Merge pull request #3361 from MatiasOlivera/master

Update es-419.coffee

app/locale/es-419.coffee

@@ -116,7 +116,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     login_switch: "¿Ya tienes una cuenta?"
     school_name: "Nombre de Escuela y Ciudad"
     optional: "opcional"
-#    school_name_placeholder: "Example High School, Springfield, IL"
+    school_name_placeholder: "Ejemplo: High School, Springfield, IL"
 
   recover:
     recover_account_title: "recuperar cuenta"
@@ -251,7 +251,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     victory_title_suffix: " Completo!"
     victory_sign_up: "Regístrate para recibir actualizaciones"
     victory_sign_up_poke: "¿Quieres recibir las ultimas noticias por correo? ¡Crea una cuenta gratuita y te mantendremos informado!"
-    victory_rate_the_level: "Valora el nivel: " # {change}
+    victory_rate_the_level: "¿Cómo de divertido estuvo este nivel?"
     victory_return_to_ladder: "Volver a la escalera"
     victory_saving_progress: "Guardando Progreso"
     victory_go_home: "Ir al Inicio"
@@ -403,7 +403,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     comparison_blurb: "Agudiza tus habilidades con la suscripción a CodeCombat!"
     feature1: "Más de 110 niveles basicos a lo largo de 4 mundos"
     feature2: "10 poderosos <strong>nuevos heroés</strong> con habilidades unicas!"
-    feature3: "Más de 70 niveles extras" # {change}
+    feature3: "+80 niveles extras"
     feature4: "<strong>{{gems}} gemas de bono</strong> cada mes!"
     feature5: "Video tutoriales"
     feature6: "Soporte Premium vía email"
@@ -436,12 +436,12 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     parents_blurb3: "Sin Riesgo: Garantía de 100% de devolución, fácil 1-click y des- suscribirse."
     payment_methods: "Metodos de pago"
     payment_methods_title: "Metodos de pago aceptados."
-    payment_methods_blurb1: "Actualmente aceptamos tarjetas de credito y Alipay." # {change}
+    payment_methods_blurb1: "Actualmente aceptamos tarjetas de credito y Alipay. Tambíen puedes usar PayPal, enviando a nick@codecombat tu correo electrónico, y pudiendo adquirir por {{three_month_price}} USD una suscripción de tres meses y gemas, o por ${{year_price}} una de un año."
     payment_methods_blurb2: "Si necesitas una forma alternativa de pago, por favor contactarse"
     sale_button: "Venta!"
-    sale_button_title: "Ahorra ${{discount}} al adquirir una suscripción por 1 año" # {change}
+    sale_button_title: "Ahorre $21 al adquirir una suscripción por 1 año"
     stripe_description: "Suscripción Mensual"
-    stripe_description_year_sale: "Suscripción por 1 año (${{discount}} descuento)" # {change}
+    stripe_description_year_sale: "Suscripción por 1 año (${{discount}} de descuento)"
     subscription_required_to_play: "Necesitas una suscripción para jugar este nivel."
     unlock_help_videos: "Suscríbete para desbloquear todos los video tutoriales."
     personal_sub: "Suscripción Personal" # Accounts Subscription View below
@@ -454,7 +454,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     managed_subs: "Suscripciones administradas"
     subscribing: "Suscribiendo..."
     current_recipients: "Recipientes actuales"
-    unsubscribing: "Desuscribiendo..." # {change}
+    unsubscribing: "Dando de baja..."
     subscribe_prepaid: "Click en suscribirse para utlizar un código prepago"
     using_prepaid: "Usar código prepago para una suscribción mensual"
 
@@ -552,22 +552,22 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     press_paragraph_1_link: "paquete de prensa"
     press_paragraph_1_suffix: ". Todos los logos e imágenes pueden ser usados sin contactarnos directamente."
     team: "Equipo"
-    nick_title: "Cofundador" # {change}
+    nick_title: "Cofundador, CEO"
     nick_blurb: "Gurú motivacional"
-    matt_title: "Cofundador" # {change}
+    matt_title: "Cofundador, CTO"
     matt_blurb: "Bicicletero"
-    cat_title: "Jefe Artesano" # {change}
+    cat_title: "Diseñadora de Juegos"
     cat_blurb: "Maestro del Aire"
-    scott_title: "Cofundador" # {change}
+    scott_title: "Cofundador, Ingeniero de Software"
     scott_blurb: "Razonable"
-#    maka_title: "Customer Advocate"
+    maka_title: "Defensor del Consumidor"
-#    maka_blurb: "Storyteller"
+    maka_blurb: "Cuentista"
-    rob_title: "Ingeniero de Compilación" # {change}
+    rob_title: "Ingeniero de Software"
     rob_blurb: "Hace código y demás"
     josh_c_title: "Diseñador de Juegos"
     josh_c_blurb: "Diseña juegos"
-#    robin_title: "UX Design & Research"
+    robin_title: "Diseñadora de UX & Investigadora"
-#    robin_blurb: "Scaffolding"
+    robin_blurb: "Scaffolding"
     josh_title: "Diseñador de Juegos"
     josh_blurb: "El piso es Lava"
     retrostyle_title: "Ilustración"
@@ -579,8 +579,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
 
   teachers:
     who_for_title: "¿Para quienes es CodeCombat?"
