diff --git a/app/locale/ar.coffee b/app/locale/ar.coffee
index b1d899a65..cb4c293df 100644
--- a/app/locale/ar.coffee
+++ b/app/locale/ar.coffee
@@ -200,6 +200,7 @@ module.exports = nativeDescription: "العربية", englishDescription: "Arabi
 #    tome_available_spells: "Available Spells"
 #    hud_continue: "Continue (press shift-space)"
 #    spell_saved: "Spell Saved"
+#    skip_tutorial: "skip: esc"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/bg.coffee b/app/locale/bg.coffee
index 72ca47fca..6829f58fa 100644
--- a/app/locale/bg.coffee
+++ b/app/locale/bg.coffee
@@ -200,6 +200,7 @@ module.exports = nativeDescription: "български език", englishDescri
 #    tome_available_spells: "Available Spells"
 #    hud_continue: "Continue (press shift-space)"
 #    spell_saved: "Spell Saved"
+#    skip_tutorial: "skip: esc"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/cs.coffee b/app/locale/cs.coffee
index aa32f0aa2..15896ec83 100644
--- a/app/locale/cs.coffee
+++ b/app/locale/cs.coffee
@@ -200,6 +200,7 @@ module.exports = nativeDescription: "čeština", englishDescription: "Czech", tr
     tome_available_spells: "Dostupná kouzla"
     hud_continue: "Pokračovat (stiskněte shift-mezera)"
     spell_saved: "Kouzlo uloženo"
+#    skip_tutorial: "skip: esc"
 
   admin:
     av_title: "Administrátorský pohled"
diff --git a/app/locale/da.coffee b/app/locale/da.coffee
index 727e8d713..c825de14d 100644
--- a/app/locale/da.coffee
+++ b/app/locale/da.coffee
@@ -200,6 +200,7 @@ module.exports = nativeDescription: "dansk", englishDescription: "Danish", trans
     tome_available_spells: "Tilgængelige trylleformularer"
     hud_continue: "Fortsæt (tryk skift-mellemrum)"
     spell_saved: "Trylleformularen er gemt"
+#    skip_tutorial: "skip: esc"
 
   admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/de.coffee b/app/locale/de.coffee
index aebfcccbb..6d6bb469d 100644
--- a/app/locale/de.coffee
+++ b/app/locale/de.coffee
@@ -200,6 +200,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch", englishDescription: "German", tra
     tome_available_spells: "Verfügbare Zauber"
     hud_continue: "Weiter (drücke Shift + Leertaste)"
     spell_saved: "Zauber gespeichert"
+#    skip_tutorial: "skip: esc"
 
   admin:
     av_title: "Administrator Übersicht"
diff --git a/app/locale/el.coffee b/app/locale/el.coffee
index 5425164b7..a03bff546 100644
--- a/app/locale/el.coffee
+++ b/app/locale/el.coffee
@@ -200,6 +200,7 @@ module.exports = nativeDescription: "ελληνικά", englishDescription: "Gre
 #    tome_available_spells: "Available Spells"
 #    hud_continue: "Continue (press shift-space)"
 #    spell_saved: "Spell Saved"
+#    skip_tutorial: "skip: esc"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/en-AU.coffee b/app/locale/en-AU.coffee
index 9c115d83d..70ec9b81e 100644
--- a/app/locale/en-AU.coffee
+++ b/app/locale/en-AU.coffee
@@ -200,6 +200,7 @@ module.exports = nativeDescription: "English (AU)", englishDescription: "English
 #    tome_available_spells: "Available Spells"
 #    hud_continue: "Continue (press shift-space)"
 #    spell_saved: "Spell Saved"
+#    skip_tutorial: "skip: esc"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/en-GB.coffee b/app/locale/en-GB.coffee
index 12bac5e6f..214cf5715 100644
--- a/app/locale/en-GB.coffee
+++ b/app/locale/en-GB.coffee
@@ -200,6 +200,7 @@ module.exports = nativeDescription: "English (UK)", englishDescription: "English
 #    tome_available_spells: "Available Spells"
 #    hud_continue: "Continue (press shift-space)"
 #    spell_saved: "Spell Saved"
+#    skip_tutorial: "skip: esc"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/en-US.coffee b/app/locale/en-US.coffee
index e34074395..9446407bf 100644
--- a/app/locale/en-US.coffee
+++ b/app/locale/en-US.coffee
@@ -200,6 +200,7 @@ module.exports = nativeDescription: "English (US)", englishDescription: "English
 #    tome_available_spells: "Available Spells"
 #    hud_continue: "Continue (press shift-space)"
 #    spell_saved: "Spell Saved"
+#    skip_tutorial: "skip: esc"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/en.coffee b/app/locale/en.coffee
index 2afc376cd..dbfdb35d1 100644
--- a/app/locale/en.coffee
+++ b/app/locale/en.coffee
@@ -201,6 +201,7 @@ module.exports = nativeDescription: "English", englishDescription: "English", tr
     tome_available_spells: "Available Spells"
     hud_continue: "Continue (press shift-space)"
     spell_saved: "Spell Saved"
+    skip_tutorial: "skip: esc"
 
