description: "Det er gratis. Trenger bare noen få avklaringer, så er du klar:"
email_announcements: "Motta kunngjøringer på epost"
coppa: "13+ eller ikke fra USA"
coppa_why: "(Hvorfor?)"
creating: "Oppretter Konto..."
sign_up: "Registrer deg"
or:"eller "
log_in: "logg inn med passord"
home:
slogan: "Lær å Kode JavaScript ved å Spille et Spill"
no_ie: "CodeCombat kjører ikke på IE8 eller eldre. Beklager!"
no_mobile: "CodeCombat ble ikke designet for mobile enheter, og vil muligens ikke virke!"
play: "Spill"
play:
choose_your_level: "Velg Ditt Nivå"
adventurer_prefix: "Du kan hoppe til hvilket som helts nivå under, eller diskutere nivåene på"
adventurer_forum: "Adventurer forumet"
adventurer_suffix: "."
campaign_beginner: "Begynner Felttog"
campaign_beginner_description: "... hvor du lærer trolldommen bak programmering."
campaign_dev: "Tilfeldig Vanskeligere Nivåer"
campaign_dev_description: "... hvor du lærer grensesnittet mens du stadig gjør mer vanskeligere utfordringer."
campaign_multiplayer: "Multispiller Arenaer"
campaign_multiplayer_description: "... hvor du spiller direkte mot andre spillere."
campaign_player_created: "Spiller-Lagde"
campaign_player_created_description: "... hvor du kjemper mot kreativiteten til en av dine medspillende <a href=\"/contribute#artisan\">Artisan Trollmenn</a>."
level_difficulty: "Vanskelighetsgrad: "
contact:
contact_us: "Kontakt CodeCombat"
welcome: "Bra å høre fra deg! Bruk dette skjemaet for å sende oss en epost."
contribute_prefix: "Hvis du er interessert i å bidra, sjekk ut vår "
pitch_body: "Vi utvikler CodeCombat på Engelsk, men vi vi har allerede spillere over hele verden. Mange av dem vil spille på Norsk, men snakker ikke Engelsk, så hvis du kan snakke begge språk, vennligst vurder å meld deg på som Diplomat og hjelp å oversette både CodeCombat web siden og alle nivåene til Norsk."
missing_translations: "Inntil vi har oversatt alt til Norsk vil du se Engelsk hvor Norsk ikke er tilgjengelig."
learn_more: "Lær mer om hvordan det er å være en Diplomat"
subscribe_as_diplomat: "Meld deg på som Diplomat"
account_settings:
title: "Kontoinnstillinger"
not_logged_in: "Logg inn eller opprett en konto for å endre innstillingene dine."
autosave: "Endringer Lagres Automatisk"
me_tab: "Meg"
picture_tab: "Bilde"
wizard_tab: "Trollmann"
password_tab: "Passord"
emails_tab: "Epost"
language_tab: "Språk"
gravatar_select: "Velg hvilket Gravatar bilde du ønsker å bruke"
gravatar_add_photos: "Legg til miniatyrbilder og bildertil en Gravatar konto for at du skal kunne velge et bilde for din epost."
gravatar_add_more_photos: "Legg til flere bilder til din Gravatar konto for å kunne aksessere dem her."
wizard_color: "Farge på Trollmannens Klær"
new_password: "Nytt Passord"
new_password_verify: "Verifiser"
email_subscriptions: "Epost Abonnement"
email_announcements: "Kunngjøringer"
email_announcements_description: "Få epost om siste nytt og utvikling fra CodeCombat."
contributor_emails: "Contributor Klasse Epost"
contribute_prefix: "Vi leter etter folk som vil delta på festen vår! Sjekk ut "
contribute_page: "bidra siden"
contribute_suffix: " for å finne ut mer."
email_toggle: "Vis Alle"
language: "Språk"
saving: "Lagrer..."
error_saving: "Lagring Feilet"
saved: "Endringer Lagret"
password_mismatch: "Passordene er ikke like."
account_profile:
edit_settings: "Rediger Innstillinger"
profile_for_prefix: "Profil for "
profile_for_suffix: ""
profile: "Profil"
user_not_found: "Ingen bruker funnet. Sjekk URL'en?"
gravatar_not_found_mine: "Vi kunne ikke finne din profil assosiert med:"
gravatar_signup_prefix: "Registre det på "
gravatar_signup_suffix: " for å sette opp!"
gravatar_not_found_other: "Akk, det er ingen profil assosiert med denne personens epost adresse."
gravatar_contact: "Kontakt"
gravatar_websites: "Websider"
gravatar_accounts: "Som Sett På"
gravatar_profile_link: "Full Gravatar Profil"
play_level:
level_load_error: "Nivået kunne ikke bli lastet."
done: "Ferdig"
grid: "Grid"
customize_wizard: "Spesiallag Trollmann"
home: "Hjem"
guide: "Guide"
multiplayer: "Flerspiller"
restart: "Start på nytt"
goals: "Mål"
action_timeline: "Hendelsestidslinje"
click_to_select: "Klikk på en enhet for å velge den."
reload_title: "Laste All Koden på Nytt?"
reload_really: "Er du sikker på at du vil laste dette nivået på nytt, tilbake til begynnelsen?"
reload_confirm: "Last Alle på Nytt"
victory_title_prefix: ""
victory_title_suffix: " Ferdig"
victory_sign_up: "Tegn deg på for Oppdateringer"
victory_sign_up_poke: "Vil du ha siste nytt på epost? Opprett en gratis konto, så vil vi holde deg oppdatert!"
victory_rate_the_level: "Bedøm nivået: "
victory_play_next_level: "Spill Neste Nivå"
victory_go_home: "Gå Hjem"
victory_review: "Fortell oss mer!"
victory_hour_of_code_done: "Er du ferdig?"
victory_hour_of_code_done_yes: "Ja, jeg er ferdig med min Time i Koding!"
multiplayer_title: "Flerspillerinnstillinger"
multiplayer_link_description: "Gi denne lenken til de du vil spille med."
multiplayer_hint_label: "Hint:"
multiplayer_hint: " Klikk lenken for å velge alle, så trykker du Apple-C eller Ctrl-C for å kopiere lenken."
multiplayer_coming_soon: "Det kommer flere flerspillsmuligheter!"
