf die Startseite" # Only in old-style levels.
     victory_review: "Erzähl uns davon!" # Only in old-style levels.
     victory_hour_of_code_done: "Bist Du fertig?"
diff --git a/app/locale/el.coffee b/app/locale/el.coffee
index 1e70683a8..98c51dcf1 100644
--- a/app/locale/el.coffee
+++ b/app/locale/el.coffee
@@ -111,7 +111,6 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     armor: "Πανοπλία"
     hands: "Χέρια"
     accessories: "Εξαρτήματα"
-    books: "Βιβλία"
     minions: "Minions"
     misc: "Διάφορα"
 
@@ -205,6 +204,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
 #    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
     victory_play_next_level: "Παίξε το επόμενο επίπεδο" # Only in old-style levels.
 #    victory_play_continue: "Continue"
+#    victory_saving_progress: "Saving Progress"
     victory_go_home: "Πηγαίνετε στην Αρχική" # Only in old-style levels.
     victory_review: "Πείτε μας περισσότερα!" # Only in old-style levels.
     victory_hour_of_code_done: "Τελείωσες;"
diff --git a/app/locale/en-AU.coffee b/app/locale/en-AU.coffee
index 075576835..c6dc7371d 100644
--- a/app/locale/en-AU.coffee
+++ b/app/locale/en-AU.coffee
@@ -111,7 +111,6 @@ module.exports = nativeDescription: "English (AU)", englishDescription: "English
 #    armor: "Armor"
 #    hands: "Hands"
 #    accessories: "Accessories"
-#    books: "Books"
 #    minions: "Minions"
 #    misc: "Misc"
 
@@ -205,6 +204,7 @@ module.exports = nativeDescription: "English (AU)", englishDescription: "English
 #    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
 #    victory_play_next_level: "Play Next Level" # Only in old-style levels.
 #    victory_play_continue: "Continue"
+#    victory_saving_progress: "Saving Progress"
 #    victory_go_home: "Go Home" # Only in old-style levels.
 #    victory_review: "Tell us more!" # Only in old-style levels.
 #    victory_hour_of_code_done: "Are You Done?"
diff --git a/app/locale/en-GB.coffee b/app/locale/en-GB.coffee
index 89a7c9901..9520b5200 100644
--- a/app/locale/en-GB.coffee
+++ b/app/locale/en-GB.coffee
@@ -111,7 +111,6 @@ module.exports = nativeDescription: "English (UK)", englishDescription: "English
 #    armor: "Armor"
 #    hands: "Hands"
 #    accessories: "Accessories"
-#    books: "Books"
 #    minions: "Minions"
 #    misc: "Misc"
 
@@ -205,6 +204,7 @@ module.exports = nativeDescription: "English (UK)", englishDescription: "English
 #    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
 #    victory_play_next_level: "Play Next Level" # Only in old-style levels.
 #    victory_play_continue: "Continue"
+#    victory_saving_progress: "Saving Progress"
 #    victory_go_home: "Go Home" # Only in old-style levels.
 #    victory_review: "Tell us more!" # Only in old-style levels.
 #    victory_hour_of_code_done: "Are You Done?"
diff --git a/app/locale/en-US.coffee b/app/locale/en-US.coffee
index f9649f85e..3b3fe7a47 100644
--- a/app/locale/en-US.coffee
+++ b/app/locale/en-US.coffee
@@ -111,7 +111,6 @@ module.exports = nativeDescription: "English (US)", englishDescription: "English
 #    armor: "Armor"
 #    hands: "Hands"
 #    accessories: "Accessories"
-#    books: "Books"
 #    minions: "Minions"
 #    misc: "Misc"
 
@@ -205,6 +204,7 @@ module.exports = nativeDescription: "English (US)", englishDescription: "English
 #    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
 #    victory_play_next_level: "Play Next Level" # Only in old-style levels.
 #    victory_play_continue: "Continue"
+#    victory_saving_progress: "Saving Progress"
 #    victory_go_home: "Go Home" # Only in old-style levels.
 #    victory_review: "Tell us more!" # Only in old-style levels.
 #    victory_hour_of_code_done: "Are You Done?"
diff --git a/app/locale/es-419.coffee b/app/locale/es-419.coffee
index c48b9767c..861f38017 100644
--- a/app/locale/es-419.coffee
+++ b/app/locale/es-419.coffee
@@ -111,7 +111,6 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
     armor: "Armadura"
     hands: "Manos"
     accessories: "Accesorios"
-    books: "Libros"
     minions: "Seguidores"
     misc: "Misc"
 
@@ -205,6 +204,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
     victory_return_to_ladder: "Volver a la escalera"
     victory_play_next_level: "Jugar Próximo Nivel" # Only in old-style levels.
     victory_play_continue: "Continuar"
+#    victory_saving_progress: "Saving Progress"
     victory_go_home: "Ir al Inicio" # Only in old-style levels.
     victory_review: "¡Cuéntanos más!" # Only in old-style levels.
     victory_hour_of_code_done: "¿Has acabado?"
diff --git a/app/locale/es-ES.coffee b/app/locale/es-ES.coffee
index 5037a5ca3..e70fe83c1 100644
--- a/app/locale/es-ES.coffee
+++ b/app/locale/es-ES.coffee
@@ -111,7 +111,6 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
 #    armor: "Armor"
 #    hands: "Hands"
 #    accessories: "Accessories"
-#    books: "Books"
 #    minions: "Minions"
 #    misc: "Misc"
 
