cla_prefix: "Untuk menyimpan pengubahsuaian, anda perlu setuju dengan"
# cla_url: "CLA"
# cla_suffix: "."
cla_agree: "SAYA SETUJU"
login:
sign_up: "Buat Akaun"
log_in: "Log Masuk"
# logging_in: "Logging In"
log_out: "Log Keluar"
recover: "Perbaharui Akaun"
recover:
recover_account_title: "Dapatkan Kembali Akaun"
send_password: "Hantar kembali kata-laluan"
signup:
# create_account_title: "Create Account to Save Progress"
description: "Ianya percuma. Hanya berberapa langkah sahaja:"
email_announcements: "Terima pengesahan melalui Emel"
coppa: "13+ atau bukan- USA"
coppa_why: "(Kenapa?)"
creating: "Sedang membuat Akaun..."
sign_up: "Daftar"
log_in: "Log Masuk"
home:
slogan: "Belajar Kod JavaScript Dengan Permainan"
no_ie: "CodeCombat tidak berfungsi dalam Internet Explorer 9 dan terdahulu. Maaf!"
no_mobile: "CodeCombat tidak dibangunkan untuk telefon mudah-alih dan tablet dan tidak akan berfungsi!"
play: "Mula"
old_browser: "Uh oh, browser anda terlalu lama untuk CodeCombat berfungsi. Maaf!"
old_browser_suffix: "Anda boleh mencuba, tapi mungkin ia tidak akan berfungsi."
# campaign: "Campaign"
# for_beginners: "For Beginners"
# multiplayer: "Multiplayer"
# for_developers: "For Developers"
# play:
# choose_your_level: "Choose Your Level"
# adventurer_prefix: "You can jump to any level below, or discuss the levels on "
# adventurer_forum: "the Adventurer forum"
# adventurer_suffix: "."
# campaign_beginner: "Beginner Campaign"
# campaign_beginner_description: "... in which you learn the wizardry of programming."
# campaign_dev: "Random Harder Levels"
# campaign_dev_description: "... in which you learn the interface while doing something a little harder."
# campaign_multiplayer: "Multiplayer Arenas"
# campaign_multiplayer_description: "... in which you code head-to-head against other players."
# campaign_player_created: "Player-Created"
# campaign_player_created_description: "... in which you battle against the creativity of your fellow <a href=\"/contribute#artisan\">Artisan Wizards</a>."
# level_difficulty: "Difficulty: "
# play_as: "Play As"
# spectate: "Spectate"
contact:
contact_us: "Hubungi CodeCombat"
welcome: "Kami gemar mendengar dari anda! Gunakan borang ini dan hantar emel kepada kami. "
contribute_prefix: "Jikalau anda berasa besar hati untuk menyumbang, sila lihat "
# recruitment_reminder: "Use this form to reach out to candidates you are interested in interviewing. Remember that CodeCombat charges 18% of first-year salary. The fee is due upon hiring the employee and is refundable for 90 days if the employee does not remain employed. Part time, remote, and contract employees are free, as are interns."
sub_heading: "Kami memerlukan kemahiran bahasa anda."
pitch_body: "Kami membina CodeCombat dalam Bahasa Inggeris, tetapi kami sudah ada pemain dari seluruh dunia. Kebanyakan mereka mahu bermain dalam Bahasa Melayu dan tidak memahami Bahasa Inggeris, jikalau anda boleh tertutur dalam kedua-dua bahasa, harap anda boleh daftar untuk menjadi Diplomat dan menolong menterjemahkan laman CodeCombat dan kesemua level kepada Bahasa Melayu."
missing_translations: "Sehingga kami dapat menterjemahkan kesemua kepada Bahasa Melayu, anda akan melihat Bahasa Inggeris apabila Bahasa Melayu tiada dalam penterjemahan."
learn_more: "Ketahui lebih lanjut untuk menjadi ahli Diplomat"
# subscribe_as_diplomat: "Subscribe as a Diplomat"
# job_profile_approved: "Your job profile has been approved by CodeCombat. Employers will be able to see it until you either mark it inactive or it has not been changed for four weeks."
