From d09c8c155badfd66c14ef22c9cec7d5d450af5c7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: iAladdin <ialaddin@me.com>
Date: Tue, 18 Nov 2014 18:43:37 +0800
Subject: [PATCH 1/2] improved Chinese localization
---
app/locale/zh-HANS.coffee | 32 ++++++++++++++++----------------
1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)
diff --git a/app/locale/zh-HANS.coffee b/app/locale/zh-HANS.coffee
index 64ac08f72..f2722c198 100644
--- a/app/locale/zh-HANS.coffee
+++ b/app/locale/zh-HANS.coffee
@@ -49,13 +49,13 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
play_as: "扮演" # Ladder page
spectate: "旁观他人的游戏" # Ladder page
players: "玩家" # Hover over a level on /play
-# hours_played: "hours played" # Hover over a level on /play
+ hours_played: "游戏时长" # Hover over a level on /play
items: "道具" # Tooltip on item shop button from /play
unlock: "解锁" # For purchasing items and heroes
confirm: "确认"
owned: "已拥有" # For items you own
locked: "需解锁"
-# available: "Available"
+ available: "可用" # Available
skills_granted: "获得技能" # Property documentation details
heroes: "英雄" # Tooltip on hero shop button from /play
achievements: "成就" # Tooltip on achievement list button from /play
@@ -64,14 +64,14 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
next: "下一步" # Go from choose hero to choose inventory before playing a level
change_hero: "重新选择英雄" # Go back from choose inventory to choose hero
choose_inventory: "装备道具"
-# buy_gems: "Buy Gems"
+ buy_gems: "购买宝石" # Buy Gems
older_campaigns: "旧的战役"
anonymous: "匿名玩家"
level_difficulty: "难度："
campaign_beginner: "新手作战"
-# awaiting_levels_adventurer_prefix: "We release five levels per week."
-# awaiting_levels_adventurer: "Sign up as an Adventurer"
-# awaiting_levels_adventurer_suffix: "to be the first to play new levels."
+ awaiting_levels_adventurer_prefix: "我们每周发布 5 个关卡。"#"We release five levels per week."
+ awaiting_levels_adventurer: "注册成为冒险家" #"Sign up as an Adventurer"
+ awaiting_levels_adventurer_suffix: "来优先尝试新关卡" #to be the first to play new levels."
choose_your_level: "选择关卡" # The rest of this section is the old play view at /play-old and isn't very important.
adventurer_prefix: "你可以选择以下任意关卡，或者讨论以上的关卡。到"
adventurer_forum: "冒险者论坛"
@@ -86,8 +86,8 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
campaign_player_created_description: "……在这里你可以与你的小伙伴的创造力战斗 <a href=\"/contribute#artisan\">技术指导</a>."
campaign_classic_algorithms: "经典算法"
campaign_classic_algorithms_description: "... 你可以在此学习到计算机科学中最常用的算法"
-# campaign_forest: "Forest Campaign"
-# campaign_dungeon: "Dungeon Campaign"
+ campaign_forest: "森林战役" #Forest Campaign"
+ campaign_dungeon: "地牢战役" #Dungeon Campaign"
login:
sign_up: "注册"
@@ -95,10 +95,10 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
logging_in: "正在登录"
log_out: "登出"
recover: "找回账户"
-# authenticate_gplus: "Authenticate G+"
-# load_profile: "Load G+ Profile"
-# load_email: "Load G+ Email"
-# finishing: "Finishing"
+ authenticate_gplus: "使用 G+ 授权"#Authenticate G+"
+ load_profile: "载入 G+ 档案" # Load G+ Profile"
+ load_email: "载入 G+ 电子邮件" #Load G+ Email"
+ finishing: "完成" #Finishing"
signup:
create_account_title: "创建一个账户来保存进度"
@@ -118,8 +118,8 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
recovery_sent: "找回账户邮件已发送."
items:
-# primary: "Primary"
-# secondary: "Secondary"
+ primary: "首选"#"Primary"
+ secondary: "次选"#Secondary"
armor: "盔甲"
accessories: "配饰"
misc: "辅助道具"
@@ -172,7 +172,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
medium: "中等"
hard: "困难"
player: "玩家"
-# player_level: "Level" # Like player level 5, not like level: Dungeons of Kithgard
+ player_level: "等级" # Like player level 5, not like level: Dungeons of Kithgard
units:
second: "秒"
@@ -193,7 +193,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
play_level:
done: "完成"
home: "主页" # Not used any more, will be removed soon.
-# level: "Level" # Like "Level: Dungeons of Kithgard"
+ level: "等级" # Like "Level: Dungeons of Kithgard"
skip: "跳过"
game_menu: "游戏菜单"
guide: "指南"
From 4bd578c18e38661ca25dff34b3f71a173c2bd15e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: iAladdin <ialaddin@me.com>
Date: Wed, 19 Nov 2014 09:45:15 +0800
Subject: [PATCH 2/2] improved Chinese localization
---
app/locale/zh-HANS.coffee | 4 ++--
1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/app/locale/zh-HANS.coffee b/app/locale/zh-HANS.coffee
index f2722c198..3d32c4218 100644
--- a/app/locale/zh-HANS.coffee
+++ b/app/locale/zh-HANS.coffee
@@ -118,8 +118,8 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
recovery_sent: "找回账户邮件已发送."
items:
- primary: "首选"#"Primary"
- secondary: "次选"#Secondary"
+ primary: "右手"#"Primary"
+ secondary: "左手"#Secondary"
armor: "盔甲"
accessories: "配饰"
misc: "辅助道具"