-    who_for_1: "Recomendamos CodeCombat para estudiantes de edades 9 y arriba. No se require experiencia en programación." # {change}
+    who_for_1: "Recomendamos CodeCombat para estudiantes con +9 años de edad. No se require experiencia en programación. Diseñamos CodeCombat para que sea atractivo tanto para los chicos como para las chicas."
-    who_for_2: "Hemos diseñado a CodeCombat para atraer a niños y niñas." # {change}
+    who_for_2: "Nuestro sistema de Cursos permite a los maestros configurar las clases, monitorizar el progreso y asignar contenido adicional a los estudiantes a través de una interfaz dedicada."
     more_info_title: "¿Dónde puedo encontrar más información?"
     more_info_1: "Nuestro"
     more_info_2: "el foro de profesores"
@@ -590,14 +590,14 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     title: "Encuesta de Maestros"
     must_be_logged: "Debes ingresar primero. Por favor, crea una cuenta o ingresa desde el menú de arriba."
     retrieving: "Obteniendo información..."
-    being_reviewed_1: "Su aplicación a una suscripción gratuita está siendo" # {change}
+    being_reviewed_1: "Su aplicación a una suscripción gratuita está siendo"
     being_reviewed_2: "revisada."
-    approved_1: "Su aplicación a una suscripción gratuita fue" # {change}
+    approved_1: "Su aplicación para una prueba gratuita está siendo"
-    approved_2: "aprobada." # {change}
+    approved_2: "revisada."
-#    approved_4: "You can now enroll your students on the"
+    approved_4: "Ahora puedes inscribir a tus estudiantes en los"
     approved_5: "cursos"
-#    approved_6: "page."
+    approved_6: "página."."
-    denied_1: "Su aplicación a una suscripción gratuita ha sido" # {change}
+    denied_1: "Su aplicación para una prueba gratuita ha sido"
     denied_2: "denegada."
     contact_1: "Por favor contactarse"
     contact_2: "si tiene más preguntas."
@@ -736,7 +736,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     subs_only: "solo suscriptores"
     create_clan: "Crear nuevo clan"
     private_preview: "Vista previa"
-#    private_clans: "Private Clans"
+    private_clans: "Clanes Privados"
     public_clans: "Clanes publicos"
     my_clans: "Mis Clanes"
     clan_name: "Nombre del clan"
@@ -856,7 +856,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     see_the: "Vea la"
     more_info: "para más información."
     choose_course: "Elige tu Curso:"
-    enter_code: "Introducir un código de desbloqueo" # {change}
+    enter_code: "Introducir un código de desbloqueo para ingresar a una clase"
     enter_code1: "Introducir código de desbloqueo"
     enroll: "Inscribirse"
     pick_from_classes: "Elije de tus clases actuales"
@@ -867,14 +867,14 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     get_free: "Obtenga curso GRATIS"
     enroll_paid: "Anotar estudiantes en cursos pagos."
     you_have1: "Tiene"
-#    you_have2: "unused paid enrollments"
+    you_have2: "matrículas pagadas no utilizadas"
-#    use_one: "Use 1 paid enrollment for"
+    use_one: "Utilizar 1 matrícula pagada para"
-#    use_multiple: "Use paid enrollments for the following students:"
+    use_multiple: "Utilizar matrículas pagadas para los siguientes estudiantes:"
-#    already_enrolled: "already enrolled"
+    already_enrolled: "ya matriculados"
     licenses_remaining: "licencias restantes:"
-#    insufficient_enrollments: "insufficient paid enrollments"
+    insufficient_enrollments: "matrículas pagas insuficientes"
-#    enroll_students: "Enroll Students"
+    enroll_students: "Matricular Estudiantes"
-#    get_enrollments: "Get More Enrollments"
+    get_enrollments: "Obtener Más Matrículas"
     change_language: "Cambiar idioma del curso"
     keep_using: "Seguir Usando"
     switch_to: "Cambiar a"
@@ -885,24 +885,24 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     back_classrooms: "Volver a mis aulas"
     back_courses: "Volver a mis cursos"
     edit_details: "Editar detallesde clase"
-#    enrolled_courses: "enrolled in paid courses:"
+    enrolled_courses: "matriculados en cursos pagos:"
-#    purchase_enrollments: "Purchase Enrollments"
+    purchase_enrollments: "Comprar Matrículas"
     remove_student: "Quitar alumno"
     assign: "Asignar"
-#    to_assign: "to assign paid courses."