# job_profile_explanation: "Hi! Fill this out, and we will get in touch about finding you a software developer job."
# main_description: "Build your own levels, campaigns, units and educational content. We provide all the tools you need!"
# article_title: "Article Editor"
# article_description: "Write articles that give players overviews of programming concepts which can be used across a variety of levels and campaigns."
# thang_title: "Thang Editor"
# thang_description: "Build units, defining their default logic, graphics and audio. Currently only supports importing Flash exported vector graphics."
# level_title: "Level Editor"
# level_description: "Includes the tools for scripting, uploading audio, and constructing custom logic to create all sorts of levels. Everything we use ourselves!"
# security_notice: "Many major features in these editors are not currently enabled by default. As we improve the security of these systems, they will be made generally available. If you'd like to use these features sooner, "
who_description_prefix: "bersama memulai CodeCombat dalam 2013. Kami juga membuat (mengaturcara) "
who_description_suffix: "dalam 2008, mengembangkan ia kepada applikasi iOS dan applikasi web #1 untuk belajar menaip dalam karakter Cina dan Jepun."
who_description_ending: "Sekarang, sudah tiba masanya untuk mengajar orang untuk menaip kod."
# why_paragraph_1: "When making Skritter, George didn't know how to program and was constantly frustrated by his inability to implement his ideas. Afterwards, he tried learning, but the lessons were too slow. His housemate, wanting to reskill and stop teaching, tried Codecademy, but \"got bored.\" Each week another friend started Codecademy, then dropped off. We realized it was the same problem we'd solved with Skritter: people learning a skill via slow, intensive lessons when what they need is fast, extensive practice. We know how to fix that."
why_paragraph_2: "Mahu belajar untuk membina kod? Anda tidak perlu membaca dan belajar. Anda perlu menaip kod yang banyak dan bersuka-suka dengan masa yang terluang."
why_paragraph_3_prefix: "Itulah semua mengenai pengaturcaraan. Ia harus membuat anda gembira dan rasa berpuas hati. Tidak seperti"
why_paragraph_3_italic: "yay satu badge"
why_paragraph_3_center: "tapi bersukaria seperti"
why_paragraph_3_italic_caps: "TIDAK MAK SAYA PERLU HABISKAN LEVEL!"
why_paragraph_3_suffix: "Itulah kenapa CodeCombat adalah permainan multiplayer, tapi bukan sebuah khursus dibuat sebagai permainan. Kami tidak akan berhenti sehingga anda tidak--tetapi buat masa kini, itulah perkara yang terbaik."
why_paragraph_4: "Jika kamu mahu berasa ketagih terhadap sesuatu permainan komputer, jadilah ketagih kepada permainan ini dan jadilah seorang pakar dalam zaman teknologi terkini."
why_ending: "Dan ia adalah percuma! "
why_ending_url: "Mulalah bermain sekarang!"
# george_description: "CEO, business guy, web designer, game designer, and champion of beginning programmers everywhere."
# scott_description: "Programmer extraordinaire, software architect, kitchen wizard, and master of finances. Scott is the reasonable one."
# nick_description: "Programming wizard, eccentric motivation mage, and upside-down experimenter. Nick can do anything and chooses to build CodeCombat."
# jeremy_description: "Customer support mage, usability tester, and community organizer; you've probably already spoken with Jeremy."
# michael_description: "Programmer, sys-admin, and undergrad technical wunderkind, Michael is the person keeping our servers online."
# glen_description: "Programmer and passionate game developer, with the motivation to make this world a better place, by developing things that matter. The word impossible can't be found in his dictionary. Learning new skills is his joy!"
legal:
page_title: "Undang-Undang"
opensource_intro: "CodeCombat adalah percuma untuk bermain dan adalah open source."
opensource_description_prefix: "Sila lihat "
github_url: "GitHub kami"
opensource_description_center: "dan sumbang seberapa mampu! CodeCombat dibina atas beberapa projek open source, dan kami menyukainya. Sila lihat "
# archmage_wiki_url: "our Archmage wiki"
opensource_description_suffix: "senarai sofwe yang membolehkan permainan ini berfungsi."
