mirror of
https://github.com/codeninjasllc/codecombat.git
synced 2025-03-25 12:20:32 -04:00
Some translation (pt-BR)
This commit is contained in:
fcrozetta
parent
a5b053c87a
commit
0c890e6f6d
1 changed files with 92 additions and 92 deletions
|
|
@ -4,15 +4,15 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
|
|||
no_ie: "CodeCombat não roda em versões mais antigas que o Internet Explorer 10. Desculpe!" # Warning that only shows up in IE8 and older
|
||||
no_mobile: "CodeCombat não foi projetado para dispositivos móveis e pode não funcionar!" # Warning that shows up on mobile devices
|
||||
play: "Jogar" # The big play button that just starts playing a level
|
||||
# try_it: "Try It" # Alternate wording for Play button
|
||||
try_it: "Experimente" # Alternate wording for Play button
|
||||
old_browser: "Ops, seu navegador é muito antigo para rodar o CodeCombat. Desculpe!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
|
||||
old_browser_suffix: "Você pode tentar de qualquer forma, mas provavelmente não irá funcionar."
|
||||
# ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
|
||||
ipad_browser: "Más notícias:CodeCombat não é executado no navegador do iPad. Boas notícias: Nosso app nativo do iPad esta esperando a aprovação da Apple."
|
||||
campaign: "Campanha"
|
||||
for_beginners: "Para Iniciantes"
|
||||
multiplayer: "Multijogador" # Not currently shown on home page
|
||||
for_developers: "Para Desenvolvedores" # Not currently shown on home page.
|
||||
# or_ipad: "Or download for iPad"
|
||||
or_ipad: "Ou baixe para iPad"
|
||||
|
||||
nav:
|
||||
play: "Jogar" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
|
||||
|
|
@ -54,12 +54,12 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
|
|||
players: "jogadores" # Hover over a level on /play
|
||||
hours_played: "horas jogadas" # Hover over a level on /play
|
||||
items: "Items" # Tooltip on item shop button from /play
|
||||
# unlock: "Unlock" # For purchasing items and heroes
|
||||
# confirm: "Confirm"
|
||||
# owned: "Owned" # For items you own
|
||||
# locked: "Locked"
|
||||
# purchasable: "Purchasable" # For a hero you unlocked but haven't purchased
|
||||
# available: "Available"
|
||||
unlock: "Desbloquear" # For purchasing items and heroes
|
||||
confirm: "Confirmar"
|
||||
owned: "Possui" # For items you own
|
||||
locked: "Bloqueado"
|
||||
purchasable: "Comprável" # For a hero you unlocked but haven't purchased
|
||||
available: "Disponível"
|
||||
# skills_granted: "Skills Granted" # Property documentation details
|
||||
heroes: "Heróis" # Tooltip on hero shop button from /play
|
||||
achievements: "Conquistas" # Tooltip on achievement list button from /play
|
||||
|
|
@ -69,18 +69,18 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
|
|||
change_hero: "Alterar Herói" # Go back from choose inventory to choose hero
|
||||
choose_inventory: "Equipar Items"
|
||||
buy_gems: "Comprar Gems"
|
||||
# campaign_forest: "Forest Campaign"
|
||||
# campaign_dungeon: "Dungeon Campaign"
|
||||
# subscription_required: "Subscription Required"
|
||||
# free: "Free"
|
||||
# subscribed: "Subscribed"
|
||||
campaign_forest: "Campanha da Floresta"
|
||||
campaign_dungeon: "Campanha do Calabouço"
|
||||
subscription_required: "Requer assinatura"
|
||||
free: "Gratuito"
|
||||
subscribed: "Assinante"
|
||||
older_campaigns: "Campanhas antigas"
|
||||
anonymous: "Jogador Anônimo"
|
||||
level_difficulty: "Dificuldade: "
|
||||
campaign_beginner: "Campanha Iniciante"
|
||||
# awaiting_levels_adventurer_prefix: "We release five levels per week."
|
||||
# awaiting_levels_adventurer: "Sign up as an Adventurer"
|
||||
# awaiting_levels_adventurer_suffix: "to be the first to play new levels."
|
||||
awaiting_levels_adventurer_prefix: "Nós liberamos cinco níveis por semana."
