Merged es-419.coffee.

app/locale/es-419.coffee

@@ -22,8 +22,8 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
     forum: "Foro"
     account: "Cuenta"
     profile: "Perfil"
-    stats: "Stadísticas"
-    code: "Cógigo"
+    stats: "Estadísticas"
+    code: "Código"
     admin: "Admin" # Only shows up when you are an admin
     home: "Inicio"
     contribute: "Contribuir"
@@ -31,7 +31,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
     about: "Acerca"
     contact: "Contacto"
     twitter_follow: "Seguir"
-    teachers: "Profesores"
+    teachers: "Maestros"
 
   modal:
     close: "Cerrar"
@@ -51,7 +51,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
   play:
     play_as: "Jugar Como " # Ladder page
     spectate: "Observar" # Ladder page
-    players: "jugadores" # Hover over a level on /play
+    players: "Jugadores" # Hover over a level on /play
     hours_played: "horas jugadas" # Hover over a level on /play
     items: "Objetos" # Tooltip on item shop button from /play
     unlock: "Desbloquear" # For purchasing items and heroes
@@ -69,12 +69,12 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
     change_hero: "Cambiar héroe" # Go back from choose inventory to choose hero
     choose_inventory: "Equipar objetos"
     buy_gems: "Comprar gemas"
-    campaign_forest: "Campaña en el bosque"
-    campaign_dungeon: "Campaña en la cueva"
-    subscription_required: "Suscripción requerida"
+    campaign_forest: "Campaña del Bosque"
+    campaign_dungeon: "Campaña Calabozo"
+    subscription_required: "Requiere Suscripción"
     free: "Gratis"
     subscribed: "Suscripto"
-    older_campaigns: "Campañas previas"
+    older_campaigns: "Campañas antiguas"
     anonymous: "Jugador Anónimo"
     level_difficulty: "Dificultad: "
     campaign_beginner: "Campaña para principiantes"
@@ -105,10 +105,10 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
     authenticate_gplus: "Ingresar G+"
     load_profile: "Cargar Perfil G+ "
     load_email: "Cargar Mail G+"
-    finishing: "Terminando"
-    sign_in_with_facebook: "Registrate con facebook"
-    sign_in_with_gplus: "Registrate con G+"
-    signup_switch: "¿Quieres crear una cuenta?"
+    finishing: "Finalizando"
+    sign_in_with_facebook: "Registrarse con Facebook"
+    sign_in_with_gplus: "Registrarse con G+"
+    signup_switch: "¿Queres crear una cuenta?"
 
   signup:
     email_announcements: "Recibe noticias por email"
@@ -257,7 +257,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
     keyboard_shortcuts: "Atajos de teclado"
     loading_ready: "¡Listo!"
     loading_start: "Iniciar nivel"
-    problem_alert_title: "Arregla tu código"
+    problem_alert_title: "Revisa tu código"
     time_current: "Ahora:"
     time_total: "Max:"
     time_goto: "Ir a:"
@@ -318,36 +318,36 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
     should_equip: "(doble-click para equipar)"
     equipped: "(equipado)"
     locked: "(bloqueado)"
-    restricted: "(restringuido en este nivel)"
+    restricted: "(restringido en este nivel)"
     equip: "Equipar"
-    unequip: "Desquipar"
+    unequip: "Sacar"
 
   buy_gems:
-    few_gems: "Algunas gemas"
+    few_gems: "Pocas gemas"
     pile_gems: "Pila de gemas"
     chest_gems: "Cofre de gemas"
     purchasing: "Comprando..."
-    declined: "Tu tarjeta fue rechazada"
-    retrying: "Error del servidor, reintentando."
-    prompt_title: "No tiene suficientes gemams"
-    prompt_body: "¿Quieres adquirir más?"
-    prompt_button: "Entrar al Shop"
+    declined: "Su tarjeta fue rechazada"
+    retrying: "Error del servidor, recargando."
+    prompt_title: "Gemas insuficientess"
+    prompt_body: "¿Quieres obtener más?"
+    prompt_button: "Entrar al mercado"
 
