From 0911556c39db97a5a1bc5d5276956e17f65a79b2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: 1c7 <1003211008@qq.com>
Date: Sat, 5 Apr 2014 14:10:47 +0800
Subject: [PATCH] Chinese translate for windows automatic tool

---
 .../batch/localisation/zh-HANS.coco           | 102 +++++++++---------
 1 file changed, 51 insertions(+), 51 deletions(-)

diff --git a/scripts/windows/coco-dev-setup/batch/localisation/zh-HANS.coco b/scripts/windows/coco-dev-setup/batch/localisation/zh-HANS.coco
index 2eca2705c..9ce100631 100755
--- a/scripts/windows/coco-dev-setup/batch/localisation/zh-HANS.coco
+++ b/scripts/windows/coco-dev-setup/batch/localisation/zh-HANS.coco
@@ -2,81 +2,81 @@
 <variables>
 	<global>
 		<native>简体中文</native>
-		<intro>From now on we'll send our feedback in English!</intro>
+		<intro>目前我们只能用英文给你反馈！</intro>
 	</global>
 	<install>
 		<system>
-			<bit>-bit computer detected.</bit>
-			<prefix>The operating system</prefix>
-			<sufix>was detected.</sufix>
-			<xp>We don't support Windows XP, installation cancelled.</xp>
+			<bit>-位系统.</bit>
+			<prefix>操作系统</prefix>
+			<sufix>被侦测到.</sufix>
+			<xp>我们不支持 Windows XP, 安装取消.</xp>
 		</system>
 		<process>
-			<sks>Have you already installed all the software needed for CodeCombat?</sks>
-			<skq>We recommand that you reply negative in case you're not sure.</skq>
-			<skc>Skipping the installation of the software...</skc>
-			<s1>CodeCombat couldn't be developed without third-party software.</s1>
-			<s2>That's why you'll need to install this software,</s2>
-			<s3>in order to start contributing to our community.</s3>
-			<s4>Cancel the installation if you already have the application.</s4>
+			<sks>你是否已经安装好运行 CodeCombat 所需的所有软件?</sks>
+			<skq>如果你不确定的话请回答 No.</skq>
+			<skc>正在跳过此软件的安装...</skc>
+			<s1>CodeCombat 无法在不使用第三方服务的情况下开发.</s1>
+			<s2>这就是为什么你需要安装这些软件,</s2>
+			<s3>为了开始给我们的开源社区做贡献.</s3>
+			<s4>如果你已经有了这些软件 请取消安装.</s4>
 			<winpath>Make sure to select the option that adds the application to your Windows Path, if the option is available.</winpath>
-			<prefix>Do you already have the latest version of</prefix>
-			<sufix>installed?</sufix>
-			<downloading>is downloading...</downloading>
-			<installing>is installing...</installing>
-			<unzipping>is unzipping...</unzipping>
-			<cleaning>is cleaning...</cleaning>
-			<mongodbpath>Please define the full path where mongodb should be installed</mongodbpath>
+			<prefix>你是否已经安装了最新版本的</prefix>
+			<sufix>?</sufix>
+			<downloading>正在下载...</downloading>
+			<installing>正在安装...</installing>
+			<unzipping>正在解压...</unzipping>
+			<cleaning>正在清理...</cleaning>
+			<mongodbpath>请输入你希望安装 mongodb 的文件夹的全路径<mongodbpath>
 		</process>
 	</install>
 	<github>
 		<intro>
-			<opensource>CodeCombat is opensource, like you already know.</opensource>
-			<online>All our sourcecode can be found online at Github.</online>
-			<manual>You can choose to do the entire Git setup yourself.</manual>
-			<norec>However we recommend that you instead let us handle it instead.</norec>
+			<opensource>CodeCombat 是开源的.</opensource>
+			<online>我们的所有源代码都放在了 Github.</online>
+			<manual>你可以选择自己手工安装 Git.</manual>
+			<norec>但我们仍然建议让程序自动替你完成.</norec>
 		</intro>
 		<skip>
-			<question>Do you want to do the Local Git setup manually yourself?</question>