+    to_assign: "para asignar cursos pagos."
     teacher: "Maestro"
     complete: "Completado"
-#    none: "None"
+    none: "Ninguno"
     save: "Guardar"
     play_campaign_title: "Jugar Campaña"
     play_campaign_description: "Estas listo para dar el siguiente paso! Explora cientos de desafiantes niveles, aprende habilidades avanzadas de programación, y compite en arenas multijugador!"
     create_account_title: "Crea una Cuenta"
     create_account_description: "Registrate gratis con una cuenta CodeCombat y obten acceso a mas niveles, mas habilidades de programacion, y mas diversion!"
     preview_campaign_title: "Previsualizar campaña"
-#    preview_campaign_description: "Take a sneak peek at all that CodeCombat has to offer before signing up for your FREE account."
+    preview_campaign_description: "Echa un vistazo a todo lo que CodeCombat tiene para ofrecer antes de registrarse con una cuenta GRATUITA."
     arena: "Arena"
     arena_soon_title: "Arena pronto disponible"
-#    arena_soon_description: "We are working on a multiplayer arena for classrooms at the end of"
+    arena_soon_description: "Estamos trabajando en una arena multijugador para las aulas para finales de"
     not_enrolled1: "No inscrito"
     not_enrolled2: "Preguntale a tu maestro para anotarte en el proximo curso."
     next_course: "Próximo curso"
@@ -914,7 +914,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     start_new_game: "Iniciar un Nuevo Juego"
     play_now_learn_header: "Juega y Aprende"
     play_now_learn_1: "Sintaxis básica para controlar a tu personaje"
-#    play_now_learn_2: "while loops to solve pesky puzzles"
+    play_now_learn_2: "bucles while para resolver rompecabezas molestos"
     play_now_learn_3: "cadenas & variables para personalizar acciones"
     play_now_learn_4: "como vencer a un ogro (habilidades importantes en la vida!)"
     welcome_to_page: "¡Bienvenido a tu página de cursose!"
@@ -931,7 +931,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     view_levels: "ver niveles"
     join_class: "Unirse a clase"
     ask_teacher_for_code:  "Preguntalé a tu profesor si tu tienes un código de CodeCombat! Si lo tiene, ingresalo debajo:"
-#    enter_c_code: "<Enter Class Code>"
+    enter_c_code: "<Ingresar Código de la Clase>"
     join: "Unirse"
     joining: "Uniendose a claseJoining class"
     course_complete: "Curso completo"
@@ -945,72 +945,72 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     continue_playing: "Seguir jugando"
     more_options: "Másopciones:"
     option1_header: "Opción 1: Invitar estudiantes vía email"
-#    option1_body: "Students will automatically be sent an invitation to join this class, and will need to create an account with a username and password."
+    option1_body: "Se enviará automaticamente una invitación a los estudiantes para unirse a esta clase, y tendrán que crear una cuenta con un nombre de usuario y una contraseña."
     option2_header: "Opción 2: Enviarles la URL a tus estudiantes"
-#    option2_body: "Students will be asked to enter an email address, username and password to create an account."
+    option2_body: "Se pedirá a los estudiantes que ingresen un correo electrónico, un nombre de usuario y una contraseña para crear una cuenta."
     option3_header: "Opción 3: Dirigir estudiantes a to codecombat.com/courses"
-#    option3_body: "Give students the following passcode to enter along with an email address, username and password when they create an account."
+    option3_body: "Dar a los estudiantes el siguiente código de acceso para ingresar junto con el correo electrónico, el nombre de usuario y la contraseña cuando creen una cuenta."
     thank_you_pref: "Gracias por tu compra! Ahora puedes asignar"
     thank_you_suff: "más estudiantes a cursos pagos."
-#    return_to_class: "Return to classroom"
+    return_to_class: "Regresar al aula"
-#    return_to_course_man: "Return to course management."
+    return_to_course_man: "Regresar a la administración del curso."