   subscribe:
     subscribe_title: "Suscribirse"
-    unsubscribe: "Desinscribirse"
-    levels: "Ten mas practica con los niveles extras"
-    heroes: "Heroés más poderosos"
-    gems: "3500 gemas extras cada mes"
-    items: "Más de 250 items extras!"
+    unsubscribe: "Des-suscribirse"
+    levels: "Adquirí más practica con un nivel bonus!"
+    heroes: "Héroes más poderosos!"
+    gems: "Bonus de 3500 todos los meses!"
+    items: "Más de 250 items de bonus!"
     parents: "Para padres"
-    parents_title: "Sus hijos van a aprender a Codear."
-    parents_blurb1: "Con CodeCombat, sus hijos aprenderan aprendiendo código real. Ellos empiezan por comandos simples de código, y avanzan a temas más avanzados."
-    parents_blurb2: "por $9.99 USD/mes, ellos adquieren nuevos desafios cada semana y soporte personal via mail de programadores profesionales."
-    parents_blurb3: "No Riesgo: Devolución de dinero 100% garantizado, facil 1-click desinscripción."
-    subscribe_button: "Suscribirse ahora"
+    parents_title: "Su hijo aprenderá a programar."
+    parents_blurb1: "Con CodeCombat, su hijo aprenderá a escribiendo código real. Empezaran aprendiendo comandos simples avanzando a tópicos más complejos."
+    parents_blurb2: "Por $9.99 USD/mes, recibirán nuevos desafíos todas las semanas y soporte personal por email de programadores profesionales."
+    parents_blurb3: "Sin Riesgo: Garantía de 100% de devolución, fácil 1-click y desuscribirse."
+    subscribe_button: "Suscribete Ahora"
     stripe_description: "Suscripción Mensual"
-    subscription_required_to_play: "Vas a necesitar una suscripción para jugar este nivel."
+    subscription_required_to_play: "Necesitas una suscripción para jugar este nivel."
 
   choose_hero:
     choose_hero: "Elige tu héroe"
@@ -363,9 +363,9 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
     io_blurb: "Simple pero oscuro."
     status: "Estado"
     weapons: "Armas"
-    weapons_warrior: "Espadas - Corto Rango, No Magía"
-    weapons_ranger: "Arcos, Armas - Largo Rango, No Magía"
-    weapons_wizard: "Bara magíca - Largo Rango, Magía"
+    weapons_warrior: "Espada - Corto Alcance, Sin Magia"
+    weapons_ranger: "Ballestas, Armas - Largo Alcance, Sin Magia"
+    weapons_wizard: "Barita,  - Largo Alcance, Mágico"
     attack: "Daño" # Can also translate as "Attack"
     health: "Salud"
     speed: "Velocidad"
@@ -373,28 +373,27 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
     range: "Rango" # As in "attack or visual range"
     blocks: "Bloqueo" # As in "this shield blocks this much damage"
     skills: "Habilidades"
-    available_for_purchase: "Disponible para compra"
-    level_to_unlock: "Nivel para desbloqueo:"
-    restricted_to_certain_heroes: "Solo heroes especificos pueden jugar este nivel."
+    available_for_purchase: "Disponible para Comprar"
+    level_to_unlock: "Nivel para desbloquear:"
+    restricted_to_certain_heroes: "Sólo ciertos héroes pueden jugar este nivel."
 
-
-#  skill_docs:
+  skill_docs:
 #    writable: "writable" # Hover over "attack" in Your Skills while playing a level to see most of this
-#    read_only: "read-only"
-#    action_name: "name"
+    read_only: "Sólo Lectura"
+    action_name: "nombre"
 #    action_cooldown: "Takes"
 #    action_specific_cooldown: "Cooldown"
-#    action_damage: "Damage"
-#    action_range: "Range"
-#    action_radius: "Radius"
-#    action_duration: "Duration"
-#    example: "Example"
-#    ex: "ex" # Abbreviation of "example"
+    action_damage: "Daño"
+    action_range: "Rango"
+    action_radius: "Radip"
+    action_duration: "Duración"
+    example: "Ejemplo"
+    ex: "ej" # Abbreviation of "example"
 #    current_value: "Current Value"
 #    default_value: "Default value"
-#    parameters: "Parameters"
+    parameters: "Parámetros"
 #    returns: "Returns"
-#    granted_by: "Granted by"
+    granted_by: "Concedido por"
 