@@ -205,6 +204,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
     victory_return_to_ladder: "Volver a Clasificación"
     victory_play_next_level: "Jugar el siguiente nivel" # Only in old-style levels.
     victory_play_continue: "Continuar"
+#    victory_saving_progress: "Saving Progress"
     victory_go_home: "Ir a Inicio" # Only in old-style levels.
     victory_review: "¡Cuéntanos más!" # Only in old-style levels.
     victory_hour_of_code_done: "¿Ya terminaste?"
diff --git a/app/locale/fa.coffee b/app/locale/fa.coffee
index fe13b4dcb..8682128a4 100644
--- a/app/locale/fa.coffee
+++ b/app/locale/fa.coffee
@@ -111,7 +111,6 @@ module.exports = nativeDescription: "فارسی", englishDescription: "Persian",
 #    armor: "Armor"
 #    hands: "Hands"
 #    accessories: "Accessories"
-#    books: "Books"
 #    minions: "Minions"
 #    misc: "Misc"
 
@@ -205,6 +204,7 @@ module.exports = nativeDescription: "فارسی", englishDescription: "Persian",
 #    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
 #    victory_play_next_level: "Play Next Level" # Only in old-style levels.
 #    victory_play_continue: "Continue"
+#    victory_saving_progress: "Saving Progress"
 #    victory_go_home: "Go Home" # Only in old-style levels.
 #    victory_review: "Tell us more!" # Only in old-style levels.
 #    victory_hour_of_code_done: "Are You Done?"
diff --git a/app/locale/fi.coffee b/app/locale/fi.coffee
index 0da0efc09..6ea8016e0 100644
--- a/app/locale/fi.coffee
+++ b/app/locale/fi.coffee
@@ -111,7 +111,6 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
 #    armor: "Armor"
 #    hands: "Hands"
 #    accessories: "Accessories"
-#    books: "Books"
 #    minions: "Minions"
 #    misc: "Misc"
 
@@ -205,6 +204,7 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
 #    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
 #    victory_play_next_level: "Play Next Level" # Only in old-style levels.
 #    victory_play_continue: "Continue"
+#    victory_saving_progress: "Saving Progress"
 #    victory_go_home: "Go Home" # Only in old-style levels.
 #    victory_review: "Tell us more!" # Only in old-style levels.
 #    victory_hour_of_code_done: "Are You Done?"
diff --git a/app/locale/fr.coffee b/app/locale/fr.coffee
index 6bf3bda70..b3ba5175d 100644
--- a/app/locale/fr.coffee
+++ b/app/locale/fr.coffee
@@ -111,7 +111,6 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
 #    armor: "Armor"
 #    hands: "Hands"
 #    accessories: "Accessories"
-#    books: "Books"
 #    minions: "Minions"
 #    misc: "Misc"
 
@@ -205,6 +204,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
 #    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
     victory_play_next_level: "Jouer au prochain niveau" # Only in old-style levels.
 #    victory_play_continue: "Continue"
+#    victory_saving_progress: "Saving Progress"
     victory_go_home: "Retourner à l'accueil" # Only in old-style levels.
     victory_review: "Dites-nous en plus!" # Only in old-style levels.
     victory_hour_of_code_done: "Déjà fini ?"
diff --git a/app/locale/he.coffee b/app/locale/he.coffee
index 91f03c6d8..946e6f80f 100644
--- a/app/locale/he.coffee
+++ b/app/locale/he.coffee
@@ -111,7 +111,6 @@ module.exports = nativeDescription: "עברית", englishDescription: "Hebrew",
 #    armor: "Armor"
 #    hands: "Hands"
 #    accessories: "Accessories"
-#    books: "Books"
 #    minions: "Minions"
 #    misc: "Misc"
 
@@ -205,6 +204,7 @@ module.exports = nativeDescription: "עברית", englishDescription: "Hebrew",
 #    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
 #    victory_play_next_level: "Play Next Level" # Only in old-style levels.
 #    victory_play_continue: "Continue"
+#    victory_saving_progress: "Saving Progress"
 #    victory_go_home: "Go Home" # Only in old-style levels.
 #    victory_review: "Tell us more!" # Only in old-style levels.
 #    victory_hour_of_code_done: "Are You Done?"
diff --git a/app/locale/hi.coffee b/app/locale/hi.coffee
index a29ef8b73..c77631423 100644
--- a/app/locale/hi.coffee
+++ b/app/locale/hi.coffee
@@ -111,7 +111,6 @@ module.exports = nativeDescription: "मानक हिन्दी", englishDe
 #    armor: "Armor"
 #    hands: "Hands"
 #    accessories: "Accessories"
-#    books: "Books"
 #    minions: "Minions"
 #    misc: "Misc"
 