   admin:
     av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/es-419.coffee b/app/locale/es-419.coffee
index 476b9fa7d..3ed36701e 100644
--- a/app/locale/es-419.coffee
+++ b/app/locale/es-419.coffee
@@ -200,6 +200,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
     tome_available_spells: "Hechizos Disponibles"
     hud_continue: "Continuar (presionar shift+space)"
 #    spell_saved: "Spell Saved"
+#    skip_tutorial: "skip: esc"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/es-ES.coffee b/app/locale/es-ES.coffee
index 5b911e4b1..344426f6a 100644
--- a/app/locale/es-ES.coffee
+++ b/app/locale/es-ES.coffee
@@ -200,6 +200,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
     tome_available_spells: "Hechizos disponibles"
     hud_continue: "Continuar (pulsa Shift+Space)"
     spell_saved: "Hechizo guardado"
+#    skip_tutorial: "skip: esc"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/es.coffee b/app/locale/es.coffee
index fabd7b970..502c1f335 100644
--- a/app/locale/es.coffee
+++ b/app/locale/es.coffee
@@ -200,6 +200,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español", englishDescription: "Spanish", t
     tome_available_spells: "Hechizos Disponibles"
     hud_continue: "Continuar (presionar shift+space)"
 #    spell_saved: "Spell Saved"
+#    skip_tutorial: "skip: esc"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/fa.coffee b/app/locale/fa.coffee
index 36d6b4991..543cf7df3 100644
--- a/app/locale/fa.coffee
+++ b/app/locale/fa.coffee
@@ -200,6 +200,7 @@ module.exports = nativeDescription: "فارسی", englishDescription: "Persian",
 #    tome_available_spells: "Available Spells"
 #    hud_continue: "Continue (press shift-space)"
 #    spell_saved: "Spell Saved"
+#    skip_tutorial: "skip: esc"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/fi.coffee b/app/locale/fi.coffee
index 35af0bb25..0182c8112 100644
--- a/app/locale/fi.coffee
+++ b/app/locale/fi.coffee
@@ -200,6 +200,7 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
 #    tome_available_spells: "Available Spells"
 #    hud_continue: "Continue (press shift-space)"
 #    spell_saved: "Spell Saved"
+#    skip_tutorial: "skip: esc"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/fr.coffee b/app/locale/fr.coffee
index c869fbe8b..2a70fe98c 100644
--- a/app/locale/fr.coffee
+++ b/app/locale/fr.coffee
@@ -200,6 +200,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     tome_available_spells: "Sorts diponibles"
     hud_continue: "Continuer (appuie sur shift ou espace)"
 #    spell_saved: "Spell Saved"
+#    skip_tutorial: "skip: esc"
 
