Update fr.coffee

app/locale/fr.coffee

@@ -235,7 +235,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     basics_city_help: "Ville dans laquelle vous souhaitez travailler (ou dans laquelle vous vivez actuellement)."
     basics_country: "Pays"
     basics_country_help: "Pays dans lequel vous souhaitez travailler (ou dans lequel vous vivez actuellement)."
-    basics_visa: "Status de travail aux Etats-Unis"
+    basics_visa: "Statut de travail aux Etats-Unis"
     basics_visa_help: "Etes vous autorisé à travailler aux Etats-Unis ou avez vous besoin d'un parrainage pour le visa ?"
     basics_looking_for: "Recherche"
     basics_looking_for_full_time: "Temps plein"
@@ -248,60 +248,60 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     name_anonymous: "Developpeur Anonyme"
     name_help: "Le nom que vous souhaitez que l'employeur voie, par exemple 'Chuck Norris'."
     short_description_header: "Décrivez vous en quelques mots"
-#    short_description_blurb: "Add a tagline to help an employer quickly learn more about you."
+    short_description_blurb: "Ajoutez une phrase d'accroche pour permettre à un employeur d'en savoir plus sur vous."
     short_description: "Description courte"
     short_description_help: "Qui êtes vous et que recherchez vous ? 140 caractères max."
     skills_header: "Compétences"
     skills_help: "Notez vos compétence de développement par ordre de maitrise."
     long_description_header: "Détaillez votre poste souhaité"
-#    long_description_blurb: "Tell employers how awesome you are and what role you want."
-#    long_description: "Self Description"
-#    long_description_help: "Describe yourself to potential employers. Keep it short and to the point. We recommend outlining the position that would most interest you. Tasteful markdown okay; 600 characters max."
+    long_description_blurb: "Faites savoir aux employeurs combien vous êtes génial et quel poste vous voulez."
+    long_description: "Biographie"
+    long_description_help: "Décrivez-vous aux potentiels employeurs. Soyez bref et direct. Nous vous recommandons de bien indiquer quel poste vous intéresse le plus. 600 caractères max."
     work_experience: "Experience de travail"
-#    work_header: "Chronicle your work history"
-#    work_years: "Years of Experience"
-#    work_years_help: "How many years of professional experience (getting paid) developing software do you have?"
-#    work_blurb: "List your relevant work experience, most recent first."
-#    work_employer: "Employer"
-#    work_employer_help: "Name of your employer."
-#    work_role: "Job Title"
-#    work_role_help: "What was your job title or role?"
-#    work_duration: "Duration"
+    work_header: "Présentez votre parcours professionnel"
+    work_years: "Années d'expérience"
+    work_years_help: "Combien d'années d'expérience professionnelle (salarié) avez-vous dans le développement logiciel ?"
+    work_blurb: "Lister vos missions les plus pertinentes, les plus récentes en premier."
+    work_employer: "Employeur"
+    work_employer_help: "Nom de votre employeur."
+    work_role: "Titre du poste"
+    work_role_help: "Quel était l'intitulé de votre mission ou votre poste ?"
+    work_duration: "Durée"
 #    work_duration_help: "When did you hold this gig?"
-#    work_description: "Description"
-#    work_description_help: "What did you do there? (140 chars; optional)"
+    work_description: "Description"
+    work_description_help: "Qu'est-ce que vous y avez fait ? (140 carac.; optionel)"
     education: "Education"
-#    education_header: "Recount your academic ordeals"
-#    education_blurb: "List your academic ordeals."
-#    education_school: "School"
-#    education_school_help: "Name of your school."
-#    education_degree: "Degree"
-#    education_degree_help: "What was your degree and field of study?"
-#    education_duration: "Dates"
-#    education_duration_help: "When?"
-#    education_description: "Description"
-#    education_description_help: "Highlight anything about this educational experience. (140 chars; optional)"
+    education_header: "Racontez vos exploits scolaires"
+    education_blurb: "Lister vos exploits scolaires."
+    education_school: "Etablissement"
+    education_school_help: "Nom de l'établissement."
+    education_degree: "Diplôme"
+    education_degree_help: "Quel était votre diplôme et votre domaine d'étude ?"
+    education_duration: "Dates"
+    education_duration_help: "Quand ?"
+    education_description: "Description"
+    education_description_help: "Mettez en avant ce que vous voulez à propos de votre parcours scolaire. (140 carac.; optionel)"
     our_notes: "Notes"
     projects: "Projets"
-#    projects_header: "Add 3 projects"
-#    projects_header_2: "Projects (Top 3)"
-#    projects_blurb: "Highlight your projects to amaze employers."
-#    project_name: "Project Name"
-#    project_name_help: "What was the project called?"
-#    project_description: "Description"
-#    project_description_help: "Briefly describe the project."
-#    project_picture: "Picture"
-#    project_picture_help: "Upload a 230x115px or larger image showing off the project."
-#    project_link: "Link"
-#    project_link_help: "Link to the project."
+    projects_header: "Ajoutez 3 projets"
+    projects_header_2: "Projets (Top 3)"
+    projects_blurb: "Mettez en avant vos projets pour épater les employeurs."
+    project_name: "Nom du projet"
+    project_name_help: "Comment avez-vous appelé votre projet ?"
+    project_description: "Description"
+    project_description_help: "Décrivez brièvement le projet."
+    project_picture: "Image"
+    project_picture_help: "Chargez une image de 230x115px oou plus grande pour présenter votre projet."
+    project_link: "Lien"
+    project_link_help: "Lien vers le projet."
 #    player_code: "Player Code"
 
   employers:
-#    want_to_hire_our_players: "Hire CodeCombat Players"
-#    what: "What is CodeCombat?"
-#    what_blurb: "CodeCombat is a multiplayer browser programming game. Players write code to control their forces in battle against other developers. We support JavaScript, Python, Lua, Clojure, CoffeeScript, and Io."
-#    who: "Who Are the Players?"
-#    who_blurb: "CodeCombateers are software developers who enjoy using their programming skills to play games. They range from college seniors at top 20 engineering programs to 20-year industry veterans."
+    want_to_hire_our_players: "Embaucher un Joueur CodeCombat"
+    what: "Qu'est-ce que CodeCombat?"
+    what_blurb: "CodeCombat est un jeu de programmation multijoueur par navigateur. Les Joueurs écrivent le code pour contrôler leurs troupes dans des batailles contre d'autres développeurs. Nous prenons en charge JavaScript, Python, Lua, Clojure, CoffeeScript, et Io."
+    who: "Qui sont les Joueurs ?"
+    who_blurb: "CodeCombatants sont des développeurs logiciel qui aiment utiliser leurs compétences en programmation pour jouer. Ils sont tout aussi bien des étudiants issus des 20 meilleures écoles d'ingénieurs que des vétérans dans le milieu depuis plus de 20 ans."
 #    how: "How Do We Find Developers?"
 #    how_blurb: "We host competitive tournaments to attract competitive software engieneers. We then use in-house algorithms to identify the best players among the top 5% of tournament winners."
 #    why: "Why Hire Through Us?"