# practices_title: "Respectful Best Practices"
# practices_description: "These are our promises to you, the player, in slightly less legalese."
# privacy_title: "Privacy"
# privacy_description: "We will not sell any of your personal information. We intend to make money through recruitment eventually, but rest assured we will not distribute your personal information to interested companies without your explicit consent."
# security_title: "Security"
# security_description: "We strive to keep your personal information safe. As an open source project, our site is freely open to anyone to review and improve our security systems."
# email_title: "Email"
# email_description_prefix: "We will not inundate you with spam. Through"
# email_settings_url: "your email settings"
# email_description_suffix: "or through links in the emails we send, you can change your preferences and easily unsubscribe at any time."
# cost_title: "Cost"
cost_description: "Buat masa ini, CodeCombat adalah 100% percuma! salah satu daripada tujuan kami adalah untuk membiarkan ia sebegitu, supaya ramai boleh bermain, di mana sahaja mereka berada. Jikalau langit menjadi gelap untuk kami, kami akan mengecaj untuk langganan atau untuk beberapa muatan, tapi kami lebih suka untuk tidak berbuat demikian. Jika kami bernasib baik, kami dapat menanggung syarikat kami dengan:"
# recruitment_title: "Recruitment"
# recruitment_description_prefix: "Here on CodeCombat, you're going to become a powerful wizard–not just in the game, but also in real life."
# url_hire_programmers: "No one can hire programmers fast enough"
# recruitment_description_suffix: "so once you've sharpened your skills and if you agree, we will demo your best coding accomplishments to the thousands of employers who are drooling for the chance to hire you. They pay us a little, they pay you"
# recruitment_description_italic: "a lot"
# recruitment_description_ending: "the site remains free and everybody's happy. That's the plan."
copyrights_title: "Hakcipta dan Pemelesenan"
contributor_title: "Persetujuan Lesen Penyumbang"
contributor_description_prefix: "Kesemua sumbangan, termasuk di dalam laman dan di dalam repositiri GitHub, tertakluk kepada"
# cla_url: "CLA"
contributor_description_suffix: "di mana harus dipersetujui sebelum menyumbang."
# code_title: "Code - MIT"
code_description_prefix: "Kesemua kod yang dimiliki CodeCombat atau dihos di codecombat.com, termasuk di dalam repositori GitHub dan database codecombat.com, dilesenkan di bawah"
# mit_license_url: "MIT license"
code_description_suffix: "Ini termasuk kesemua kod Sistem dan Komponen yang sudah sedia ada untuk CodeCombat untuk membina level."
# art_title: "Art/Music - Creative Commons "
art_description_prefix: "Kesemua muatan umum boleh didapat di bawah"
# cc_license_url: "Creative Commons Attribution 4.0 International License"
# art_other: "Any and all other non-code creative works that are made available when creating Levels."
# art_access: "Currently there is no universal, easy system for fetching these assets. In general, fetch them from the URLs as used by the site, contact us for assistance, or help us in extending the site to make these assets more easily accessible."
# art_paragraph_1: "For attribution, please name and link to codecombat.com near where the source is used or where appropriate for the medium. For example:"
# use_list_1: "If used in a movie or another game, include codecombat.com in the credits."
# use_list_2: "If used on a website, include a link near the usage, for example underneath an image, or in a general attributions page where you might also mention other Creative Commons works and open source software being used on the site. Something that's already clearly referencing CodeCombat, such as a blog post mentioning CodeCombat, does not need some separate attribution."
# art_paragraph_2: "If the content being used is created not by CodeCombat but instead by a user of codecombat.com, attribute them instead, and follow attribution directions provided in that resource's description if there are any."