@@ -205,6 +204,7 @@ module.exports = nativeDescription: "मानक हिन्दी", englishDe
 #    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
 #    victory_play_next_level: "Play Next Level" # Only in old-style levels.
 #    victory_play_continue: "Continue"
+#    victory_saving_progress: "Saving Progress"
 #    victory_go_home: "Go Home" # Only in old-style levels.
 #    victory_review: "Tell us more!" # Only in old-style levels.
 #    victory_hour_of_code_done: "Are You Done?"
diff --git a/app/locale/hu.coffee b/app/locale/hu.coffee
index 7df2f6fac..299106b2f 100644
--- a/app/locale/hu.coffee
+++ b/app/locale/hu.coffee
@@ -111,7 +111,6 @@ module.exports = nativeDescription: "magyar", englishDescription: "Hungarian", t
 #    armor: "Armor"
 #    hands: "Hands"
 #    accessories: "Accessories"
-#    books: "Books"
 #    minions: "Minions"
 #    misc: "Misc"
 
@@ -205,6 +204,7 @@ module.exports = nativeDescription: "magyar", englishDescription: "Hungarian", t
 #    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
     victory_play_next_level: "Következő pálya" # Only in old-style levels.
 #    victory_play_continue: "Continue"
+#    victory_saving_progress: "Saving Progress"
     victory_go_home: "Vissza a kezdőoldalra" # Only in old-style levels.
     victory_review: "Mondd el a véleményedet!" # Only in old-style levels.
     victory_hour_of_code_done: "Készen vagy?"
diff --git a/app/locale/id.coffee b/app/locale/id.coffee
index c8b752085..c7c399d0b 100644
--- a/app/locale/id.coffee
+++ b/app/locale/id.coffee
@@ -111,7 +111,6 @@ module.exports = nativeDescription: "Bahasa Indonesia", englishDescription: "Ind
 #    armor: "Armor"
 #    hands: "Hands"
 #    accessories: "Accessories"
-#    books: "Books"
 #    minions: "Minions"
 #    misc: "Misc"
 
@@ -205,6 +204,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Bahasa Indonesia", englishDescription: "Ind
 #    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
 #    victory_play_next_level: "Play Next Level" # Only in old-style levels.
 #    victory_play_continue: "Continue"
+#    victory_saving_progress: "Saving Progress"
 #    victory_go_home: "Go Home" # Only in old-style levels.
 #    victory_review: "Tell us more!" # Only in old-style levels.
 #    victory_hour_of_code_done: "Are You Done?"
diff --git a/app/locale/it.coffee b/app/locale/it.coffee
index 9d058b4bc..2cf126cfd 100644
--- a/app/locale/it.coffee
+++ b/app/locale/it.coffee
@@ -111,7 +111,6 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
 #    armor: "Armor"
 #    hands: "Hands"
 #    accessories: "Accessories"
-#    books: "Books"
 #    minions: "Minions"
 #    misc: "Misc"
 
@@ -205,6 +204,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
 #    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
     victory_play_next_level: "Gioca il prossimo livello" # Only in old-style levels.
 #    victory_play_continue: "Continue"
+#    victory_saving_progress: "Saving Progress"
     victory_go_home: "Torna alla pagina iniziale" # Only in old-style levels.
     victory_review: "Dicci di più!" # Only in old-style levels.
     victory_hour_of_code_done: "Finito?"
diff --git a/app/locale/ja.coffee b/app/locale/ja.coffee
index 09b2d5525..88fa14564 100644
--- a/app/locale/ja.coffee
+++ b/app/locale/ja.coffee
@@ -111,7 +111,6 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese",
 #    armor: "Armor"
 #    hands: "Hands"
 #    accessories: "Accessories"
-#    books: "Books"
 #    minions: "Minions"
 #    misc: "Misc"
 
@@ -205,6 +204,7 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese",
 #    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
     victory_play_next_level: "次のレベル" # Only in old-style levels.
 #    victory_play_continue: "Continue"
+#    victory_saving_progress: "Saving Progress"
     victory_go_home: "ホームに戻る" # Only in old-style levels.
     victory_review: "フィードバック" # Only in old-style levels.
     victory_hour_of_code_done: "完了してよろしいですか?"
diff --git a/app/locale/ko.coffee b/app/locale/ko.coffee
index e02118a66..1f65c4454 100644
--- a/app/locale/ko.coffee
+++ b/app/locale/ko.coffee
@@ -111,7 +111,6 @@ module.exports = nativeDescription: "한국어", englishDescription: "Korean", t
 #    armor: "Armor"
 #    hands: "Hands"
 #    accessories: "Accessories"
-#    books: "Books"
 #    minions: "Minions"
 #    misc: "Misc"
 
@@ -205,6 +204,7 @@ module.exports = nativeDescription: "한국어", englishDescription: "Korean", t
     victory_return_to_ladder: "레더로 돌아가기"
     victory_play_next_level: "다음 레벨 플레이 하기" # Only in old-style levels.
 #    victory_play_continue: "Continue"
+#    victory_saving_progress: "Saving Progress"
     victory_go_home: "홈으로" # Only in old-style levels.
     victory_review: "리뷰를 남겨주세요" # Only in old-style levels.
     victory_hour_of_code_done: "정말 종료합니까?"
diff --git a/app/locale/lt.coffee b/app/locale/lt.coffee
index d28a9ab5d..185c802d8 100644
--- a/app/locale/lt.coffee
+++ b/app/locale/lt.coffee
@@ -111,7 +111,6 @@ module.exports = nativeDescription: "lietuvių kalba", englishDescription: "Lith
 #    armor: "Armor"
 #    hands: "Hands"
 #    accessories: "Accessories"
-#    books: "Books"
 #    minions: "Minions"
 #    misc: "Misc"
 