|
||||
awaiting_levels_adventurer: "Cadastre-se como um aventureiro"
|
||||
awaiting_levels_adventurer_suffix: "para ser o primeiro a jogar as novas fases."
|
||||
choose_your_level: "Escolha seu estágio" # The rest of this section is the old play view at /play-old and isn't very important.
|
||||
adventurer_prefix: "Você pode ir para qualquer um dos estágios abaixo, ou discutir sobre eles no "
|
||||
adventurer_forum: "Fórum do Aventureiro"
|
||||
|
|
@ -102,10 +102,10 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
|
|||
logging_in: "Entrando"
|
||||
log_out: "Sair"
|
||||
recover: "Recuperar sua conta"
|
||||
# authenticate_gplus: "Authenticate G+"
|
||||
# load_profile: "Load G+ Profile"
|
||||
# load_email: "Load G+ Email"
|
||||
# finishing: "Finishing"
|
||||
authenticate_gplus: "Autenticar com G+"
|
||||
load_profile: "Carregar Perfil do G+"
|
||||
load_email: "Carregar email do G+"
|
||||
finishing: "Terminando"
|
||||
|
||||
signup:
|
||||
create_account_title: "Criar conta para salvar progresso"
|
||||
|
|
@ -125,12 +125,12 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
|
|||
recovery_sent: "Email de recuperação enviado."
|
||||
|
||||
items:
|
||||
# primary: "Primary"
|
||||
# secondary: "Secondary"
|
||||
primary: "Primário"
|
||||
secondary: "Secundário"
|
||||
armor: "Armadura"
|
||||
accessories: "Accessórios"
|
||||
misc: "Diversos"
|
||||
# books: "Books"
|
||||
books: "Livros"
|
||||
|
||||
common:
|
||||
loading: "Carregando..."
|
||||
|
|
@ -179,7 +179,7 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
|
|||
medium: "Médio"
|
||||
hard: "Difícil"
|
||||
player: "Jogador"
|
||||
# player_level: "Level" # Like player level 5, not like level: Dungeons of Kithgard
|
||||
player_level: "Nível" # Like player level 5, not like level: Dungeons of Kithgard
|
||||
|
||||
units:
|
||||
second: "segundo"
|
||||
|
|
@ -200,7 +200,7 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
|
|||
play_level:
|
||||
done: "Pronto"
|
||||
home: "Início" # Not used any more, will be removed soon.
|
||||
# level: "Level" # Like "Level: Dungeons of Kithgard"
|
||||
level: "Fase" # Like "Level: Dungeons of Kithgard"
|
||||
skip: "Pular"
|
||||
game_menu: "Menu do Jogo"
|
||||
guide: "Guia"
|
||||
|
|
@ -214,8 +214,8 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
|
|||
failing: "Falta"
|
||||
action_timeline: "Linha do Tempo das Ações"
|
||||
click_to_select: "Clique em um personagem para selecioná-lo."
|
||||
# control_bar_multiplayer: "Multiplayer"
|
||||
# control_bar_join_game: "Join Game"
|
||||
control_bar_multiplayer: "Multijogador"
|
||||
control_bar_join_game: "Juntar-se a uma partida"
|
||||
reload: "Recarregar"
|
||||
reload_title: "Recarregar Todo o Código?"
|
||||
reload_really: "Você tem certeza que quer reiniciar o estágio?"
|
||||
|
|
@ -227,7 +227,7 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
|
|||
victory_rate_the_level: "Avalie o estágio: " # Only in old-style levels.
|
||||
victory_return_to_ladder: "Retornar para a Ladder"
|
||||
victory_play_continue: "Continue"
|
||||
# victory_saving_progress: "Saving Progress"
|
||||
victory_saving_progress: "Salvando Progresso"
|
||||
victory_go_home: "Ir à página inicial" # Only in old-style levels.
|
||||
victory_review: "Diga-nos mais!" # Only in old-style levels.
|
||||
victory_hour_of_code_done: "Terminou?"