# rights_title: "Rights Reserved"
# rights_desc: "All rights are reserved for Levels themselves. This includes"
# rights_scripts: "Scripts"
# rights_unit: "Unit configuration"
# rights_description: "Description"
# rights_writings: "Writings"
# rights_media: "Media (sounds, music) and any other creative content made specifically for that Level and not made generally available when creating Levels."
# rights_clarification: "To clarify, anything that is made available in the Level Editor for the purpose of making levels is under CC, whereas the content created with the Level Editor or uploaded in the course of creation of Levels is not."
# nutshell_title: "In a Nutshell"
# nutshell_description: "Any resources we provide in the Level Editor are free to use as you like for creating Levels. But we reserve the right to restrict distribution of the Levels themselves (that are created on codecombat.com) so that they may be charged for in the future, if that's what ends up happening."
# canonical: "The English version of this document is the definitive, canonical version. If there are any discrepencies between translations, the English document takes precedence."
# contribute:
# page_title: "Contributing"
# character_classes_title: "Character Classes"
# introduction_desc_intro: "We have high hopes for CodeCombat."
# introduction_desc_pref: "We want to be where programmers of all stripes come to learn and play together, introduce others to the wonderful world of coding, and reflect the best parts of the community. We can't and don't want to do that alone; what makes projects like GitHub, Stack Overflow and Linux great are the people who use them and build on them. To that end, "
# introduction_desc_github_url: "CodeCombat is totally open source"
# introduction_desc_suf: ", and we aim to provide as many ways as possible for you to take part and make this project as much yours as ours."
# introduction_desc_signature: "- Nick, George, Scott, Michael, Jeremy and Glen"
# alert_account_message_intro: "Hey there!"
# alert_account_message_pref: "To subscribe for class emails, you'll need to "
# alert_account_message_suf: "first."
# alert_account_message_create_url: "create an account"
# archmage_summary: "Interested in working on game graphics, user interface design, database and server organization, multiplayer networking, physics, sound, or game engine performance? Want to help build a game to help other people learn what you are good at? We have a lot to do and if you are an experienced programmer and want to develop for CodeCombat, this class is for you. We would love your help building the best programming game ever."
# archmage_introduction: "One of the best parts about building games is they synthesize so many different things. Graphics, sound, real-time networking, social networking, and of course many of the more common aspects of programming, from low-level database management, and server administration to user facing design and interface building. There's a lot to do, and if you're an experienced programmer with a hankering to really dive into the nitty-gritty of CodeCombat, this class might be for you. We would love to have your help building the best programming game ever."
# class_attributes: "Class Attributes"
# archmage_attribute_1_pref: "Knowledge in "
# archmage_attribute_1_suf: ", or a desire to learn. Most of our code is in this language. If you're a fan of Ruby or Python, you'll feel right at home. It's JavaScript, but with a nicer syntax."
# archmage_attribute_2: "Some experience in programming and personal initiative. We'll help you get oriented, but we can't spend much time training you."
# how_to_join: "How To Join"
# join_desc_1: "Anyone can help out! Just check out our "
# join_desc_2: "to get started, and check the box below to mark yourself as a brave Archmage and get the latest news by email. Want to chat about what to do or how to get more deeply involved? "
# join_desc_3: ", or find us in our "
# join_desc_4: "and we'll go from there!"
# join_url_email: "Email us"
# join_url_hipchat: "public HipChat room"
# more_about_archmage: "Learn More About Becoming an Archmage"
# archmage_subscribe_desc: "Get emails on new coding opportunities and announcements."
# artisan_summary_pref: "Want to design levels and expand CodeCombat's arsenal? People are playing through our content at a pace faster than we can build! Right now, our level editor is barebone, so be wary. Making levels will be a little challenging and buggy. If you have visions of campaigns spanning for-loops to"
# artisan_summary_suf: ", then this class is for you."
# artisan_introduction_pref: "We must construct additional levels! People be clamoring for more content, and we can only build so many ourselves. Right now your workstation is level one; our level editor is barely usable even by its creators, so be wary. If you have visions of campaigns spanning for-loops to"
# artisan_introduction_suf: ", then this class might be for you."
# artisan_attribute_1: "Any experience in building content like this would be nice, such as using Blizzard's level editors. But not required!"