@@ -205,6 +204,7 @@ module.exports = nativeDescription: "lietuvių kalba", englishDescription: "Lith
 #    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
 #    victory_play_next_level: "Play Next Level" # Only in old-style levels.
 #    victory_play_continue: "Continue"
+#    victory_saving_progress: "Saving Progress"
 #    victory_go_home: "Go Home" # Only in old-style levels.
 #    victory_review: "Tell us more!" # Only in old-style levels.
 #    victory_hour_of_code_done: "Are You Done?"
diff --git a/app/locale/ms.coffee b/app/locale/ms.coffee
index a9dac5265..7d0797d6e 100644
--- a/app/locale/ms.coffee
+++ b/app/locale/ms.coffee
@@ -111,7 +111,6 @@ module.exports = nativeDescription: "Bahasa Melayu", englishDescription: "Bahasa
 #    armor: "Armor"
 #    hands: "Hands"
 #    accessories: "Accessories"
-#    books: "Books"
 #    minions: "Minions"
 #    misc: "Misc"
 
@@ -205,6 +204,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Bahasa Melayu", englishDescription: "Bahasa
 #    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
 #    victory_play_next_level: "Play Next Level" # Only in old-style levels.
 #    victory_play_continue: "Continue"
+#    victory_saving_progress: "Saving Progress"
 #    victory_go_home: "Go Home" # Only in old-style levels.
 #    victory_review: "Tell us more!" # Only in old-style levels.
 #    victory_hour_of_code_done: "Are You Done?"
diff --git a/app/locale/nb.coffee b/app/locale/nb.coffee
index 60e09f459..0d6e09675 100644
--- a/app/locale/nb.coffee
+++ b/app/locale/nb.coffee
@@ -111,7 +111,6 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
 #    armor: "Armor"
 #    hands: "Hands"
 #    accessories: "Accessories"
-#    books: "Books"
 #    minions: "Minions"
 #    misc: "Misc"
 
@@ -205,6 +204,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
 #    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
     victory_play_next_level: "Spill Neste Nivå" # Only in old-style levels.
 #    victory_play_continue: "Continue"
+#    victory_saving_progress: "Saving Progress"
     victory_go_home: "Gå Hjem" # Only in old-style levels.
     victory_review: "Fortell oss mer!" # Only in old-style levels.
     victory_hour_of_code_done: "Er du ferdig?"
diff --git a/app/locale/nl-BE.coffee b/app/locale/nl-BE.coffee
index 217a99b44..356244785 100644
--- a/app/locale/nl-BE.coffee
+++ b/app/locale/nl-BE.coffee
@@ -111,7 +111,6 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (België)", englishDescription:
 #    armor: "Armor"
 #    hands: "Hands"
 #    accessories: "Accessories"
-#    books: "Books"
 #    minions: "Minions"
 #    misc: "Misc"
 
@@ -205,6 +204,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (België)", englishDescription:
     victory_return_to_ladder: "Keer terug naar de ladder"
     victory_play_next_level: "Speel Volgend Level" # Only in old-style levels.
 #    victory_play_continue: "Continue"
+#    victory_saving_progress: "Saving Progress"
     victory_go_home: "Ga naar Home" # Only in old-style levels.
     victory_review: "Vertel ons meer!" # Only in old-style levels.
     victory_hour_of_code_done: "Ben Je Klaar?"
diff --git a/app/locale/nl-NL.coffee b/app/locale/nl-NL.coffee
index b0bebed94..c541c1424 100644
--- a/app/locale/nl-NL.coffee
+++ b/app/locale/nl-NL.coffee
@@ -111,7 +111,6 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
 #    armor: "Armor"
 #    hands: "Hands"
 #    accessories: "Accessories"
-#    books: "Books"
 #    minions: "Minions"
 #    misc: "Misc"
 
@@ -205,6 +204,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
     victory_return_to_ladder: "Keer terug naar de ladder"
     victory_play_next_level: "Speel Volgend Level" # Only in old-style levels.
 #    victory_play_continue: "Continue"
+#    victory_saving_progress: "Saving Progress"
     victory_go_home: "Ga naar Home" # Only in old-style levels.
     victory_review: "Vertel ons meer!" # Only in old-style levels.
     victory_hour_of_code_done: "Ben Je Klaar?"
diff --git a/app/locale/nn.coffee b/app/locale/nn.coffee
index 3406fdbe4..4c40d8a1b 100644
--- a/app/locale/nn.coffee
+++ b/app/locale/nn.coffee
@@ -111,7 +111,6 @@ module.exports = nativeDescription: "Norwegian Nynorsk", englishDescription: "No
 #    armor: "Armor"
 #    hands: "Hands"
 #    accessories: "Accessories"
-#    books: "Books"
 #    minions: "Minions"
 #    misc: "Misc"
 
