Merge pull request #726 from codecombat/pr/721

Correct Catalan translations format

app/locale/ca.coffee

@@ -1,105 +1,105 @@
 module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", translation:
-#  common:
+  common:
-#    loading: "Loading..."
+    loading: "Carregant..."
-#    saving: "Saving..."
+    saving: "Guardant..."
-#    sending: "Sending..."
+    sending: "Enviant..."
-#    cancel: "Cancel"
+    cancel: "Cancel·lant"
-#    save: "Save"
+    save: "Guardar"
-#    delay_1_sec: "1 second"
+    delay_1_sec: "1 segon"
-#    delay_3_sec: "3 seconds"
+    delay_3_sec: "3 segons"
-#    delay_5_sec: "5 seconds"
+    delay_5_sec: "5 segons"
-#    manual: "Manual"
+    manual: "Manual"
-#    fork: "Fork"
+    fork: "Fork"
-#    play: "Play"
+    play: "Jugar"
 
-#  modal:
+  modal:
-#    close: "Close"
+    close: "Tancar"
-#    okay: "Okay"
+    okay: "Okey"
 
 #  not_found:
 #    page_not_found: "Page not found"
 
-#  nav:
+  nav:
-#    play: "Levels"
+    play: "Nivells"
-#    editor: "Editor"
+    editor: "Editor"
-#    blog: "Blog"
+    blog: "Blog"
-#    forum: "Forum"
+    forum: "Fòrum"
-#    admin: "Admin"
+    admin: "Admin"
-#    home: "Home"
+    home: "Inici"
-#    contribute: "Contribute"
+    contribute: "Col·laborar"
-#    legal: "Legal"
+    legal: "Legalitat"
-#    about: "About"
+    about: "Sobre Nosaltres"
-#    contact: "Contact"
+    contact: "Contacta"
-#    twitter_follow: "Follow"
+    twitter_follow: "Segueix-nos"
-#    employers: "Employers"
+    employers: "Treballadors"
 
-#  versions:
+  versions:
-#    save_version_title: "Save New Version"
+    save_version_title: "Guarda una nova versió"
 #    new_major_version: "New Major Version"
-#    cla_prefix: "To save changes, first you must agree to our"
+    cla_prefix: "Per guardar els canvis primer has d'acceptar"
-#    cla_url: "CLA"
+    cla_url: "CLA"
-#    cla_suffix: "."
+    cla_suffix: "."
-#    cla_agree: "I AGREE"
+    cla_agree: "Estic d'acord"
 
-#  login:
+  login:
-#    sign_up: "Create Account"
+    sign_up: "Crear un compte"
-#    log_in: "Log In"
+    log_in: "Iniciar Sessió"
-#    log_out: "Log Out"
+    log_out: "Tancar Sessió"
-#    recover: "recover account"
+    recover: "Recuperar un compte"
 
-#  recover:
+  recover:
-#    recover_account_title: "Recover Account"
+    recover_account_title: "Recuperar Compte"
-#    send_password: "Send Recovery Password"
+    send_password: "Enviar contrasenya oblidada"
 
-#  signup:
+  signup:
-#    create_account_title: "Create Account to Save Progress"
+    create_account_title: "Crear un compte per tal de guardar els progressos"
-#    description: "It's free. Just need a couple things and you'll be good to go:"
+    description: "És gratuit. Només calen un parell de coses i ja podràs començar:"
-#    email_announcements: "Receive announcements by email"
+    email_announcements: "Rebre anuncis via email"
-#    coppa: "13+ or non-USA "
+    coppa: " més de 13 anys o fora dels Estats Units"
-#    coppa_why: "(Why?)"
+    coppa_why: "(Per què?)"
-#    creating: "Creating Account..."
+    creating: "Creant Compte..."
-#    sign_up: "Sign Up"
+    sign_up: "Registrar-se"
-#    log_in: "log in with password"
+    log_in: "Iniciar sessió amb la teva contrasenya"
 