-			<consequence>Make sure you have correctly setup your repository before processing.</consequence>
-			<donotclose>Do not close this window please.</donotclose>
-			<wait>When you're ready, press any key to continue...</wait>
+			<question>你是否想自己手工安装本地 Git 安装?</question>
+			<consequence>请确保在开始处理前, 你有正确设置好你的库.</consequence>
+			<donotclose>请不要关闭此窗口.</donotclose>
+			<wait>如果你准备好了, 请按任意键继续...</wait>
 		</skip>
 		<process>
-			<path>Please give the full path of your CodeCombat git repository: </path>
-			<checkout>Please enter the full path where you want to install your CodeCombat environment</checkout>
-			<bashi>This installation requires Git Bash.</bashi>
-			<bashp64>Git bash is by default installed at 'C:\Program Files (x86)\Git'.</bashp64>
-			<bashp32>Git bash is by default installed at 'C:\Program Files\Git'.</bashp32>
-			<bashq>Please enter the full path where git bash is installed or just press enter if it's in the default location</bashq>
-			<ssh>Do you want to checkout the repository via ssh?</ssh>
+			<path>请输入你 CodeCombat git库的全路径: </path>
+			<checkout>请输入你想安装 CodeCombat 环境的全路径</checkout>
+			<bashi>这项安装需要 Git Bash.</bashi>
+			<bashp64>Git bash 默认安装在 'C:\Program Files (x86)\Git'.</bashp64>
+			<bashp32>Git bash 默认安装在 'C:\Program Files\Git'.</bashp32>
+			<bashq>请输入 git bash 的安装全路径, 如果你安装的是默认路径, 那么直接输入回车即可</bashq>
+			<ssh>你是否想使用 ssh 来检出(checkout)库(repository)?</ssh>
 		</process>
 	</github>
 	<npm>
-		<install>Installing bower, brunch, nodemon and sendwithus...</install>
-		<binstall>Installing bower packages...</binstall>
-		<sass>Installing sass...</sass>
-		<npm>Installing npm...</npm>
-		<brnch>Starting brunch....</brnch>
-		<mongodb>Setting up a MongoDB database for you...</mongodb>
-		<db>Downloading the last version of the CodeCombat database...</db>
+		<install>正在安装 bower, brunch, nodemon 和 sendwithus...</install>
+		<binstall>正在用 bower 安装依赖包...</binstall>
+		<sass>正在安装 sass...</sass>
+		<npm>正在安装 npm...</npm>
+		<brnch>正在开启 brunch....</brnch>
+		<mongodb>正在为你设置 MongoDB 数据库...</mongodb>
+		<db>正在下载 CodeCombat 数据库的最新版本...</db>
 		<script>Preparing the automatic startup script for you...</script>
 	</npm>
 	<error>
-		<path>That path already exists, are you sure you want to overwrite it?</path>
-		<exist>That path doesn't exist. Please try again...</exist>
+		<path>这个路径已经存在, 你想要覆盖它吗?</path>
+		<exist>这个路径不存在, 请再次尝试...</exist>
 	</error>
 	<end>
-		<succesfull>The setup of the CodeCombat Dev. Environment was succesfull.</succesfull>
-		<thankyou>Thank you already for your contribution and see you soon.</thankyou>
-		<readme>Do you want to read the README for more information?</readme>
+		<succesfull>CodeCombat 开发环境的搭建已成功.</succesfull>
+		<thankyou>感谢~ 我们会很快再次见面的 :)</thankyou>
+		<readme>你是否想阅读 README 文件以了解更多信息?</readme>
 	</end>
 	<start>
 		<s1>From now on you can start the dev. environment at</s1>
 		<s2>the touch of a single mouse click.</s2>
-		<s3>  1) Just double click</s3>
-		<s4>     and let the environment start up.</s4>
-		<s5>  2) Now just open 'localhost:3000' in your prefered browser.</s5>
-		<s6>That's it, you're now ready to start working on CodeCombat!</s6>
+		<s3>  1) 双击文件</s3>
+		<s4>     启动开发环境.</s4>
+		<s5>  2) 在浏览器里访问 'localhost:3000' </s5>
+		<s6>好了，你现在可以开始开发 CodeCombat 了!</s6>
 	</start>
-</variables>
\ No newline at end of file
+</variables>