@@ -205,6 +204,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Norwegian Nynorsk", englishDescription: "No
 #    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
 #    victory_play_next_level: "Play Next Level" # Only in old-style levels.
 #    victory_play_continue: "Continue"
+#    victory_saving_progress: "Saving Progress"
 #    victory_go_home: "Go Home" # Only in old-style levels.
 #    victory_review: "Tell us more!" # Only in old-style levels.
 #    victory_hour_of_code_done: "Are You Done?"
diff --git a/app/locale/no.coffee b/app/locale/no.coffee
index 70781c665..93ed924cc 100644
--- a/app/locale/no.coffee
+++ b/app/locale/no.coffee
@@ -111,7 +111,6 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk", englishDescription: "Norwegian", tr
 #    armor: "Armor"
 #    hands: "Hands"
 #    accessories: "Accessories"
-#    books: "Books"
 #    minions: "Minions"
 #    misc: "Misc"
 
@@ -205,6 +204,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk", englishDescription: "Norwegian", tr
 #    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
     victory_play_next_level: "Spill neste nivå" # Only in old-style levels.
 #    victory_play_continue: "Continue"
+#    victory_saving_progress: "Saving Progress"
     victory_go_home: "Gå til Hovedsiden" # Only in old-style levels.
     victory_review: "Fortell oss mer!" # Only in old-style levels.
     victory_hour_of_code_done: "Er du ferdig?"
diff --git a/app/locale/pl.coffee b/app/locale/pl.coffee
index 60d812e05..ee27aaf04 100644
--- a/app/locale/pl.coffee
+++ b/app/locale/pl.coffee
@@ -111,7 +111,6 @@ module.exports = nativeDescription: "język polski", englishDescription: "Polish
 #    armor: "Armor"
 #    hands: "Hands"
 #    accessories: "Accessories"
-#    books: "Books"
 #    minions: "Minions"
 #    misc: "Misc"
 
@@ -205,6 +204,7 @@ module.exports = nativeDescription: "język polski", englishDescription: "Polish
     victory_return_to_ladder: "Powrót do drabinki"
     victory_play_next_level: "Przejdź na następny poziom" # Only in old-style levels.
 #    victory_play_continue: "Continue"
+#    victory_saving_progress: "Saving Progress"
     victory_go_home: "Powrót do strony głównej" # Only in old-style levels.
     victory_review: "Powiedz nam coś więcej!" # Only in old-style levels.
     victory_hour_of_code_done: "Skończyłeś już?"
diff --git a/app/locale/pt-BR.coffee b/app/locale/pt-BR.coffee
index 7a6afd9bf..dc020e36d 100644
--- a/app/locale/pt-BR.coffee
+++ b/app/locale/pt-BR.coffee
@@ -111,7 +111,6 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
     armor: "Armadura"
     hands: "Mãos"
     accessories: "Accessórios"
-    books: "Livross"
     minions: "Minions"
     misc: "Diversos"
 
@@ -205,6 +204,7 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
     victory_return_to_ladder: "Retornar para a Ladder"
     victory_play_next_level: "Jogar o próximo estágio" # Only in old-style levels.
     victory_play_continue: "Continue"
+#    victory_saving_progress: "Saving Progress"
     victory_go_home: "Ir à página inicial" # Only in old-style levels.
     victory_review: "Diga-nos mais!" # Only in old-style levels.
     victory_hour_of_code_done: "Terminou?"
@@ -339,7 +339,7 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
     press_paragraph_1_suffix: ". Todas as logomarcas e imagens podem ser usadas sem nos contactar previamente."
     team: "Time"
     george_title: "CEO"
-    george_blurb: "Administrador" # Businesser
+    george_blurb: "Administrador"
     scott_title: "Programador"
     scott_blurb: "O Sensato"
     nick_title: "Programador"
diff --git a/app/locale/pt-PT.coffee b/app/locale/pt-PT.coffee
index 5b6abebda..d42e62e1b 100644
--- a/app/locale/pt-PT.coffee
+++ b/app/locale/pt-PT.coffee
@@ -111,7 +111,6 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     armor: "Armadura"
     hands: "Mãos"
     accessories: "Acessórios"
-    books: "Livros"
     minions: "Minions"
     misc: "Vários"
 
@@ -205,6 +204,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     victory_return_to_ladder: "Voltar à Classificação"
     victory_play_next_level: "Jogar Próximo Nível" # Only in old-style levels.
     victory_play_continue: "Continuar"
+#    victory_saving_progress: "Saving Progress"
     victory_go_home: "Ir para o Início" # Only in old-style levels.
     victory_review: "Conta-nos mais!" # Only in old-style levels.
     victory_hour_of_code_done: "Terminaste?"
diff --git a/app/locale/ro.coffee b/app/locale/ro.coffee
index 1eff3953f..e5f4d64ec 100644
--- a/app/locale/ro.coffee
+++ b/app/locale/ro.coffee
@@ -111,7 +111,6 @@ module.exports = nativeDescription: "limba română", englishDescription: "Roman
 #    armor: "Armor"
 #    hands: "Hands"
 #    accessories: "Accessories"
-#    books: "Books"
 #    minions: "Minions"
 #    misc: "Misc"
 