|
||||
|
|
@ -246,9 +246,9 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
|
|||
tome_select_a_thang: "Selecione alguém para "
|
||||
tome_available_spells: "Feitiços Disponíveis"
|
||||
tome_your_skills: "Suas habilidades"
|
||||
# tome_help: "Help"
|
||||
# tome_current_method: "Current Method"
|
||||
# hud_continue_short: "Continue"
|
||||
tome_help: "Ajuda"
|
||||
tome_current_method: "Método Atual"
|
||||
hud_continue_short: "Continue"
|
||||
code_saved: "Código Salvo"
|
||||
skip_tutorial: "Pular (esc)"
|
||||
keyboard_shortcuts: "Teclas de atalho"
|
||||
|
|
@ -290,7 +290,7 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
|
|||
tip_hofstadters_law: "Lei de Hofstadter: Sempre demora mais do que você espera, mesmo quando você leva em consideração a Lei de Hofstadter."
|
||||
tip_premature_optimization: "Uma otimização permatura é a raíz de todos os males. - Donald Knuth"
|
||||
tip_brute_force: "Na dúvida, utilize força bruta. - Ken Thompson"
|
||||
# tip_extrapolation: "There are only two kinds of people: those that can extrapolate from incomplete data..."
|
||||
tip_extrapolation: "Existem dois tipos de pessoas: os que se irritam com informações incompletas..."
|
||||
customize_wizard: "Personalize o feiticeiro"
|
||||
|
||||
game_menu:
|
||||
|
|
@ -299,7 +299,7 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
|
|||
options_tab: "Opções"
|
||||
guide_tab: "Guia"
|
||||
multiplayer_tab: "Multijogador"
|
||||
# auth_tab: "Sign Up"
|
||||
auth_tab: "Cadastrar"
|
||||
inventory_caption: "Equipar seu herói"
|
||||
choose_hero_caption: "Escolha seu herói, linguagem"
|
||||
save_load_caption: "... e visualizar o histórico"
|
||||
|
|
@ -310,48 +310,48 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
|
|||
|
||||
inventory:
|
||||
choose_inventory: "Equipar itens"
|
||||
# equipped_item: "Equipped"
|
||||
# available_item: "Available"
|
||||
# restricted_title: "Restricted"
|
||||
# should_equip: "(double-click to equip)"
|
||||
# equipped: "(equipped)"
|
||||
# locked: "(locked)"
|
||||
# restricted: "(restricted in this level)"
|
||||
# equip: "Equip"
|
||||
# unequip: "Unequip"
|
||||
equipped_item: "Equipado"
|
||||
available_item: "Disponível"
|
||||
restricted_title: "Restrito"
|
||||
should_equip: "(Duplo clique para Equipar)"
|
||||
equipped: "(equipado)"
|
||||
locked: "(Bloqueado)"
|
||||
restricted: "(restrito nesta fase)"
|
||||
equip: "Equipar"
|
||||
unequip: "Desequipar"
|
||||
|
||||
# buy_gems:
|
||||
# few_gems: "A few gems"
|
||||
# pile_gems: "Pile of gems"
|
||||
# chest_gems: "Chest of gems"
|
||||
# purchasing: "Purchasing..."
|
||||
# declined: "Your card was declined"
|
||||
# retrying: "Server error, retrying."
|
||||
# prompt_title: "Not Enough Gems"
|
||||
# prompt_body: "Do you want to get more?"
|
||||
# prompt_button: "Enter Shop"
|
||||
buy_gems:
|
||||
few_gems: "Algumas gems"
|
||||
pile_gems: "Pilha de gems"
|
||||
chest_gems: "Baú de gems"
|
||||
purchasing: "Comprando..."
|
||||
declined: "Seu cartão foi recusado"
|
||||
retrying: "Erro no Servidor, Tentando novamente."
|
||||
prompt_title: "Sem Gems suficientes"
|
||||
prompt_body: "Deseja Conseguir mais?"
|
||||
prompt_button: "Entrar na Loja"
|
||||
|
||||
# subscribe:
|
||||
# subscribe_title: "Subscribe"
|
||||
# levels: "Unlock 17 extra levels! With 5 new ones every week!"
|
||||
# heroes: "More powerful heroes!"
|
||||
# gems: "3500 bonus gems every month!"
|
||||
# items: "Over 250 bonus items!"
|
||||
# parents: "For Parents"
|
||||
# parents_title: "Your child will learn to code."
|
||||
# parents_blurb1: "With CodeCombat, your child learns by writing real code. They start by learning simple commands, and progress to more advanced topics."