   admin:
     av_title: "Vues d'administrateurs"
diff --git a/app/locale/he.coffee b/app/locale/he.coffee
index 5d39d1b87..54c89b01f 100644
--- a/app/locale/he.coffee
+++ b/app/locale/he.coffee
@@ -200,6 +200,7 @@ module.exports = nativeDescription: "עברית", englishDescription: "Hebrew",
 #    tome_available_spells: "Available Spells"
 #    hud_continue: "Continue (press shift-space)"
 #    spell_saved: "Spell Saved"
+#    skip_tutorial: "skip: esc"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/hi.coffee b/app/locale/hi.coffee
index abaae44c6..b0a6f9161 100644
--- a/app/locale/hi.coffee
+++ b/app/locale/hi.coffee
@@ -200,6 +200,7 @@ module.exports = nativeDescription: "मानक हिन्दी", englishDe
 #    tome_available_spells: "Available Spells"
 #    hud_continue: "Continue (press shift-space)"
 #    spell_saved: "Spell Saved"
+#    skip_tutorial: "skip: esc"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/hu.coffee b/app/locale/hu.coffee
index 39fb5c38d..cb652101c 100644
--- a/app/locale/hu.coffee
+++ b/app/locale/hu.coffee
@@ -200,6 +200,7 @@ module.exports = nativeDescription: "magyar", englishDescription: "Hungarian", t
     tome_available_spells: "Elérhető varázslatok"
     hud_continue: "Folytatás (shift+space)"
 #    spell_saved: "Spell Saved"
+#    skip_tutorial: "skip: esc"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/id.coffee b/app/locale/id.coffee
index 4c21ab17c..c2d897c22 100644
--- a/app/locale/id.coffee
+++ b/app/locale/id.coffee
@@ -200,6 +200,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Bahasa Indonesia", englishDescription: "Ind
 #    tome_available_spells: "Available Spells"
 #    hud_continue: "Continue (press shift-space)"
 #    spell_saved: "Spell Saved"
+#    skip_tutorial: "skip: esc"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/it.coffee b/app/locale/it.coffee
index e1ecb580f..cfd2a89a9 100644
--- a/app/locale/it.coffee
+++ b/app/locale/it.coffee
@@ -200,6 +200,7 @@ module.exports = nativeDescription: "italiano", englishDescription: "Italian", t
     tome_available_spells: "Incantesimi disponibili"
     hud_continue: "Continua (premi Maiusc-Spazio)"
 #    spell_saved: "Spell Saved"
+#    skip_tutorial: "skip: esc"
 
   admin:
     av_title: "Vista amministratore"
diff --git a/app/locale/ja.coffee b/app/locale/ja.coffee
index 47b10f118..827987e69 100644
--- a/app/locale/ja.coffee
+++ b/app/locale/ja.coffee
@@ -200,6 +200,7 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese",
     tome_available_spells: "利用できる呪文"
     hud_continue: "続く　（Shift+Spaceキー）"
 #    spell_saved: "Spell Saved"
+#    skip_tutorial: "skip: esc"
 
   admin:
     av_title: "管理画面"
diff --git a/app/locale/ko.coffee b/app/locale/ko.coffee
index 9b0f4c9c4..87254c99e 100644
--- a/app/locale/ko.coffee
+++ b/app/locale/ko.coffee
@@ -200,6 +200,7 @@ module.exports = nativeDescription: "한국어", englishDescription: "Korean", t
 #    tome_available_spells: "Available Spells"
 #    hud_continue: "Continue (press shift-space)"
 #    spell_saved: "Spell Saved"
+#    skip_tutorial: "skip: esc"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/lt.coffee b/app/locale/lt.coffee
index a562a051c..ca7436fe2 100644
--- a/app/locale/lt.coffee
+++ b/app/locale/lt.coffee
@@ -200,6 +200,7 @@ module.exports = nativeDescription: "lietuvių kalba", englishDescription: "Lith
 #    tome_available_spells: "Available Spells"
 #    hud_continue: "Continue (press shift-space)"
 #    spell_saved: "Spell Saved"
+#    skip_tutorial: "skip: esc"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/ms-BA.coffee b/app/locale/ms-BA.coffee
index 861bce18e..2605603e6 100644
--- a/app/locale/ms-BA.coffee
+++ b/app/locale/ms-BA.coffee
@@ -200,6 +200,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Bahasa Melayu", englishDescription: "Bahasa
 #    tome_available_spells: "Available Spells"
 #    hud_continue: "Continue (press shift-space)"
 #    spell_saved: "Spell Saved"
+#    skip_tutorial: "skip: esc"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/nb.coffee b/app/locale/nb.coffee
index 92ac6f932..95fa9862f 100644
--- a/app/locale/nb.coffee
+++ b/app/locale/nb.coffee
@@ -200,6 +200,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
     tome_available_spells: "Tilgjenglige Trylleformularer"
     hud_continue: "Fortsett (trykk shift-mellomrom)"
 #    spell_saved: "Spell Saved"
+#    skip_tutorial: "skip: esc"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/nl.coffee b/app/locale/nl.coffee
index 929741d23..c48fe57a5 100644
--- a/app/locale/nl.coffee
+++ b/app/locale/nl.coffee
@@ -201,6 +201,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands", englishDescription: "Dutch", t
     tome_available_spells: "Beschikbare spreuken"
     hud_continue: "Ga verder (druk shift-space)"
     spell_saved: "Spreuk Opgeslagen"
+#    skip_tutorial: "skip: esc"
 
   admin:
     av_title: "Administrator panels"
diff --git a/app/locale/nn.coffee b/app/locale/nn.coffee
index ceea3a0ea..fc1db1657 100644
--- a/app/locale/nn.coffee
+++ b/app/locale/nn.coffee
@@ -200,6 +200,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Norwegian Nynorsk", englishDescription: "No
 #    tome_available_spells: "Available Spells"
 #    hud_continue: "Continue (press shift-space)"
 #    spell_saved: "Spell Saved"
+#    skip_tutorial: "skip: esc"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/no.coffee b/app/locale/no.coffee
index 4dcd77714..91d8b88b9 100644
--- a/app/locale/no.coffee
+++ b/app/locale/no.coffee
@@ -200,6 +200,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk", englishDescription: "Norwegian", tr
     tome_available_spells: "Tilgjenglige Trylleformularer"
     hud_continue: "Fortsett (trykk shift-mellomrom)"
 #    spell_saved: "Spell Saved"
+#    skip_tutorial: "skip: esc"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/pl.coffee b/app/locale/pl.coffee
index 826e5669c..4b0a37ec0 100644
--- a/app/locale/pl.coffee
+++ b/app/locale/pl.coffee
@@ -200,6 +200,7 @@ module.exports = nativeDescription: "język polski", englishDescription: "Polish
     tome_available_spells: "Dostępne czary"
     hud_continue: "Kontynuuj (naciśnij enter)"
 #    spell_saved: "Spell Saved"
+#    skip_tutorial: "skip: esc"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/pt-BR.coffee b/app/locale/pt-BR.coffee
index e6a285655..84dae2d58 100644
--- a/app/locale/pt-BR.coffee
+++ b/app/locale/pt-BR.coffee
@@ -200,6 +200,7 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
     tome_available_spells: "Feitiços Disponíveis"
     hud_continue: "Continue (tecle Shift+Space)"
     spell_saved: "Feitiço Salvo"
+#    skip_tutorial: "skip: esc"
 
   admin:
     av_title: "Visualização de Administrador"
diff --git a/app/locale/pt-PT.coffee b/app/locale/pt-PT.coffee
index 1ce48a42f..d3ab714c1 100644
--- a/app/locale/pt-PT.coffee
+++ b/app/locale/pt-PT.coffee
@@ -200,6 +200,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português europeu", englishDescription: "P
     tome_available_spells: "Feitiços disponíveis"
     hud_continue: "Continuar (pressiona shift-space)"
     spell_saved: "Feitiço Guardado"
+#    skip_tutorial: "skip: esc"
 
   admin:
     av_title: "Visualizações de Admin"
diff --git a/app/locale/pt.coffee b/app/locale/pt.coffee
index 9aedeae92..76b378b71 100644
--- a/app/locale/pt.coffee
+++ b/app/locale/pt.coffee
@@ -200,6 +200,7 @@ module.exports = nativeDescription: "português", englishDescription: "Portugues
     tome_available_spells: "Feitiços Disponíveis"
     hud_continue: "Continue (tecle Shift+Space)"
 #    spell_saved: "Spell Saved"
+#    skip_tutorial: "skip: esc"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/ro.coffee b/app/locale/ro.coffee
index 454278097..6cb6dfcb3 100644
--- a/app/locale/ro.coffee
+++ b/app/locale/ro.coffee
@@ -200,6 +200,7 @@ module.exports = nativeDescription: "limba română", englishDescription: "Roman
 #    tome_available_spells: "Available Spells"
 #    hud_continue: "Continue (press shift-space)"
 #    spell_saved: "Spell Saved"
+#    skip_tutorial: "skip: esc"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/ru.coffee b/app/locale/ru.coffee
index 985282a6c..d1c7e7db2 100644
--- a/app/locale/ru.coffee
+++ b/app/locale/ru.coffee
@@ -200,6 +200,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     tome_available_spells: "Доступные заклинания"
     hud_continue: "Продолжить (нажмите Shift+Пробел)"
     spell_saved: "Заклинание сохранено"
+#    skip_tutorial: "skip: esc"
 
   admin:
     av_title: "Админ панель"
diff --git a/app/locale/sk.coffee b/app/locale/sk.coffee
index 9050f2181..7c6dd325f 100644
--- a/app/locale/sk.coffee
+++ b/app/locale/sk.coffee
@@ -200,6 +200,7 @@ module.exports = nativeDescription: "slovenčina", englishDescription: "Slovak",
 #    tome_available_spells: "Available Spells"
 #    hud_continue: "Continue (press shift-space)"
 #    spell_saved: "Spell Saved"
+#    skip_tutorial: "skip: esc"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/sl.coffee b/app/locale/sl.coffee
index 97559521a..8ebcde87e 100644
--- a/app/locale/sl.coffee
+++ b/app/locale/sl.coffee
@@ -200,6 +200,7 @@ module.exports = nativeDescription: "slovenščina", englishDescription: "Sloven
 #    tome_available_spells: "Available Spells"
 #    hud_continue: "Continue (press shift-space)"
 #    spell_saved: "Spell Saved"
+#    skip_tutorial: "skip: esc"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/sr.coffee b/app/locale/sr.coffee
index 179b74906..77f9513dd 100644
--- a/app/locale/sr.coffee
+++ b/app/locale/sr.coffee
@@ -200,6 +200,7 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
     tome_available_spells: "Доступне чини"
     hud_continue: "Настави (притисни ентер)"
 #    spell_saved: "Spell Saved"
+#    skip_tutorial: "skip: esc"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/sv.coffee b/app/locale/sv.coffee
index b3868e937..075c1adbf 100644
--- a/app/locale/sv.coffee
+++ b/app/locale/sv.coffee
@@ -200,6 +200,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Svenska", englishDescription: "Swedish", tr
     tome_available_spells: "Tillgängliga Förmågor"
 #    hud_continue: "Continue (press shift-space)"
 #    spell_saved: "Spell Saved"
+#    skip_tutorial: "skip: esc"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/th.coffee b/app/locale/th.coffee
index 9fd74d3a0..8a00dddc9 100644
--- a/app/locale/th.coffee
+++ b/app/locale/th.coffee
@@ -200,6 +200,7 @@ module.exports = nativeDescription: "ไทย", englishDescription: "Thai", tra
 #    tome_available_spells: "Available Spells"
 #    hud_continue: "Continue (press shift-space)"
 #    spell_saved: "Spell Saved"
+#    skip_tutorial: "skip: esc"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/tr.coffee b/app/locale/tr.coffee
index 297c9f50d..d5f698aed 100644
--- a/app/locale/tr.coffee
+++ b/app/locale/tr.coffee
@@ -200,6 +200,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Türkçe", englishDescription: "Turkish", t
     tome_available_spells: "Kullanılabilir Büyüler"
     hud_continue: "Devam (ÜstKarakter+Boşluk)"
     spell_saved: "Büyü Kaydedildi"
+#    skip_tutorial: "skip: esc"
 
   admin:
     av_title: "Yönetici Görünümleri"
diff --git a/app/locale/uk.coffee b/app/locale/uk.coffee
index 3f3a375c7..d0f9f2614 100644
--- a/app/locale/uk.coffee
+++ b/app/locale/uk.coffee
@@ -200,6 +200,7 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
     tome_available_spells: "Доступні закляття"
     hud_continue: "Продовжити (натисніть shift-space)"
 #    spell_saved: "Spell Saved"
+#    skip_tutorial: "skip: esc"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/ur.coffee b/app/locale/ur.coffee
index d36ce12ec..6090f23bc 100644
--- a/app/locale/ur.coffee
+++ b/app/locale/ur.coffee
@@ -200,6 +200,7 @@ module.exports = nativeDescription: "اُردُو", englishDescription: "Urdu",
 #    tome_available_spells: "Available Spells"
 #    hud_continue: "Continue (press shift-space)"
 #    spell_saved: "Spell Saved"
+#    skip_tutorial: "skip: esc"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/vi.coffee b/app/locale/vi.coffee
index 99992f8c5..6e424c0d9 100644
--- a/app/locale/vi.coffee
+++ b/app/locale/vi.coffee
@@ -200,6 +200,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
 #    tome_available_spells: "Available Spells"
 #    hud_continue: "Continue (press shift-space)"
 #    spell_saved: "Spell Saved"
+#    skip_tutorial: "skip: esc"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/zh-HANS.coffee b/app/locale/zh-HANS.coffee
index 13c3d3161..c8d3a7d26 100644
--- a/app/locale/zh-HANS.coffee
+++ b/app/locale/zh-HANS.coffee
@@ -200,6 +200,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     tome_available_spells: "可用的法术"
     hud_continue: "继续（按 Shift-空格）"
     spell_saved: "咒语已保存"
+#    skip_tutorial: "skip: esc"
 
   admin:
     av_title: "管理员视图"
diff --git a/app/locale/zh-HANT.coffee b/app/locale/zh-HANT.coffee
index aad8bbbf9..2e869ad1e 100644
--- a/app/locale/zh-HANT.coffee
+++ b/app/locale/zh-HANT.coffee
@@ -200,6 +200,7 @@ module.exports = nativeDescription: "繁体中文", englishDescription: "Chinese
     tome_available_spells: "可用的法術"
     hud_continue: "繼續 (按 shift-空格)"
     spell_saved: "咒語已儲存"
+#    skip_tutorial: "skip: esc"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/zh.coffee b/app/locale/zh.coffee
index f0afbd64b..a06033aab 100644
--- a/app/locale/zh.coffee
+++ b/app/locale/zh.coffee
@@ -200,6 +200,7 @@ module.exports = nativeDescription: "中文", englishDescription: "Chinese", tra
 #    tome_available_spells: "Available Spells"
 #    hud_continue: "Continue (press shift-space)"
 #    spell_saved: "Spell Saved"
+#    skip_tutorial: "skip: esc"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/views/play/level/hud_view.coffee b/app/views/play/level/hud_view.coffee
index f4580660b..c2ea8cc4c 100644
--- a/app/views/play/level/hud_view.coffee
+++ b/app/views/play/level/hud_view.coffee
@@ -176,8 +176,9 @@ module.exports = class HUDView extends View
         response.button = $('button:last', group)
     else
       s = $.i18n.t('play_level.hud_continue', defaultValue: "Continue (press shift-space)")
+      sk = $.i18n.t('play_level.skip_tutorial', defaultValue: "skip: esc")
       if @shiftSpacePressed > 4 and not @escapePressed
-        @bubble.append('<span class="hud-hint">skip: esc</span>')
+        @bubble.append('<span class="hud-hint">' + sk + '</span>')
       group.append($('<button class="btn btn-small banner with-dot">' + s + ' <div class="dot"></div></button>'))
       @lastResponses = null
     @bubble.append($("<h3>#{@speaker ? 'Captain Anya'}</h3>"))