@@ -205,6 +204,7 @@ module.exports = nativeDescription: "limba română", englishDescription: "Roman
     victory_return_to_ladder: "Înapoi la jocurile de clasament"
     victory_play_next_level: "Joacă nivelul următor" # Only in old-style levels.
 #    victory_play_continue: "Continue"
+#    victory_saving_progress: "Saving Progress"
     victory_go_home: "Acasă" # Only in old-style levels.
     victory_review: "Spune-ne mai multe!" # Only in old-style levels.
     victory_hour_of_code_done: "Ai terminat?"
diff --git a/app/locale/ru.coffee b/app/locale/ru.coffee
index c5539d2e3..002f0952d 100644
--- a/app/locale/ru.coffee
+++ b/app/locale/ru.coffee
@@ -111,7 +111,6 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     armor: "Броня"
     hands: "Руки"
     accessories: "Аксессуары"
-    books: "Книги"
 #    minions: "Minions"
     misc: "Разное"
 
@@ -205,6 +204,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     victory_return_to_ladder: "Вернуться к ладдеру"
     victory_play_next_level: "Следующий уровень" # Only in old-style levels.
     victory_play_continue: "Продолжить"
+#    victory_saving_progress: "Saving Progress"
     victory_go_home: "На главную" # Only in old-style levels.
     victory_review: "Расскажите нам больше!" # Only in old-style levels.
     victory_hour_of_code_done: "Вы закончили?"
diff --git a/app/locale/sk.coffee b/app/locale/sk.coffee
index a26af01af..a1d761310 100644
--- a/app/locale/sk.coffee
+++ b/app/locale/sk.coffee
@@ -111,7 +111,6 @@ module.exports = nativeDescription: "slovenčina", englishDescription: "Slovak",
 #    armor: "Armor"
 #    hands: "Hands"
 #    accessories: "Accessories"
-#    books: "Books"
 #    minions: "Minions"
 #    misc: "Misc"
 
@@ -205,6 +204,7 @@ module.exports = nativeDescription: "slovenčina", englishDescription: "Slovak",
 #    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
 #    victory_play_next_level: "Play Next Level" # Only in old-style levels.
 #    victory_play_continue: "Continue"
+#    victory_saving_progress: "Saving Progress"
 #    victory_go_home: "Go Home" # Only in old-style levels.
 #    victory_review: "Tell us more!" # Only in old-style levels.
 #    victory_hour_of_code_done: "Are You Done?"
diff --git a/app/locale/sl.coffee b/app/locale/sl.coffee
index a9adc9468..8d58ccce4 100644
--- a/app/locale/sl.coffee
+++ b/app/locale/sl.coffee
@@ -111,7 +111,6 @@ module.exports = nativeDescription: "slovenščina", englishDescription: "Sloven
 #    armor: "Armor"
 #    hands: "Hands"
 #    accessories: "Accessories"
-#    books: "Books"
 #    minions: "Minions"
 #    misc: "Misc"
 
@@ -205,6 +204,7 @@ module.exports = nativeDescription: "slovenščina", englishDescription: "Sloven
 #    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
 #    victory_play_next_level: "Play Next Level" # Only in old-style levels.
 #    victory_play_continue: "Continue"
+#    victory_saving_progress: "Saving Progress"
 #    victory_go_home: "Go Home" # Only in old-style levels.
 #    victory_review: "Tell us more!" # Only in old-style levels.
 #    victory_hour_of_code_done: "Are You Done?"
diff --git a/app/locale/sr.coffee b/app/locale/sr.coffee
index af6f7cee9..e05088c3e 100644
--- a/app/locale/sr.coffee
+++ b/app/locale/sr.coffee
@@ -111,7 +111,6 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
 #    armor: "Armor"
 #    hands: "Hands"
 #    accessories: "Accessories"
-#    books: "Books"
 #    minions: "Minions"
 #    misc: "Misc"
 
@@ -205,6 +204,7 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
 #    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
     victory_play_next_level: "Играј следећи ниво" # Only in old-style levels.
 #    victory_play_continue: "Continue"
+#    victory_saving_progress: "Saving Progress"
     victory_go_home: "Иди на почетну" # Only in old-style levels.
     victory_review: "Реци нам више!" # Only in old-style levels.
     victory_hour_of_code_done: "Јеси ли завршио?"
diff --git a/app/locale/sv.coffee b/app/locale/sv.coffee
index 3c0c9b7cf..a725e344d 100644
--- a/app/locale/sv.coffee
+++ b/app/locale/sv.coffee
@@ -111,7 +111,6 @@ module.exports = nativeDescription: "Svenska", englishDescription: "Swedish", tr
 #    armor: "Armor"
 #    hands: "Hands"
 #    accessories: "Accessories"
-#    books: "Books"
 #    minions: "Minions"
 #    misc: "Misc"
 
@@ -205,6 +204,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Svenska", englishDescription: "Swedish", tr
     victory_return_to_ladder: "Gå tillbaka till stegen"
     victory_play_next_level: "Spela nästa nivå" # Only in old-style levels.
 #    victory_play_continue: "Continue"
+#    victory_saving_progress: "Saving Progress"
     victory_go_home: "Gå hem" # Only in old-style levels.
     victory_review: "Berätta mer!" # Only in old-style levels.
     victory_hour_of_code_done: "Är du klar?"
diff --git a/app/locale/th.coffee b/app/locale/th.coffee
index d708ce025..f06b7a39e 100644
--- a/app/locale/th.coffee
+++ b/app/locale/th.coffee
@@ -111,7 +111,6 @@ module.exports = nativeDescription: "ไทย", englishDescription: "Thai", tra
 #    armor: "Armor"
 #    hands: "Hands"
 #    accessories: "Accessories"
-#    books: "Books"
 #    minions: "Minions"
 #    misc: "Misc"
 