# artisan_attribute_2: "A hankering to do a whole lot of testing and iteration. To make good levels, you need to take it to others and watch them play it, and be prepared to find a lot of things to fix."
# artisan_attribute_3: "For the time being, endurance en par with an Adventurer. Our Level Editor is super preliminary and frustrating to use. You have been warned!"
# artisan_join_desc: "Use the Level Editor in these steps, give or take:"
# artisan_join_step1: "Read the documentation."
# artisan_join_step2: "Create a new level and explore existing levels."
# artisan_join_step3: "Find us in our public HipChat room for help."
# artisan_join_step4: "Post your levels on the forum for feedback."
# more_about_artisan: "Learn More About Becoming an Artisan"
# artisan_subscribe_desc: "Get emails on level editor updates and announcements."
# adventurer_summary: "Let us be clear about your role: you are the tank. You are going to take heavy damage. We need people to try out brand-new levels and help identify how to make things better. The pain will be enormous; making good games is a long process and no one gets it right the first time. If you can endure and have a high constitution score, then this class is for you."
# adventurer_introduction: "Let's be clear about your role: you are the tank. You're going to take heavy damage. We need people to try out brand-new levels and help identify how to make things better. The pain will be enormous; making good games is a long process and no one gets it right the first time. If you can endure and have a high constitution score, then this class might be for you."
# adventurer_attribute_1: "A thirst for learning. You want to learn how to code and we want to teach you how to code. You'll probably be doing most of the teaching in this case, though."
# adventurer_attribute_2: "Charismatic. Be gentle but articulate about what needs improving, and offer suggestions on how to improve."
# adventurer_join_pref: "Either get together with (or recruit!) an Artisan and work with them, or check the box below to receive emails when there are new levels to test. We'll also be posting about levels to review on our networks like"
# adventurer_forum_url: "our forum"
# adventurer_join_suf: "so if you prefer to be notified those ways, sign up there!"
# more_about_adventurer: "Learn More About Becoming an Adventurer"
# adventurer_subscribe_desc: "Get emails when there are new levels to test."
# scribe_summary_pref: "CodeCombat is not just going to be a bunch of levels. It will also be a resource of programming knowledge that players can hook into. That way, each Artisan can link to a detailed article that for the player's edification: documentation akin to what the "
# scribe_summary_suf: " has built. If you enjoy explaining programming concepts, then this class is for you."
# scribe_introduction_pref: "CodeCombat isn't just going to be a bunch of levels. It will also include a resource for knowledge, a wiki of programming concepts that levels can hook into. That way rather than each Artisan having to describe in detail what a comparison operator is, they can simply link their level to the Article describing them that is already written for the player's edification. Something along the lines of what the "
# scribe_introduction_suf: " has built. If your idea of fun is articulating the concepts of programming in Markdown form, then this class might be for you."
# scribe_attribute_1: "Skill in words is pretty much all you need. Not only grammar and spelling, but able to convey complicated ideas to others."
# contact_us_url: "Contact us"
# scribe_join_description: "tell us a little about yourself, your experience with programming and what sort of things you'd like to write about. We'll go from there!"
# more_about_scribe: "Learn More About Becoming a Scribe"
# scribe_subscribe_desc: "Get emails about article writing announcements."
# diplomat_summary: "There is a large interest in CodeCombat in other countries that do not speak English! We are looking for translators who are willing to spend their time translating the site's corpus of words so that CodeCombat is accessible across the world as soon as possible. If you'd like to help getting CodeCombat international, then this class is for you."
