diff --git a/app/locale/es-419.coffee b/app/locale/es-419.coffee
index 222c54770..0831fea50 100644
--- a/app/locale/es-419.coffee
+++ b/app/locale/es-419.coffee
@@ -146,13 +146,13 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     fork: "Bifurcar"
     play: "Jugar" # When used as an action verb, like "Play next level"
     retry: "Reintentar"
-#    actions: "Actions"
-#    info: "Info"
-#    help: "Help"
+    actions: "Acciones"
+    info: "Info"
+    help: "Ayuda"
     watch: "Seguir"
     unwatch: "No seguir"
     submit_patch: "Enviar Parche"
-#    submit_changes: "Submit Changes"
+    submit_changes: "Enviar cambios"
 
   general:
     and: "y"
@@ -160,16 +160,16 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     date: "Fecha"
     body: "Cuerpo"
     version: "Versión"
-#    submitter: "Submitter"
-#    submitted: "Submitted"
+    submitter: "Emisor" #O originador, que dicen?
+    submitted: "Enviado"
     commit_msg: "Enviar mensaje"
-#    review: "Review"
+    review: "Revisión"
     version_history: "Historial de Versiones"
     version_history_for: "Historial de Versiones para: "
-#    select_changes: "Select two changes below to see the difference."
-#    undo: "Undo (Ctrl+Z)"
-#    redo: "Redo (Ctrl+Shift+Z)"
-#    play_preview: "Play preview of current level"
+    select_changes: "Selcciona dos cambios abajo para ver la diferencia"
+    undo: "Deshacer (Ctrl+Z)"
+    redo: "Volver a hacer (Ctrl+Shift+Z)"
+    play_preview: "Mira el avance del nivel"
     result: "Resultado"
     results: "Resultados"
     description: "Descripción"
@@ -270,7 +270,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     loading_ready: "¡Listo!"
     loading_start: "Iniciar nivel"
     problem_alert_title: "Revisa tu código"
-#    problem_alert_help: "Help"
+    problem_alert_help: "Ayuda"
     time_current: "Ahora:"
     time_total: "Max:"
     time_goto: "Ir a:"
@@ -314,7 +314,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     save_load_tab: "Guardar/Cargar"
     options_tab: "Opciones"
     guide_tab: "Guía"
-#    guide_video_tutorial: "Video Tutorial"
+    guide_video_tutorial: "Guía en video"
     guide_tips: "Pistas"
     multiplayer_tab: "Multijugador"
     auth_tab: "Ingresar"
@@ -329,7 +329,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
   inventory:
     choose_inventory: "Equipar objetos"
     equipped_item: "Equipado"
-#    required_purchase_title: "Required"
+    required_purchase_title: "Requerido"
     available_item: "Disponible"
     restricted_title: "Restringido"
     should_equip: "(doble-click para equipar)"
@@ -349,7 +349,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     prompt_title: "Gemas insuficientes"
     prompt_body: "¿Quieres obtener más?"
     prompt_button: "Entrar al mercado"
-#    recovered: "Previous gems purchase recovered. Please refresh the page."
+    recovered: "Se recuperaron las anteriores compras de gemas. Por favor recarga la página"
 
   subscribe:
     subscribe_title: "Suscribirse"
@@ -478,18 +478,18 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
 