@@ -205,6 +204,7 @@ module.exports = nativeDescription: "ไทย", englishDescription: "Thai", tra
 #    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
     victory_play_next_level: "เล่นด่านถัดไป" # Only in old-style levels.
 #    victory_play_continue: "Continue"
+#    victory_saving_progress: "Saving Progress"
     victory_go_home: "ไปหน้าแรก" # Only in old-style levels.
 #    victory_review: "Tell us more!" # Only in old-style levels.
     victory_hour_of_code_done: "เสร็จหรือยัง?"
diff --git a/app/locale/tr.coffee b/app/locale/tr.coffee
index ed8dd736d..076f18cd0 100644
--- a/app/locale/tr.coffee
+++ b/app/locale/tr.coffee
@@ -111,7 +111,6 @@ module.exports = nativeDescription: "Türkçe", englishDescription: "Turkish", t
 #    armor: "Armor"
 #    hands: "Hands"
 #    accessories: "Accessories"
-#    books: "Books"
 #    minions: "Minions"
 #    misc: "Misc"
 
@@ -205,6 +204,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Türkçe", englishDescription: "Turkish", t
 #    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
     victory_play_next_level: "Sonraki Seviyeyi Oyna: " # Only in old-style levels.
 #    victory_play_continue: "Continue"
+#    victory_saving_progress: "Saving Progress"
     victory_go_home: "Anasayfaya Git" # Only in old-style levels.
     victory_review: "Daha detaylı bilgi verebilirsiniz!" # Only in old-style levels.
     victory_hour_of_code_done: "Bitirdiniz mi?"
diff --git a/app/locale/uk.coffee b/app/locale/uk.coffee
index a02858986..a19f6dccd 100644
--- a/app/locale/uk.coffee
+++ b/app/locale/uk.coffee
@@ -111,7 +111,6 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
 #    armor: "Armor"
 #    hands: "Hands"
 #    accessories: "Accessories"
-#    books: "Books"
 #    minions: "Minions"
 #    misc: "Misc"
 
@@ -205,6 +204,7 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
     victory_return_to_ladder: "Повернутись до таблиці рівнів"
     victory_play_next_level: "Наступний рівень" # Only in old-style levels.
 #    victory_play_continue: "Continue"
+#    victory_saving_progress: "Saving Progress"
     victory_go_home: "На головну" # Only in old-style levels.
     victory_review: "Розкажіть нам більше!" # Only in old-style levels.
     victory_hour_of_code_done: "Ви закінчили?"
diff --git a/app/locale/ur.coffee b/app/locale/ur.coffee
index 41b36ab27..67f2749e5 100644
--- a/app/locale/ur.coffee
+++ b/app/locale/ur.coffee
@@ -111,7 +111,6 @@ module.exports = nativeDescription: "اُردُو", englishDescription: "Urdu",
 #    armor: "Armor"
 #    hands: "Hands"
 #    accessories: "Accessories"
-#    books: "Books"
 #    minions: "Minions"
 #    misc: "Misc"
 
@@ -205,6 +204,7 @@ module.exports = nativeDescription: "اُردُو", englishDescription: "Urdu",
 #    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
 #    victory_play_next_level: "Play Next Level" # Only in old-style levels.
 #    victory_play_continue: "Continue"
+#    victory_saving_progress: "Saving Progress"
 #    victory_go_home: "Go Home" # Only in old-style levels.
 #    victory_review: "Tell us more!" # Only in old-style levels.
 #    victory_hour_of_code_done: "Are You Done?"
diff --git a/app/locale/vi.coffee b/app/locale/vi.coffee
index bc183aa55..17d5c0e86 100644
--- a/app/locale/vi.coffee
+++ b/app/locale/vi.coffee
@@ -111,7 +111,6 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
 #    armor: "Armor"
 #    hands: "Hands"
 #    accessories: "Accessories"
-#    books: "Books"
 #    minions: "Minions"
 #    misc: "Misc"
 
@@ -205,6 +204,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
 #    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
 #    victory_play_next_level: "Play Next Level" # Only in old-style levels.
 #    victory_play_continue: "Continue"
+#    victory_saving_progress: "Saving Progress"
 #    victory_go_home: "Go Home" # Only in old-style levels.
 #    victory_review: "Tell us more!" # Only in old-style levels.
 #    victory_hour_of_code_done: "Are You Done?"
diff --git a/app/locale/zh-HANS.coffee b/app/locale/zh-HANS.coffee
index b08dddda8..c03974f5a 100644
--- a/app/locale/zh-HANS.coffee
+++ b/app/locale/zh-HANS.coffee
@@ -52,9 +52,9 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     subscribe_as_diplomat: "提交翻译人员申请"
 
   play:
-    #play_as: "Play As" # Ladder page
+#    play_as: "Play As" # Ladder page
     spectate: "旁观他人的游戏" # Ladder page
-    #players: "players" # Hover over a level on /play
+#    players: "players" # Hover over a level on /play
 #    hours_played: "hours played" # Hover over a level on /play
     items: "道具" # Tooltip on item shop button from /play
     heroes: "英雄" # Tooltip on hero shop button from /play
@@ -111,7 +111,6 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     armor: "盔甲"
     hands: "手持"
     accessories: "配饰"
-    books: "图书"
     minions: "部下"
     misc: "辅助道具"
 