-#    students_not_enrolled: "students not enrolled"
+    students_not_enrolled: "estudiantes no matriculados"
-#    total_all_classes: "Total Across All Classes"
+    total_all_classes: "Total Por Todas las Clases"
-#    how_many_enrollments: "How many additional paid enrollments do you need?"
+    how_many_enrollments: "¿Cuántas matriculas pagas adicionales necesitas?"
-#    each_student_access: "Each student in a class will get access to Courses 2-4 once they are enrolled in paid courses. You may assign each course to each student individually."
+    each_student_access: "Cada estudiante en una clase obtendrá acceso a los Cursos 2-4 una vez que esten matriculados en los cursos pagos. Puedes asignar cada curso a cada estudiante de forma individual."
     purchase_now: "Comprar Ahora"
-#    enrollments: "enrollments"
+    enrollments: "matrículas"
     remove_student1: "Quitar alumno"
     are_you_sure: "¿Estás seguro que quieres quitar este alumno de tu clase?"
-#    remove_description1: "Student will lose access to this classroom and assigned classes. Progress and gameplay is NOT lost, and the student can be added back to the classroom at any time."
+    remove_description1: "El estudiante perderá acceso a esta aula y a sus clases asignadas. El progreso y la experiencia del juego NO se pierde, y el estudiante puede ser agregado de vuelta al aula en cualquier momento."
-#    remove_description2: "The activated paid license will not be returned."
+    remove_description2: "La matrícula paga activada no será devuelta."
     keep_student: "Mantener alumno"
     removing_user: "Removiendo usuario"
     to_join_ask: "Para ingresar a una clase, preguntale a tu maestro por un código de acceso."
     join_this_class: "Ingresar clase"
     enter_here: "<Ingresar el código aquí>"
-#    successfully_joined: "Successfully joined"
+    successfully_joined: "Ingresado exitosamente"
-#    click_to_start: "Click here to start taking"
+    click_to_start: "Click aquí para comenzar a hablar"
     my_courses: "Mis Cursos"
     classroom: "Aulas"
-#    use_school_email: "use your school email if you have one"
+    use_school_email: "utilize su correo electrónico de la escuela si tiene uno"
-#    unique_name: "a unique name no one has chosen"
+    unique_name: "un nombre único, no uno que ya esté escogido"
     pick_something: "Escoge algo que recuerdes"
-#    class_code: "Class Code"
+    class_code: "Código de acceso"
-#    optional_ask: "optional - ask your teacher to give you one!"
+    optional_ask: "opcional - pregunta a tu maestro para que te de uno!"
     optional_school: "opcional - a qué escuela vas?"
     start_playing: "Comienza a Jugar"
     skip_this: "Saltar esto, Crearé una cuenta mas tarde!"
     welcome: "Bienvenido"
-#    getting_started: "Getting Started with Courses"
+    getting_started: "Cómo empezar con los Cursos"
-#    download_getting_started: "Download Getting Started Guide [PDF]"
+    download_getting_started: "Descargar Guía de Introducción [PDF]"
-#    getting_started_1: "Create a new class by clicking the green 'Create New Class' button below."
+    getting_started_1: "Crea una nueva clase haciendo click en el botón verde 'Crear Nueva Clase' de más abajo."
-#    getting_started_2: "Once you've created a class, click the blue 'Add Students' button."
+    getting_started_2: "Una vez que creaste una clase, haz click en el botón azul 'Añadir Estudiantes'"
-#    getting_started_3: "You'll see student's progress below as they sign up and join your class."
+    getting_started_3: "Verás los progresos de los estudiantes más abajo cuando se registren e ingresen a tu clase."
-#    additional_resources: "Additional Resources"
+    additional_resources: "Recursos Adicionales"
-#    additional_resources_1_pref: "Download/print our"
+    additional_resources_1_pref: "Descargar/imprimir nuestra"
-#    additional_resources_1_mid: "Course 1 Teacher's Guide"
+    additional_resources_1_mid: "Guía para maestros: Curso 1"
-#    additional_resources_1_suff: "explanations and solutions to each level."
+    additional_resources_1_suff: "explicaciones y soluciones para cada nivel."
-#    additional_resources_2_pref: "Complete our"
+    additional_resources_2_pref: "Complete nuestro"
-#    additional_resources_2_suff: "to get two free enrollments for the rest of our paid courses."
+    additional_resources_2_suff: "para obtener dos matrículas gratuitas para el resto de nuestros cursos pagos."
-#    additional_resources_3_pref: "Visit our"
+    additional_resources_3_pref: "Visite nuestro"
-#    additional_resources_3_mid: "Teacher Forums"
+    additional_resources_3_mid: "Foro de Maestros"
-#    additional_resources_3_suff: "to connect to fellow educators who are using CodeCombat."
