Update fr.coffee

app/locale/fr.coffee

@@ -16,7 +16,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     play: "Jouer"
     retry: "Reessayer"
     watch: "Regarder"
-#    unwatch: "Unwatch"
+    unwatch: "Ne plus regarder"
     submit_patch: "Soumettre un correctif"
 
   units:
@@ -26,14 +26,14 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     minutes: "minutes"
     hour: "heure"
     hours: "heures"
-#    day: "day"
+    day: "jour"
-#    days: "days"
+    days: "jours"
-#    week: "week"
+    week: "semaine"
-#    weeks: "weeks"
+    weeks: "semaines"
-#    month: "month"
+    month: "mois"
-#    months: "months"
+    months: "mois"
-#    year: "year"
+    year: "année"
-#    years: "years"
+    years: "années"
 
   modal:
     close: "Fermer"
@@ -128,8 +128,8 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     forum_page: "notre forum"
     forum_suffix: " À la place."
     send: "Envoyer un commentaire"
-#    contact_candidate: "Contact Candidate"
+    contact_candidate: "Contacter le candidat"
-#    recruitment_reminder: "Use this form to reach out to candidates you are interested in interviewing. Remember that CodeCombat charges 15% of first-year salary. The fee is due upon hiring the employee and is refundable for 90 days if the employee does not remain employed. Part time, remote, and contract employees are free, as are interns."
+    recruitment_reminder: "Utilisez ce formulaire pour entrer en contact avec le candidat qui vous interesse. Souvenez-vous que CodeCombat facture 15% de la première année de salaire. Ces frais sont dues à l'embauche de l'employé, ils sont remboursable pendant 90 jours si l'employé ne reste pas employé. Les employés à temps partiel, à distance ou contractuel sont gratuits en tant que stagiaires."
 
   diplomat_suggestion:
     title: "Aidez à traduire CodeCombat!"
@@ -173,11 +173,11 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     email_announcements: "Annonces"
     email_announcements_description: "Recevoir des mails sur les dernières actualités et sur le développement de CodeCombat."
     email_notifications: "Notifications"
-#    email_notifications_summary: "Controls for personalized, automatic email notifications related to your CodeCombat activity."
+    email_notifications_summary: "Commandes pour personaliser les notifications automatiques d'email liées à votre activité sur CodeCombat."
-#    email_any_notes: "Any Notifications"
+    email_any_notes: "Toutes Notifications"
     email_any_notes_description: "Désactivez pour ne plus recevoir de notifications par e-mail."
-#    email_recruit_notes: "Job Opportunities"
+    email_recruit_notes: "Offres d'emploi"
-#    email_recruit_notes_description: "If you play really well, we may contact you about getting you a (better) job."
+    email_recruit_notes_description: "Si vous jouez vraiment bien, nous pouvons vous contacter pour vous proposer un (meilleur) emploi."
     contributor_emails: "Emails des contributeurs"
     contribute_prefix: "Nous recherchons des personnes pour se joindre à notre groupe! Consultez la "
     contribute_page: "page de contributions"
@@ -186,15 +186,15 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     error_saving: "Problème d'enregistrement"
     saved: "Changements sauvegardés"
     password_mismatch: "Le mot de passe ne correspond pas."
-#    job_profile: "Job Profile"
+    job_profile: "Profil d'emploi"
-#    job_profile_approved: "Your job profile has been approved by CodeCombat. Employers will be able to see it until you either mark it inactive or it has not been changed for four weeks."
+    job_profile_approved: "Votre profil d'emploi a été approuvé par CodeCombat. Les employeurs seront en mesure de voir votre profil jusqu'à ce que vous le marquez inactif ou qu'il n'a pas été changé pendant quatre semaines."
-#    job_profile_explanation: "Hi! Fill this out, and we will get in touch about finding you a software developer job."
+    job_profile_explanation: "Salut! Remplissez-le et nous prendrons contact pour vous trouver un emploi de développeur de logiciels."
-#    sample_profile: "See a sample profile"
+    sample_profile: "Voir un exemple de profil"
     view_profile: "Voir votre profil"
 
   account_profile:
     edit_settings: "Éditer les préférences"
-#    done_editing_settings: "Done Editing"
+    done_editing_settings: "Edition terminée"
     profile_for_prefix: "Profil pour "
     profile_for_suffix: ""
     approved: "Approuvé"
@@ -202,17 +202,17 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     looking_for: "à la recherche de:"
     last_updated: "Dernière Mise à jour:"
     contact: "Contact"
-#    active: "Looking for interview offers now"
+    active: "En recherche d'offres"
-#    inactive: "Not looking for offers right now"
+    inactive: "Ne recherche pas d'offres"
-#    complete: "complete"
+    complete: "terminé"
-#    next: "Next"
+    next: "Suivant"
-#    next_city: "city?"
+    next_city: "ville ?"
-#    next_country: "pick your country."
+    next_country: "choisissez votre pays."
-#    next_name: "name?"
+    next_name: "nom ?"
-#    next_short_description: "summarize yourself at a glance."
+    next_short_description: "résumez votre profil en quelques mots."
-#    next_long_description: "describe the work you're looking for."
+    next_long_description: "décrivez le travail que vous cherchez."
-#    next_skills: "list at least five skills."
+    next_skills: "listez au moins 5 compétances."
-#    next_work: "list your work experience."
+    next_work: "décrivez votre expérience professionnelle."
 #    next_education: "recount your educational ordeals."
 #    next_projects: "show off up to three projects you've worked on."
 #    next_links: "add any personal or social links."