# diplomat_introduction_pref: "So, if there's one thing we learned from the "
# diplomat_launch_url: "launch in October"
# diplomat_introduction_suf: "it's that there is sizeable interest in CodeCombat in other countries! We're building a corps of translators eager to turn one set of words into another set of words to get CodeCombat as accessible across the world as possible. If you like getting sneak peeks at upcoming content and getting these levels to your fellow nationals ASAP, then this class might be for you."
# diplomat_attribute_1: "Fluency in English and the language you would like to translate to. When conveying complicated ideas, it's important to have a strong grasp in both!"
# diplomat_join_pref_github: "Find your language locale file "
# diplomat_github_url: "on GitHub"
# diplomat_join_suf_github: ", edit it online, and submit a pull request. Also, check this box below to keep up-to-date on new internationalization developments!"
# more_about_diplomat: "Learn More About Becoming a Diplomat"
# diplomat_subscribe_desc: "Get emails about i18n developments and levels to translate."
# ambassador_summary: "We are trying to build a community, and every community needs a support team when there are troubles. We have got chats, emails, and social networks so that our users can get acquainted with the game. If you want to help people get involved, have fun, and learn some programming, then this class is for you."
# ambassador_introduction: "This is a community we're building, and you are the connections. We've got Olark chats, emails, and social networks with lots of people to talk with and help get acquainted with the game and learn from. If you want to help people get involved and have fun, and get a good feel of the pulse of CodeCombat and where we're going, then this class might be for you."
# ambassador_attribute_1: "Communication skills. Be able to identify the problems players are having and help them solve them. Also, keep the rest of us informed about what players are saying, what they like and don't like and want more of!"
# ambassador_join_desc: "tell us a little about yourself, what you've done and what you'd be interested in doing. We'll go from there!"
# ambassador_join_note_strong: "Note"
# ambassador_join_note_desc: "One of our top priorities is to build multiplayer where players having difficulty solving levels can summon higher level wizards to help them. This will be a great way for ambassadors to do their thing. We'll keep you posted!"
# more_about_ambassador: "Learn More About Becoming an Ambassador"
# ambassador_subscribe_desc: "Get emails on support updates and multiplayer developments."
# counselor_summary: "None of the above roles fit what you are interested in? Do not worry, we are on the lookout for anybody who wants a hand in the development of CodeCombat! If you are interested in teaching, game development, open source management, or anything else that you think will be relevant to us, then this class is for you."
# counselor_introduction_1: "Do you have life experience? A different perspective on things that can help us decide how to shape CodeCombat? Of all these roles, this will probably take the least time, but individually you may make the most difference. We're on the lookout for wisened sages, particularly in areas like: teaching, game development, open source project management, technical recruiting, entrepreneurship, or design."
# counselor_introduction_2: "Or really anything that is relevant to the development of CodeCombat. If you have knowledge and want to share it to help grow this project, then this class might be for you."
# counselor_attribute_1: "Experience, in any of the areas above or something you think might be helpful."
# counselor_attribute_2: "A little bit of free time!"
# counselor_join_desc: "tell us a little about yourself, what you've done and what you'd be interested in doing. We'll put you in our contact list and be in touch when we could use advice (not too often)."
# more_about_counselor: "Learn More About Becoming a Counselor"
# changes_auto_save: "Changes are saved automatically when you toggle checkboxes."
# modern_day_sorcerer: "You know how to code? That's badass. You're a modern-day sorcerer! Isn't about time that you used your magic coding powers to command your minions in epic combat? And we're not talking robots here."
# arenas_are_here: "CodeCombat head-to-head multiplayer arenas are here."
# ladder_explanation: "Choose your heroes, enchant your human or ogre armies, and climb your way over defeated fellow Wizards to reach the top of the ladders–then challenge your friends in our glorious, asynchronous multiplayer coding arenas. If you're feeling creative, you can even"
# fork_our_arenas: "fork our arenas"
# create_worlds: "and create your own worlds."
# javascript_rusty: "JavaScript a bit rusty? Don't worry; there's a"
# tutorial: "tutorial"
# new_to_programming: ". New to programming? Hit our beginner campaign to skill up."