   save_load:
     granularity_saved_games: "Almacenado"
@@ -515,7 +514,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
     enter: "Enter"
     escape: "Escape"
     shift: "Shift"
-#    run_code: "Run current code."
+    run_code: "Ejecutar el código."
     run_real_time: "Ejecutar en tiempo real."
     continue_script: "Continuar hasta finalizado el script."
     skip_scripts: "Omitir todos los scripts omitibles."
@@ -541,11 +540,11 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
 #    find_us: "Find us on these sites"
 #    social_blog: "Read the CodeCombat blog on Sett"
 #    social_discource: "Join the discussion on our Discourse forum"
-#    social_facebook: "Like CodeCombat on Facebook"
-#    social_twitter: "Follow CodeCombat on Twitter"
-#    social_gplus: "Join CodeCombat on Google+"
-#    social_hipchat: "Chat with us in the public CodeCombat HipChat room"
-#    contribute_to_the_project: "Contribute to the project"
+    social_facebook: "Me Gusta CodeCombat en Facebook"
+    social_twitter: "Sigue a CodeCombat en Twitter"
+    social_gplus: "Únete a CodeCombat con Google+"
+    social_hipchat: "Chatea con nosotros en el chat público de CodeCombat en la sala HipChat"
+    contribute_to_the_project: "Contribuir al proyecto"
 
   classes:
     archmage_title: "Archimago"
@@ -561,17 +560,17 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
     ambassador_title: "Embajador"
     ambassador_title_description: "(Soporte)"
 
-#  editor:
-#    main_title: "CodeCombat Editors"
-#    article_title: "Article Editor"
+  editor:
+    main_title: "Editor de CodeCombat"
+    article_title: "Editor de Artículo"
 #    thang_title: "Thang Editor"
-#    level_title: "Level Editor"
+    level_title: "Editor de Nivel"
 #    achievement_title: "Achievement Editor"
-#    back: "Back"
-#    revert: "Revert"
-#    revert_models: "Revert Models"
-#    pick_a_terrain: "Pick A Terrain"
-#    small: "Small"
+    back: "Atrás"
+    revert: "Revertir"
+    revert_models: "Revertir Modelos"
+    pick_a_terrain: "Elije un Terreno"
+    small: "Pequeño"
 #    grassy: "Grassy"
 #    fork_title: "Fork New Version"
 #    fork_creating: "Creating Fork..."
@@ -749,7 +748,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
     no_ranked_matches_pre: "Sin partidas clasificadas para el "
     no_ranked_matches_post: " equipo! Juega en contra de algunos competidores y luego vuelve aquí para ver tu juego clasificado."
     choose_opponent: "Escoge un Oponente"
-#    select_your_language: "Select your language!"
+    select_your_language: "Selecciona tu idioma"
     tutorial_play: "Juega el Tutorial"
     tutorial_recommended: "Recomendado si nunca has jugado antes"
     tutorial_skip: "Saltar Tutorial"
@@ -757,54 +756,54 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
     tutorial_play_first: "Juega el Tutorial primero."
     simple_ai: "IA Simple"
     warmup: "Calentamiento"
-#    friends_playing: "Friends Playing"
-#    log_in_for_friends: "Log in to play with your friends!"
-#    social_connect_blurb: "Connect and play against your friends!"
-#    invite_friends_to_battle: "Invite your friends to join you in battle!"
-#    fight: "Fight!"
-#    watch_victory: "Watch your victory"
-#    defeat_the: "Defeat the"
-#    tournament_ends: "Tournament ends"
-#    tournament_ended: "Tournament ended"
-#    tournament_rules: "Tournament Rules"
-#    tournament_blurb: "Write code, collect gold, build armies, crush foes, win prizes, and upgrade your career in our $40,000 Greed tournament! Check out the details"
-#    tournament_blurb_criss_cross: "Win bids, construct paths, outwit opponents, grab gems, and upgrade your career in our Criss-Cross tournament! Check out the details"
-#    tournament_blurb_blog: "on our blog"
-#    rules: "Rules"
-#    winners: "Winners"
+    friends_playing: "Amigos Jugando"
+    log_in_for_friends: "Ingresa para jugar con tus amigos!"
+    social_connect_blurb: "Conectate y juega contra tus amigos!"
+    invite_friends_to_battle: "Invita a tus amigos para que se unan a la Batalla!"
+    fight: "Pelea!"
+    watch_victory: "Observa tu Victoria"
+    defeat_the: "Derrota a"
+    tournament_ends: "Final de Torneo"
+    tournament_ended: "Finalizó el Torneo"
+    tournament_rules: "Reglas del Torneo"
+    tournament_blurb: "Escribe código, recolecta oro, arma ejercitos, aplasta adversarios, gana premios, y asciende en tu carrera por $40,000 en el Torneo Codicia! Echa un vistazo a los detalles"
+    tournament_blurb_criss_cross: "Gana apuestas, construye caminos, burla tus oponentes, agarra gemas, y asciende tu perfil en nuestro torneo Cruzado! Echa un vistazo a los detalles"
+    tournament_blurb_blog: "en nuestro blog"
+    rules: "Reglas"
+    winners: "Ganadores"
 