@@ -205,6 +204,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     victory_return_to_ladder: "返回"
     victory_play_next_level: "下一关" # Only in old-style levels.
     victory_play_continue: "继续"
+#    victory_saving_progress: "Saving Progress"
     victory_go_home: "返回主页" # Only in old-style levels.
     victory_review: "给我们反馈！" # Only in old-style levels.
     victory_hour_of_code_done: "你完成了吗?"
@@ -689,17 +689,17 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     last_earned: "最近取得的时间"
     amount_achieved: "数量"
     achievement: "成就"
-    #category_contributor: "Contributor"
-    #category_miscellaneous: "Miscellaneous"
-    #category_levels: "Levels"
-    #category_undefined: "Uncategorized"
-    #current_xp_prefix: ""
-    #current_xp_postfix: " in total"
-    #new_xp_prefix: ""
-    #new_xp_postfix: " earned"
-    #left_xp_prefix: ""
-    #left_xp_infix: " until level "
-    #left_xp_postfix: ""
+#    category_contributor: "Contributor"
+#    category_miscellaneous: "Miscellaneous"
+#    category_levels: "Levels"
+#    category_undefined: "Uncategorized"
+#    current_xp_prefix: ""
+#    current_xp_postfix: " in total"
+#    new_xp_prefix: ""
+#    new_xp_postfix: " earned"
+#    left_xp_prefix: ""
+#    left_xp_infix: " until level "
+#    left_xp_postfix: ""
 
   account:
     recently_played: "最近玩过的关卡"
diff --git a/app/locale/zh-HANT.coffee b/app/locale/zh-HANT.coffee
index b76b1f4a7..5204e1cdd 100644
--- a/app/locale/zh-HANT.coffee
+++ b/app/locale/zh-HANT.coffee
@@ -111,7 +111,6 @@ module.exports = nativeDescription: "繁体中文", englishDescription: "Chinese
 #    armor: "Armor"
 #    hands: "Hands"
 #    accessories: "Accessories"
-#    books: "Books"
 #    minions: "Minions"
 #    misc: "Misc"
 
@@ -205,6 +204,7 @@ module.exports = nativeDescription: "繁体中文", englishDescription: "Chinese
 #    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
     victory_play_next_level: "下一關" # Only in old-style levels.
 #    victory_play_continue: "Continue"
+#    victory_saving_progress: "Saving Progress"
     victory_go_home: "返回首頁" # Only in old-style levels.
     victory_review: "給我們回饋！" # Only in old-style levels.
     victory_hour_of_code_done: "你完成了嗎？"
diff --git a/app/locale/zh-WUU-HANS.coffee b/app/locale/zh-WUU-HANS.coffee
index 1ba96a21f..9b5dc793a 100644
--- a/app/locale/zh-WUU-HANS.coffee
+++ b/app/locale/zh-WUU-HANS.coffee
@@ -111,7 +111,6 @@ module.exports = nativeDescription: "吴语", englishDescription: "Wuu (Simplifi
 #    armor: "Armor"
 #    hands: "Hands"
 #    accessories: "Accessories"
-#    books: "Books"
 #    minions: "Minions"
 #    misc: "Misc"
 
@@ -205,6 +204,7 @@ module.exports = nativeDescription: "吴语", englishDescription: "Wuu (Simplifi
 #    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
 #    victory_play_next_level: "Play Next Level" # Only in old-style levels.
 #    victory_play_continue: "Continue"
+#    victory_saving_progress: "Saving Progress"
 #    victory_go_home: "Go Home" # Only in old-style levels.
 #    victory_review: "Tell us more!" # Only in old-style levels.
 #    victory_hour_of_code_done: "Are You Done?"
diff --git a/app/locale/zh-WUU-HANT.coffee b/app/locale/zh-WUU-HANT.coffee
index 847a53884..685337b5e 100644
--- a/app/locale/zh-WUU-HANT.coffee
+++ b/app/locale/zh-WUU-HANT.coffee
@@ -111,7 +111,6 @@ module.exports = nativeDescription: "吳語", englishDescription: "Wuu (Traditio
 #    armor: "Armor"
 #    hands: "Hands"
 #    accessories: "Accessories"
-#    books: "Books"
 #    minions: "Minions"
 #    misc: "Misc"
 
@@ -205,6 +204,7 @@ module.exports = nativeDescription: "吳語", englishDescription: "Wuu (Traditio
     victory_return_to_ladder: "走轉"
     victory_play_next_level: "下關" # Only in old-style levels.
 #    victory_play_continue: "Continue"
+#    victory_saving_progress: "Saving Progress"
     victory_go_home: "轉到主頁" # Only in old-style levels.
     victory_review: "搭我裏反應！" # Only in old-style levels.
     victory_hour_of_code_done: "爾妝下落爻噃？"