Merged.

app/locale/ru.coffee

@@ -161,7 +161,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     autosave: "Настройки сохраняются автоматически"
     me_tab: "Я"
     picture_tab: "Аватар"
-#    upload_picture: "Upload a picture"
+    upload_picture: "Загрузить изображение"
     wizard_tab: "Волшебник"
     password_tab: "Пароль"
     emails_tab: "Email-адреса"
@@ -175,9 +175,9 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     email_notifications: "Уведомления"
 #    email_notifications_summary: "Controls for personalized, automatic email notifications related to your CodeCombat activity."
 #    email_any_notes: "Any Notifications"
-#    email_any_notes_description: "Disable to stop all activity notification emails."
-#    email_recruit_notes: "Job Opportunities"
-#    email_recruit_notes_description: "If you play really well, we may contact you about getting you a (better) job."
+    email_any_notes_description: "Отключите, чтобы больше не получать извещения."
+    email_recruit_notes: "Возможности для работы"
+    email_recruit_notes_description: "Если вы действительно хорошо играете, то мы можем связаться с вами для предложения (лучшей) работы."
     contributor_emails: "Рассылки по классам участников"
     contribute_prefix: "Нам нужны люди, которые присоединятся к нашей команде! Зайдите на "
     contribute_page: "страницу участников,"
@@ -206,9 +206,9 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
 #    active: "Looking for interview offers now"
 #    inactive: "Not looking for offers right now"
 #    complete: "complete"
-#    next: "Next"
-#    next_city: "city?"
-#    next_country: "pick your country."
+    next: "Далее"
+    next_city: "Город?"
+    next_country: "Выберите вашу страну."
 #    next_name: "name?"
 #    next_short_description: "write a short description."
 #    next_long_description: "describe your desired position."
@@ -333,7 +333,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     multiplayer: "Мультиплеер"
     restart: "Перезапустить"
     goals: "Цели"
-#    success: "Success!"
+    success: "Успешно!"
 #    incomplete: "Incomplete"
 #    timed_out: "Ran out of time"
 #    failing: "Failing"
@@ -358,7 +358,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     multiplayer_hint_label: "Подсказка: "
     multiplayer_hint: "кликните на ссылку, чтобы выделить её, затем нажмите ⌘-С или Ctrl-C, чтобы скопировать."
     multiplayer_coming_soon: "Больше возможностей мультиплеера на подходе!"
-#    multiplayer_sign_in_leaderboard: "Sign in or create an account and get your solution on the leaderboard."
+    multiplayer_sign_in_leaderboard: "Войдите или создайте аккаунт, чтобы ваше решение оказалось в таблице лидеров."
     guide_title: "Руководство"
     tome_minion_spells: "Заклинания ваших миньонов"
     tome_read_only_spells: "Заклинания только для чтения"
@@ -375,9 +375,9 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     skip_tutorial: "Пропуск (Esc)"
     editor_config: "Настройки редактора"
     editor_config_title: "Настройки редактора"
-#    editor_config_level_language_label: "Language for This Level"
+    editor_config_level_language_label: "Язык для этого уровня"
 #    editor_config_level_language_description: "Define the programming language for this particular level."
-#    editor_config_default_language_label: "Default Programming Language"
+    editor_config_default_language_label: "Язык по умолчанию"
 #    editor_config_default_language_description: "Define the programming language you want to code in when starting new levels."
     editor_config_keybindings_label: "Сочетания клавиш"
     editor_config_keybindings_default: "По умолчанию (Ace)"
@@ -388,7 +388,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     editor_config_indentguides_description: "Отображение вертикальных линий для лучшего обзора отступов."
     editor_config_behaviors_label: "Умное поведение"
     editor_config_behaviors_description: "Автозавершать квадратные, фигурные скобки и кавычки."
-#    keyboard_shortcuts: "Key Shortcuts"
+    keyboard_shortcuts: "Горячие клавиши"
     loading_ready: "Готово!"
     tip_insert_positions: "Shift+Клик по карте вставит координаты в редактор заклинаний."
     tip_toggle_play: "Переключайте воспроизведение/паузу комбинацией Ctrl+P."
@@ -426,11 +426,11 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     infinite_loop_comment_out: "Закомментировать мой код"
 
 #  keyboard_shortcuts:
-#    keyboard_shortcuts: "Keyboard Shortcuts"
-#    space: "Space"
-#    enter: "Enter"
-#    escape: "Escape"
-#    cast_spell: "Cast current spell."
+    keyboard_shortcuts: "Горячие клавиши"
+    space: "Пробел"
+    enter: "Enter"
+    escape: "Escape"
+    cast_spell: "Произнести текущее заклинание."
 #    continue_script: "Continue past current script."
 #    skip_scripts: "Skip past all skippable scripts."
 #    toggle_playback: "Toggle play/pause."
@@ -471,7 +471,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     thang_description: "Создавайте юнитов, определяйте их логику по умолчанию, графику и звук. В настоящий момент поддерживается импорт только векторной графики Flash."
     level_title: "Редактор уровней"
     level_description: "Включает в себя инструменты для написания сценариев, загрузки аудио и построения собственной логики для создания всевозможных уровней. Всё, что мы используем сами!"
-#    achievement_title: "Achievement Editor"
+    achievement_title: "Редактор достижений"
     got_questions: "Вопросы по использованию редакторов CodeCombat?"
     contact_us: "свяжитесь с нами!"
     hipchat_prefix: "Также вы можете найти нас в нашей"
@@ -522,7 +522,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     article_search_title: "Искать статьи"
     thang_search_title: "Искать типы объектов"
     level_search_title: "Искать уровни"
-#    achievement_search_title: "Search Achievements"
+    achievement_search_title: "Искать достижения"
     read_only_warning2: "Примечание: вы не можете сохранять любые правки здесь, потому что вы не авторизованы."
 
   article:
@@ -653,7 +653,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     introduction_desc_ending: "Мы надеемся, что вы присоединитесь к нашей команде!"
     introduction_desc_signature: "- Ник, Джордж, Скотт, Михаэль, Джереми и Глен"
     alert_account_message_intro: "Привет!"
-#    alert_account_message: "To subscribe for class emails, you'll need to be logged in first."
+    alert_account_message: "Чтобы подписаться на классовые сообщения, необходимо войти в аккаунт"
     archmage_summary: "Интересует работа над игровой графикой, дизайном пользовательского интерфейса, базой данных и организацией сервера, сетевым мультиплеером, физикой, звуком или производительностью игрового движка? Хотите помочь создать игру для помощи другим людям в изучении того, в чём вы хорошо разбираетесь? У нас много работы, и если вы опытный программист и хотите разрабатывать для CodeCombat, этот класс для вас. Мы будем рады вашей помощи в создании самой лучшей игры для программистов."
     archmage_introduction: "Одна из лучших черт в создании игр - то, что они синтезируют так много различных вещей. Графика, звук, сетевое взаимодействие в режиме реального времени, социальное сетевое взаимодействие, и, конечно, большинство из более распространённых аспектов программирования, от низкоуровневого управления базами данных и администрирования сервера до построения дизайна и интерфейсов, видимых пользователю. У нас много работы, и если вы опытный программист со страстным желанием погрузиться в действительно мельчайшие детали CodeCombat, этот класс для вас. Мы будем рады вашей помощи в создании самой лучшей игры для программистов."
     class_attributes: "Атрибуты класса"