codeninjasllc/codecombat
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/codeninjasllc/codecombat.git synced 2024-11-23 23:58:02 -05:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

teachers french translation

Browse source
This commit is contained in:
matheod 2015-03-26 01:17:34 +01:00
parent 713afaf567
commit 07a6273c4b
1 changed files with 29 additions and 29 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

58
app/locale/fr.coffee
View file

@ -577,38 +577,38 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
teachers:
title: "CodeCombat pour les enseignants" # {change}
# intro_1: "CodeCombat is an online game that teaches programming. Students write code in real programming languages."
# intro_2: "No experience required!"
# free_title: "How much does it cost?"
intro_1: "CodeCombat est un jeu en ligne qui enseigne la programmation. Les élèves écrivent du code dans de vrais langages de programmation."
intro_2: "Aucune expérience requise !"
free_title: "Combien cela coûte-t-il ?"
# cost_china: "CodeCombat in China is free for the first five levels, after which it costs $9.99 per month for access to our other 120+ levels on our exclusive China servers."
# free_1: "CodeCombat Basic is FREE! There are 70+ free levels which cover every concept."
# free_2: "A monthly subscription provides access to video tutorials and extra practice levels."
# teacher_subs_title: "Teachers get free subscriptions!"
# teacher_subs_1: "Please contact"
# teacher_subs_2: "to set up a free monthly subscription."
# sub_includes_title: "What is included in the subscription?"
# sub_includes_1: "In additional to the 70+ basic levels, students with a monthly subscription get access to these additional features:" # {change}
# sub_includes_2: "40+ practice levels"
# sub_includes_3: "Video tutorials"
# sub_includes_4: "Premium email support"
# sub_includes_5: "7 new heroes with unique skills to master"
# sub_includes_6: "3500 bonus gems every month"
# who_for_title: "Who is CodeCombat for?"
# who_for_1: "We recommend CodeCombat for students aged 9 and up. No prior programming experience is needed."
# who_for_2: "We've designed CodeCombat to appeal to both boys and girls."
# material_title: "How much material is there?"
free_1: "La version de base de CodeCombat est gratuite ! Il y a 70+ niveaux gratuits qui couvrent chaque concepts."
free_2: "Un abonnement mensuel fournit l'accès à des vidéos de tutoriels ainsi qu'à des niveaux d'entraînement supplémentaires."
teacher_subs_title: "Les enseignants reçoivent un abonnement gratuit !"
teacher_subs_1: "Merci de nous contacter"
teacher_subs_2: "pour obtenir un abonnement mensuel gratuit."
sub_includes_title: "Qu'y a t-il d'inclus dans cet abonnement ?"
sub_includes_1: "En plus des 70+ niveaux de base, les élèves avec un abonnement mensuel ont accès à ces fonctionnalités supplémentaires :" # {change}
sub_includes_2: "40+ niveaux d'entrainement"
sub_includes_3: "Des tutoriels vidéo"
sub_includes_4: "Support email premium"
sub_includes_5: "7 nouveaux héros avec des capacités uniques à maitriser"
sub_includes_6: "3500 gemmes bonus chaque mois"
who_for_title: "A qui CodeCombat est t-il destiné ?"
who_for_1: "Nous recommandons CodeCombat pour les élèves âgés de 9 ans ou plus. Aucune expérience préalable de programmation n'est requise."
who_for_2: "Nous avons conçu CodeCombat pour plaire à la fois aux garçons et aux filles."
material_title: "Quelle quantité de contenu y a t-il ?"
# material_china: "Approximately 22 hours of gameplay spread over 120+ subscriber-only levels so far, with 5 new levels every week."
# material_1: "Approximately 8 hours of free content and an additional 14 hours of subscriber content, with 5 new levels every week." # {change}
# concepts_title: "What concepts are covered?"
# how_much_title: "How much does a monthly subscription cost?"
# how_much_1: "A"
# how_much_2: "monthly subscription"
# how_much_3: "costs $9.99, and can be cancelled anytime."
# how_much_4: "Additionally, we provide discounts for larger groups:"
# group_discounts_1: "We also offer group discounts for bulk subscriptions."
material_1: "Environ 8 heures de contenu gratuit et 14 heures de contenu supplémentaire reservé aux abonnés, avec 5 nouveaux niveaux chaque semaines." # {change}
concepts_title: "Quels concepts sont couverts ?"
how_much_title: "Combien coûte un abonnement mensuel ?"
how_much_1: "Un"
how_much_2: "abonnement mensuel"
how_much_3: "coûte $9.99 et peut être annulé à n'importe quel moment."
how_much_4: "De plus, nous fournissons des remises pour les grands groupes :"
group_discounts_1: "Nous offrons aussi des remises de groupes pour les achats en masse."
sys_requirements_title: "Configuration requise"
# sys_requirements_1: "A modern web browser. Newer versions of Chrome, Firefox, or Safari. Internet Explorer 9 or later."
# sys_requirements_2: "CodeCombat is not supported on iPad yet."
sys_requirements_1: "Un navigateur moderne. La dernière version de Chrome, Firefox, ou de Safari. Internet Explorer 9 ou plus récent."
sys_requirements_2: "CodeCombat n'est pas encore supporté sur iPad."
versions:
save_version_title: "Enregistrer une nouvelle version"