-#  home:
+  home:
-#    slogan: "Learn to Code JavaScript by Playing a Game"
+    slogan: "Aprén a programar JavaScript tot Jugant"
-#    no_ie: "CodeCombat does not run in Internet Explorer 9 or older. Sorry!"
+    no_ie: "CodeCombat no funciona en Internet Explorer 9 o versions anteriors. Perdó!"
-#    no_mobile: "CodeCombat wasn't designed for mobile devices and may not work!"
+    no_mobile: "CodeCombat no ha estat dissenyat per dispositius mòbils i per tant no funcionarà!"
-#    play: "Play"
+    play: "Jugar"
-#    old_browser: "Uh oh, your browser is too old to run CodeCombat. Sorry!"
+    old_browser: "Uh oh, el teu navegador és massa antic per fer funcionar CodeCombat. Perdó!"
-#    old_browser_suffix: "You can try anyway, but it probably won't work."
+    old_browser_suffix: "Pots probar-ho igualment, però el més segur és que no funcioni."
-#    campaign: "Campaign"
+    campaign: "Campanya"
-#    for_beginners: "For Beginners"
+    for_beginners: "Per a principiants"
-#    multiplayer: "Multiplayer"
+    multiplayer: "Multijugador"
-#    for_developers: "For Developers"
+    for_developers: "Per a Desenvolupadors"
 
-#  play:
+  play:
-#    choose_your_level: "Choose Your Level"
+    choose_your_level: "Escull el teu nivell"
-#    adventurer_prefix: "You can jump to any level below, or discuss the levels on "
+    adventurer_prefix: "Pots saltar a qualsevols dels nivells de més abaix, o discutir els nivells de més amunt."
-#    adventurer_forum: "the Adventurer forum"
+    adventurer_forum: "El fòrum de l'aventurer"
-#    adventurer_suffix: "."
+    adventurer_suffix: "."
-#    campaign_beginner: "Beginner Campaign"
+    campaign_beginner: "Campanya del principiant"
-#    campaign_beginner_description: "... in which you learn the wizardry of programming."
+    campaign_beginner_description: "... on aprens la bruixeria de la programació."
-#    campaign_dev: "Random Harder Levels"
+    campaign_dev: "Nivells difícils aleatoris"
-#    campaign_dev_description: "... in which you learn the interface while doing something a little harder."
+    campaign_dev_description: "... on aprens a interactuar amb la interfície tot fent coses un pèl més difícils."
-#    campaign_multiplayer: "Multiplayer Arenas"
+    campaign_multiplayer: "Arenes Multijugador"
-#    campaign_multiplayer_description: "... in which you code head-to-head against other players."
+    campaign_multiplayer_description: "... on programes cara a cara contra altres jugadors."
-#    campaign_player_created: "Player-Created"
+    campaign_player_created: "Creats pel Jugador"
-#    campaign_player_created_description: "... in which you battle against the creativity of your fellow <a href=\"/contribute#artisan\">Artisan Wizards</a>."
+    campaign_player_created_description: "... on lluites contra la creativitat dels teus companys <a href=\"/contribute#artisan\">Artisan Wizards</a>."
-#    level_difficulty: "Difficulty: "
+    level_difficulty: "Dificultat: "
-#    play_as: "Play As"
+    play_as: "Jugar com"
-#    spectate: "Spectate"
+    spectate: "Spectate"
 
-#  contact:
+  contact:
-#    contact_us: "Contact CodeCombat"
+    contact_us: "Contacta CodeCombat"
-#    welcome: "Good to hear from you! Use this form to send us email. "
+    welcome: "Què bé poder escoltar-te! Fes servir aquest formulari per enviar-nos un email. "
-#    contribute_prefix: "If you're interested in contributing, check out our "
+    contribute_prefix: "Si estàs interessat en col·laborar, dona un cop d'ull a la nostra "
-#    contribute_page: "contribute page"
+    contribute_page: "pàgina de col·laboració"
-#    contribute_suffix: "!"
+    contribute_suffix: "!"
-#    forum_prefix: "For anything public, please try "
+    forum_prefix: "Per a qualsevol publicació, si us plau prova "
-#    forum_page: "our forum"
+    forum_page: "el nostre fòrum"
-#    forum_suffix: " instead."
+    forum_suffix: " sinó"
-#    send: "Send Feedback"
+    send: "Enviar comentari"
 
   diplomat_suggestion:
 #    title: "Help translate CodeCombat!"