-#  user:
-#    stats: "Stats"
-#    singleplayer_title: "Singleplayer Levels"
-#    multiplayer_title: "Multiplayer Levels"
-#    achievements_title: "Achievements"
-#    last_played: "Last Played"
-#    status: "Status"
-#    status_completed: "Completed"
-#    status_unfinished: "Unfinished"
-#    no_singleplayer: "No Singleplayer games played yet."
-#    no_multiplayer: "No Multiplayer games played yet."
-#    no_achievements: "No Achievements earned yet."
-#    favorite_prefix: "Favorite language is "
-#    favorite_postfix: "."
+  user:
+    stats: "Estados"
+    singleplayer_title: "Nivel un jugador"
+    multiplayer_title: "Niveles multijugador"
+    achievements_title: "Logros"
+    last_played: "Último jugado"
+    status: "Estado"
+    status_completed: "Completo"
+    status_unfinished: "Incompleto"
+    no_singleplayer: "No hay juegos para un jugador todavía."
+    no_multiplayer: "No hay juegos multijugador todavía."
+    no_achievements: "Sin Logros todavía."
+    favorite_prefix: "Idioma favorito "
+    favorite_postfix: "."
 
-#  achievements:
-#    last_earned: "Last Earned"
-#    amount_achieved: "Amount"
-#    achievement: "Achievement"
-#    category_contributor: "Contributor"
-#    category_ladder: "Ladder"
-#    category_level: "Level"
-#    category_miscellaneous: "Miscellaneous"
-#    category_levels: "Levels"
-#    category_undefined: "Uncategorized"
-#    current_xp_prefix: ""
-#    current_xp_postfix: " in total"
-#    new_xp_prefix: ""
-#    new_xp_postfix: " earned"
-#    left_xp_prefix: ""
-#    left_xp_infix: " until level "
-#    left_xp_postfix: ""
+  achievements:
+    last_earned: "Último Ganado"
+    amount_achieved: "Cantidad"
+    achievement: "Logros"
+    category_contributor: "Contribuidor"
+    category_ladder: "Escalera"
+    category_level: "nivel"
+    category_miscellaneous: "Misceláneo"
+    category_levels: "Niveles"
+    category_undefined: "Sin Categoría"
+    current_xp_prefix: ""
+    current_xp_postfix: " en total"
+    new_xp_prefix: ""
+    new_xp_postfix: " ganado"
+    left_xp_prefix: ""
+    left_xp_infix: " hasta el nivel "
+    left_xp_postfix: ""
 
 #  account:
 #    recently_played: "Recently Played"
@@ -860,19 +859,19 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
 #    article: "Article"
 #    user_names: "User Names"
 #    thang_names: "Thang Names"
-#    files: "Files"
+    files: "Archivos"
 #    top_simulators: "Top Simulators"
 #    source_document: "Source Document"
 #    document: "Document"
 #    sprite_sheet: "Sprite Sheet"
-#    employers: "Employers"
-#    candidates: "Candidates"
+    employers: "Empleadores"
+    candidates: "Candidatos"
 #    candidate_sessions: "Candidate Sessions"
 #    user_remark: "User Remark"
 #    user_remarks: "User Remarks"
 #    versions: "Versions"
 #    items: "Items"
-#    heroes: "Heroes"
+    heroes: "Héroes"
 #    achievement: "Achievement"
 #    clas: "CLAs"
 #    play_counts: "Play Counts"