diff --git a/app/views/editor/level/RelatedAchievementsView.coffee b/app/views/editor/level/RelatedAchievementsView.coffee
index e0ff97d54..ccb9969eb 100644
--- a/app/views/editor/level/RelatedAchievementsView.coffee
+++ b/app/views/editor/level/RelatedAchievementsView.coffee
@@ -16,7 +16,7 @@ module.exports = class RelatedAchievementsView extends CocoView
   constructor: (options) ->
     super options
     @level = options.level
-    @relatedID = @level.id
+    @relatedID = @level.get('original')
     @achievements = new RelatedAchievementsCollection @relatedID
     @supermodel.loadCollection @achievements, 'achievements'
 
diff --git a/app/views/editor/level/modals/NewAchievementModal.coffee b/app/views/editor/level/modals/NewAchievementModal.coffee
index a666bd239..dba9a0e93 100644
--- a/app/views/editor/level/modals/NewAchievementModal.coffee
+++ b/app/views/editor/level/modals/NewAchievementModal.coffee
@@ -37,6 +37,7 @@ module.exports = class NewAchievementModal extends NewModelModal
       query = subQueries[0]
     else
       query = $or: subQueries
+    query['level.original'] = @level.get 'original'
     query
 
   makeNewModel: ->
@@ -50,5 +51,6 @@ module.exports = class NewAchievementModal extends NewModelModal
     achievement.set 'query', query
     achievement.set 'collection', 'level.sessions'
     achievement.set 'userField', 'creator'
+    achievement.set 'related', @level.get('original')
 
     achievement