   contact:
     contact_us: "Contacta a CodeCombat"
-    welcome: "¡Qué bueno es escucharte! Usa este formulario para enviarnos un mensaje"
+    welcome: "¡Qué bueno es escuchar algo de ti! Usa este formulario para enviarnos un mensaje"
     forum_prefix: "Para cualquier cosa pública, por favor prueba "
     forum_page: "nuestro foro "
     forum_suffix: "en su lugar."
-#    faq_prefix: "There's also a"
-#    faq: "FAQ"
-#    subscribe_prefix: "If you need help figuring out a level, please"
-#    subscribe: "buy a CodeCombat subscription"
-#    subscribe_suffix: "and we'll be happy to help you with your code."
-#    subscriber_support: "Since you're a CodeCombat subscriber, your email will get our priority support."
+    faq_prefix: "También hay un"
+    faq: "FAQ"
+    subscribe_prefix: "Si necesitas ayuda para resolver un nivel, por favor"
+    subscribe: "compra una suscripción de CodeCombat"
+    subscribe_suffix: "y nosotros estaremos felices de ayudarte con tu código."
+    subscriber_support: "Como estás suscrito a CodeCombat, tu email tendrá prioridad."
 #    screenshot_included: "Screenshot included."
-#    where_reply: "Where should we reply?"
+    where_reply: "¿A dónde deberíamos responder?"
     send: "Enviar Comentario"
     contact_candidate: "Contacta un Candidato" # Deprecated
     recruitment_reminder: "Usa este formulario para llegar a los candidatos que estés interesado en entrevistar. Recuerda que CodeCombat cobra 18% del primer año de salario. Este honorario se debe a la contratación del empleado y reembolsable por 90 días si el empleado no permanece contratado. Tiempo parcial, remoto, y empleados por contrato son gratis, como así también internos." # Deprecated
@@ -557,10 +557,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     introduction: "Mira las maneras en las que puedes involucrarte adelante y decide qué es más divertido. ¡Queremos trabajar contigo!"
     level_editor_prefix: "Usar CodeCombat"
     level_editor_suffix: "para crear y editar niveles. Los han creado niveles para sus clases, amigos, hackatones, estudiantes, familiares. Si crear un nuevo juego luce intimidante puedes ¡comenzar con base en uno nuestro!"
-#    thang_editor_prefix: "We call units within the game 'thangs'. Use the"
-#    thang_editor_suffix: "to modify the CodeCombat source artwork. Allow units to throw projectiles, alter the direction of an animation, change a unit's hit points, or upload your own vector sprites."
-#    article_editor_prefix: "See a mistake in some of our docs? Want to make some instructions for your own creations? Check out the"
-#    article_editor_suffix: "and help CodeCombat players get the most out of their playtime."
+    thang_editor_prefix: "Nosotros llamamos a las unidades del juego 'thangs'. Usa el"
+    thang_editor_suffix: "para modificar el arte de CodeCombat. Permite a las unidades lanzar proyectiles, altera la dirección de una animación, cambia los puntos de vida de una unidad o sube tu propio sprite de vectores."
+    article_editor_prefix: "¿Ves algún error en nuestros documentos? ¿Quieres hacer algunas instrucciones para tus propias creaciones? Revisa el"
+    article_editor_suffix: "y ayuda a los jugadores de CodeCombat conseguir lo más posible de su tiempo jugando."
     find_us: "Encuentranos en etsos sitios"
     social_blog: "Lee el blog de CodeCombat en Sett"
     social_discource: "Unite a la discusión en nuestro foro"
@@ -573,22 +573,22 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
   classes:
     archmage_title: "Archimago"
     archmage_title_description: "(Desarrollador)"
-#    archmage_summary: "If you are a developer interested in coding educational games, become an archmage to help us build CodeCombat!"
+    archmage_summary: "Si eres un programador interesado en juegos educativos, conviértete en un archimago y ayúdanos a construir CodeCombat!"
     artisan_title: "Artesano"
     artisan_title_description: "(Constructor de Niveles)"
-#    artisan_summary: "Build and share levels for you and your friends to play. Become an Artisan to learn the art of teaching others to program."
+    artisan_summary: "Construye y comparte niveles para que tú y tus amigos jueguen. Conviértete en un Artesano y aprende el arte the enseñar a los demás a programar."
     adventurer_title: "Aventurero"
     adventurer_title_description: "(Probador de Niveles)"
-#    adventurer_summary: "Get our new levels (even our subscriber content) for free one week early and help us work out bugs before our public release."
+    adventurer_summary: "Consigue nuestros nuevos niveles| (even our subscriber content) for free one week early and help us work out bugs before our public release."
     scribe_title: "Escriba"
     scribe_title_description: "(Editor de Artículos)"
-#    scribe_summary: "Good code needs good documentation. Write, edit, and improve the docs read by millions of players across the globe."
-    diplomat_title: "Diplomado"
+    scribe_summary: "Buen código necesita buena documentación. Escribe, edita y mejora los documentos leídos por millones de jugadores en el mundo."
+    diplomat_title: "Diplomático"
     diplomat_title_description: "(Traductor)"
-#    diplomat_summary: "CodeCombat is localized in 45+ languages by our Diplomats. Help us out and contribute translations."
+    diplomat_summary: "CodeCombat está traducido a más de 45 idiomas por nuestros diplomáticos. Ayúdanos y contribuye con las traducciones."
     ambassador_title: "Embajador"
     ambassador_title_description: "(Soporte)"
-#    ambassador_summary: "Tame our forum users and provide direction for those with questions. Our ambassadors represent CodeCombat to the world."
+    ambassador_summary: "Ayuda a responder las preguntas de los usuarios del foro. Nuestros Embajadores representan CodeCombat en todo el mundo."
 
   editor:
     main_title: "Editor de CodeCombat"