|
||||
# parents_blurb2: "For $9.99 USD/mo, they get new challenges every week and personal email support from professional programmers."
|
||||
# parents_blurb3: "No Risk: 100% money back guarantee, easy 1-click unsubscribe."
|
||||
# subscribe_button: "Subscribe Now"
|
||||
# stripe_description: "Monthly Subscription"
|
||||
# subscription_required_to_play: "You'll need a subscription to play this level."
|
||||
subscribe:
|
||||
subscribe_title: "Assinar"
|
||||
levels: "Desbloqueie 17 novas fases! Com mais 5 toda semana!"
|
||||
heroes: "Heróis mais poderosos!"
|
||||
gems: "Bônus de 3500 gems todo mês!"
|
||||
items: "Over 250 bonus items!"
|
||||
parents: "Para os pais"
|
||||
parents_title: "Seus filhos irão aprender a programar."
|
||||
parents_blurb1: "Com CodeCombat,seus filhos aprendem escrevendo códigos reais. Começando com comandos simples, e progredindo para tópicos mais avançados."
|
||||
parents_blurb2: "Por $9.99 USD/mês, eles recebem novos desafios toda semana e apoio por email de programadores profissionais."
|
||||
parents_blurb3: "Sem Risco: Retorno do Dinheiro 100% garantido, cancelamento da assinatura com 1 clique."
|
||||
subscribe_button: "Assine Agora"
|
||||
stripe_description: "Assinatura mensal"
|
||||
subscription_required_to_play: "Você precisará de uma assinatura para jogar esta fase."
|
||||
|
||||
choose_hero:
|
||||
choose_hero: "Escolha seu Herói"
|
||||
programming_language: "Linguagem de Programação"
|
||||
programming_language_description: "Qual Linguagem de Programação você gostaria de usar?"
|
||||
# default: "Default"
|
||||
# experimental: "Experimental"
|
||||
default: "Padrão"
|
||||
experimental: "Experimental"
|
||||
python_blurb: "Simples mas poderosa, Python é uma linguagem de programação de uso geral."
|
||||
javascript_blurb: "A linguagem da web."
|
||||
coffeescript_blurb: "Sintaxe de JavaScript mais legal."
|
||||
|
|
@ -360,19 +360,19 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
|
|||
io_blurb: "Simples mas obscura."
|
||||
status: "Status"
|
||||
weapons: "Armas"
|
||||
# weapons_warrior: "Swords - Short Range, No Magic"
|
||||
# weapons_ranger: "Crossbows, Guns - Long Range, No Magic"
|
||||
# weapons_wizard: "Wands, Staffs - Long Range, Magic"
|
||||
# attack: "Damage" # Can also translate as "Attack"
|
||||
weapons_warrior: "Espadas - Curto alcançe, Sem magia"
|
||||
weapons_ranger: "Balestras, Armas - Longo alcançe, Sem magia"
|
||||
weapons_wizard: "Varinhas, Cajados - Longo alcançe, Magia"
|
||||
attack: "Dano" # Can also translate as "Attack"
|
||||
health: "Vida"
|
||||
speed: "Velocidade"
|
||||
regeneration: "Cura"
|
||||
range: "Ataque" # As in "attack or visual range"
|
||||
# blocks: "Blocks" # As in "this shield blocks this much damage"
|
||||
blocks: "Bloqueia" # As in "this shield blocks this much damage"
|
||||
skills: "Habilidades"
|
||||
# available_for_purchase: "Available for Purchase"
|
||||
# level_to_unlock: "Level to unlock:"
|
||||
# restricted_to_certain_heroes: "Only certain heroes can play this level."
|
||||
available_for_purchase: "Disponível para compra"
|
||||
level_to_unlock: "Nível para desbloquear:"
|
||||
restricted_to_certain_heroes: "Apenas Alguns heróis podem jogar esta fase."