+    additional_resources_3_suff: "para relacionarse con sus colegas educadores que están usando CodeCombat."
-#    additional_resources_4_pref: "Check out our"
+    additional_resources_4_pref: "Consulte nuestra"
-#    additional_resources_4_mid: "Schools Page"
+    additional_resources_4_mid: "Página de Escuelas"
-#    additional_resources_4_suff: "to learn more about CodeCombat's classroom offerings."
+    additional_resources_4_suff: "para aprender más sobre la oferta para el aula de CodeCombat."
-#    your_classes: "Your Classes"
+    your_classes: "Tus Clases"
-#    no_classes: "No classes yet!"
+    no_classes: "Aún no hay clases!"
-#    create_new_class1: "create new class"
+    create_new_class1: "crear nueva clase"
     available_courses: "Cursos Disponibles"
-#    unused_enrollments: "Unused enrollments available:"
+    unused_enrollments: "Matrículas no utilizadas disponibles:"
-#    students_access: "All students get access to Introduction to Computer Science for free. One enrollment per student is required to assign them to paid CodeCombat courses. A single student does not need multiple enrollments to access all paid courses."
+    students_access: "Todos los estudiantes obtienen acceso gratuito a Introducción a la Informática. Una matrícula por estudiante es necesaria para asignarles los cursos pagos de CodeCombat. Un solo estudiante no necesita múltiples matrículas para acceder a todos los cursos pagos."
-#    active_courses: "active courses"
+    active_courses: "cursos activos"
     no_students: "Aún no hay alumnos!"
     add_students1: "añadir alumnos"
     view_edit: "ver/editar"
-#    students_enrolled: "students enrolled"
+    students_enrolled: "estudiantes matriculados"
-#    length: "Length:"
+    length: "Duración:"
 
   classes:
     archmage_title: "Archimago"
@@ -1232,7 +1232,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     tutorial_skip: "Saltar Tutorial"
     tutorial_not_sure: "¿No estás seguro de que sucede?"
     tutorial_play_first: "Juega el Tutorial primero."
-    simple_ai: "IA Simple" # {change}
+    simple_ai: "IA Simple"
     warmup: "Calentamiento"
     friends_playing: "Amigos Jugando"
     log_in_for_friends: "Ingresa para jugar con tus amigos!"
@@ -1255,7 +1255,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     winners: "Ganadores"
     league: "Liga"
     red_ai: "IA Roja" # "Red AI Wins", at end of multiplayer match playback
-    blue_ai: "IA Azul" # {change}
+    blue_ai: "IA Azul"
     wins: "Gana" # At end of multiplayer match playback
     humans: "Rojo" # Ladder page display team name
     ogres: "Azul"
@@ -1329,7 +1329,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     months: "Meses"
     purchase_total: "Total"
     purchase_button: "Enviar Adquisición"
-    your_codes: "Tus Códigos:" # {change}
+    your_codes: "Tus Códigos:"
     redeem_codes: "Reclamar un Código de Suscripción"
     prepaid_code: "Código Prepagado"
     lookup_code: "Buscar código prepagado"
@@ -1408,8 +1408,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     user_polls_record: "Historia de Visitas de Encuestas"
     course: "Curso"
     courses: "Cursos"
-#    course_instance: "Course Instance"
+    course_instance: "Muestra del Curso"
-#    course_instances: "Course Instances"
+    course_instances: "Muestras del Curso"
     classroom: "Salón"
     classrooms: "Salones"
     clan: "Clan"
@@ -1516,8 +1516,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     nutshell_title: "En una palabra"
     nutshell_description: "Cualquier recurso que te proveamos en el Editor de Niveles es gratis de usar como te plazca para la creación de Niveles. Sin embargo, nos reservamos el derecho de restringir la distribución de los niveles por sí mismos (aquellos creados en codecombat.com) para así poder cobrar por ellos en el futuro, si es que eso es lo que termina pasando."
     canonical: "La versión en inglés de este documento es la versión canónica y definitiva. Si hay alguna discrepancia entre las traducciones, la versión en inglés toma precedencia."
-#    third_party_title: "Third Party Services"
+    third_party_title: "Servicios de Terceros"
-#    third_party_description: "CodeCombat uses the following third party services (among others):"
+    third_party_description: "CodeCombat utiliza los siguientes servicios de terceros (entre otros):"
 
   ladder_prizes:
     title: "Premios de Torneos" # This section was for an old tournament and doesn't need new translations now.