|
||||
|
||||
# skill_docs:
|
||||
# writable: "writable" # Hover over "attack" in Your Skills while playing a level to see most of this
|
||||
|
|
@ -513,7 +513,7 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
|
|||
enter: "Enter"
|
||||
escape: "Esc"
|
||||
shift: "Shift"
|
||||
# run_code: "Run current code."
|
||||
run_code: "Rodando código atual."
|
||||
run_real_time: "Rodar em tempo real."
|
||||
continue_script: "Pular script atual."
|
||||
skip_scripts: "Pular todos os scripts puláveis."
|
||||
|
|
@ -591,7 +591,7 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
|
|||
level_tab_thangs_add: "Adicionar Thangs"
|
||||
delete: "Excluir"
|
||||
duplicate: "Duplicar"
|
||||
# rotate: "Rotate"
|
||||
rotate: "Rotacionar"
|
||||
level_settings_title: "Configurações"
|
||||
level_component_tab_title: "Componentess Atuais"
|
||||
level_component_btn_new: "Criar Novo Componente"
|
||||
|
|
@ -792,8 +792,8 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
|
|||
amount_achieved: "Montante"
|
||||
achievement: "Conquista"
|
||||
category_contributor: "Cotribuidor"
|
||||
# category_ladder: "Ladder"
|
||||
# category_level: "Level"
|
||||
category_ladder: "Progressão"
|
||||
category_level: "Nível"
|
||||
category_miscellaneous: "Diversos"
|
||||
category_levels: "Níveis"
|
||||
category_undefined: "Sem categoria"
|
||||
|
|
@ -808,16 +808,16 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
|
|||
account:
|
||||
recently_played: "Jogos Recentes"
|
||||
no_recent_games: "Não foram feitos jogos durante duas semanas."
|
||||
# payments: "Payments"
|
||||
# service_apple: "Apple"
|
||||
# service_web: "Web"
|
||||
payments: "Pagamentos"
|
||||
service_apple: "Apple"
|
||||
service_web: "Web"
|
||||
# paid_on: "Paid On"
|
||||
# service: "Service"
|
||||
# price: "Price"
|
||||
# gems: "Gems"
|
||||
# status_subscribed: "You're currently subscribed at $9.99 USD/mo. Thanks for your support!"
|
||||
# status_unsubscribed_active: "You're not subscribed and won't be billed, but your account is still active for now."
|
||||
# status_unsubscribed: "Get access to new levels, heroes, items, and bonus gems with a CodeCombat subscription!"
|
||||
service: "Serviço"
|
||||
price: "Preço"
|
||||
gems: "Gems"
|
||||
status_subscribed: "Você é atualmente um assinante por $9.99 USD/mês. Obrigaod pelo apoio!"
|
||||
status_unsubscribed_active: "Você não é um assinante e não será cobrado, mas sua conta ainda está ativa."
|
||||
status_unsubscribed: "Ganhe acesso a novos níveis,heróis,itens, e gems bônus com uma assinatura CodeCombat!"
|
||||
|
||||
loading_error:
|
||||
could_not_load: "Erro ao carregar do servidor"
|
||||
|
|
@ -825,7 +825,7 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
|
|||
unauthorized: "Você precisa estar autenticado. Você desativou os cookies?"
|
||||
forbidden: "Você não possui permissão."
|
||||
not_found: "Não encontrado."
|
||||
not_allowed: "Método não permitodo."
|
||||
not_allowed: "Método não permitido."
|
||||
timeout: "Tempo de requisição esgotado."
|
||||
conflict: "Conflito de recurso."
|
||||
bad_input: "Problema de entrada (bad input)."
|
||||
|
|
@ -911,7 +911,7 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
|
|||
practices_title: "Respeitáveis Boas Práticas"
|
||||
practices_description: "Essas são nossas promessas para você, o jogador, de uma maneira menos jurídica."
|
||||
privacy_title: "Privacidade"
|
||||
# privacy_description: "We will not sell any of your personal information."
|
||||
privacy_description: "Nós nâo venderemos suas informações pessoaos."
|
||||
security_title: "Segurança"
|
||||
security_description: "Nós lutamos para manter suas informações pessoais a salvo.Como um projeto de código aberto, nosso site é aberto para qualquer um rever e melhorar nossos sistemas de segurança."
|
||||
email_title: "Email"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue