mirror of
https://github.com/codeninjasllc/codecombat.git
synced 2024-11-28 01:55:38 -05:00
184 lines
7 KiB
CoffeeScript
184 lines
7 KiB
CoffeeScript
|
module.exports = nativeDescription: "Português europeu", englishDescription: "Portuguese (Portugal)", translation:
|
||
|
|
common:
|
||
|
|
loading: "A carregar..."
|
||
|
|
|
||
|
|
modal:
|
||
|
|
close: "Fechar"
|
||
|
|
okay: "Okay"
|
||
|
|
|
||
|
|
not_found:
|
||
|
|
page_not_found: "Página não encontrada"
|
||
|
|
|
||
|
|
nav:
|
||
|
|
# Header
|
||
|
|
sign_up: "Criar conta"
|
||
|
|
log_in: "Iniciar sessão"
|
||
|
|
log_out: "Terminar sessão"
|
||
|
|
play: "Jogar"
|
||
|
|
editor: "Editor"
|
||
|
|
blog: "Blog"
|
||
|
|
forum: "Fórum"
|
||
|
|
admin: "Administrador"
|
||
|
|
# Footer
|
||
|
|
home: "Início"
|
||
|
|
contribute: "Contribuir"
|
||
|
|
legal: "Legal"
|
||
|
|
about: "Sobre"
|
||
|
|
contact: "Contacto"
|
||
|
|
twitter_follow: "Seguir"
|
||
|
|
|
||
|
|
forms:
|
||
|
|
name: "Nome"
|
||
|
|
email: "E-mail"
|
||
|
|
message: "Mensagem"
|
||
|
|
cancel: "Cancelar"
|
||
|
|
|
||
|
|
login:
|
||
|
|
log_in: "Iniciar sessão"
|
||
|
|
sign_up: "criar nova conta"
|
||
|
|
or: ", ou "
|
||
|
|
recover: "recuperar conta"
|
||
|
|
|
||
|
|
signup:
|
||
|
|
description: "É grátis. Só precisamos de umas coisas e fica tudo pronto:"
|
||
|
|
email_announcements: "Receber anúncios por e-mail"
|
||
|
|
coppa: "13+ ou não-EUA "
|
||
|
|
coppa_why: "(Porquê?)"
|
||
|
|
creating: "A criar conta..."
|
||
|
|
sign_up: "Registar"
|
||
|
|
or: "ou "
|
||
|
|
log_in: "iniciar sessão com palavra-passe"
|
||
|
|
|
||
|
|
home:
|
||
|
|
slogan: "Aprende a Programar JavaScript ao Jogar um Jogo"
|
||
|
|
no_ie: "O CodeCombat não corre em Internet Explorer 9 ou anterior. Desculpa!"
|
||
|
|
no_mobile: "O CodeCombat não foi desenhado para dispositivos móveis e pode não funcionar!"
|
||
|
|
play: "Jogar"
|
||
|
|
|
||
|
|
play:
|
||
|
|
choose_your_level: "Escolhe o Teu Nível"
|
||
|
|
adventurer_prefix: "Podes saltar para um dos níveis abaixo, ou discutir os níveis "
|
||
|
|
adventurer_forum: "no fórum de Aventureiro"
|
||
|
|
adventurer_suffix: "."
|
||
|
|
campaign_beginner: "Campanha para Iniciantes"
|
||
|
|
campaign_beginner_description: "... onde aprendes a feitiçaria da programação."
|
||
|
|
campaign_dev: "Níveis mais Difíceis"
|
||
|
|
campaign_dev_description: "... onde aprendes a interface enquanto fazes coisas um bocadinho mais difíceis."
|
||
|
|
campaign_multiplayer: "Arenas Multijogador"
|
||
|
|
campaign_multiplayer_description: "... onde programas frente-a-frente contra outros jogadores."
|
||
|
|
campaign_player_created: "Criados por Jogadores"
|
||
|
|
campaign_player_created_description: "... onde combates contra a criatividade dos teus colegas <a href=\"/contribute#artisan\">Feiticeiros Artesãos</a>."
|
||
|
|
level_difficulty: "Dificuldade: "
|
||
|
|
|
||
|
|
contact:
|
||
|
|
contact_us: "Contactar o CodeCombat"
|
||
|
|
welcome: "É bom ter notícias tuas! Usa este formulário para nos enviares um e-mail."
|
||
|
|
contribute_prefix: "Se estás interessado em contribuir, dá uma olhadela à nossa "
|
||
|
|
contribute_page: "página de contribuição"
|
||
|
|
contribute_suffix: "!"
|
||
|
|
forum_prefix: "Para algo público, por favor, usa o "
|
||
|
|
forum_page: "nosso fórum"
|
||
|
|
forum_suffix: " como alternativa."
|
||
|
|
sending: "A enviar..."
|
||
|
|
send: "Enviar Feedback"
|
||
|
|
|
||
|
|
diplomat_suggestion:
|
||
|
|
title: "Ajuda a traduzir o CodeCombat!"
|
||
|
|
sub_heading: "Precisamos das tuas habilidades linguísticas."
|
||
|
|
pitch_body: "Desenvolvemos o CodeCombat em Inglês, mas já temos jogadores em todo o mundo. Muitos deles querem jogar em Português e não falam Inglês, por isso, se sabes falar ambas, por favor considera registares-te como Diplomata para ajudares a traduzir o website do CodeCombat e todos os níveis para Português."
|
||
|
|
missing_translations: "Enquanto não conseguimos traduzir tudo para Português, irás ver em Inglês o que não estiver disponível em Português."
|
||
|
|
learn_more: "Sabe mais sobre ser um Diplomata"
|
||
|
|
subscribe_as_diplomat: "Subscrever como Diplomata"
|
||
|
|
|
||
|
|
account_settings:
|
||
|
|
title: "Definições da Conta"
|
||
|
|
not_logged_in: "Inicia sessão ou cria uma conta para alterares as tuas definições."
|
||
|
|
autosave: "As alterações guardam-se automaticamente"
|
||
|
|
me_tab: "Eu"
|
||
|
|
picture_tab: "Fotografia"
|
||
|
|
wizard_tab: "Feiticeiro"
|
||
|
|
password_tab: "Palavra-passe"
|
||
|
|
emails_tab: "E-mails"
|
||
|
|
language_tab: "Idioma"
|
||
|
|
gravatar_select: "Seleciona qual fotografia Gravatar a usar"
|
||
|
|
gravatar_add_photos: "Adiciona miniaturas e fotografias a uma conta Gravatar com o teu email para escolheres uma imagem."
|
||
|
|
gravatar_add_more_photos: "Adiciona mais fotografias à tua conta Gravatar para as acederes aqui."
|
||
|
|
wizard_color: "Cor das roupas do feiticeiro"
|
||
|
|
new_password: "Nova palavra-passe"
|
||
|
|
new_password_verify: "Verificar"
|
||
|
|
email_subscriptions: "Subscrições de E-mail"
|
||
|
|
email_announcements: "Anúncios"
|
||
|
|
email_announcements_description: "Recebe e-mails sobre as últimas novidades e desenvolvimentos no CodeCombat."
|
||
|
|
contributor_emails: "E-mails para Contribuintes"
|
||
|
|
contribute_prefix: "Estamos à procura de pessoas para se juntarem a nós! Visita a "
|
||
|
|
contribute_page: "página de contribuição"
|
||
|
|
contribute_suffix: " para mais informação."
|
||
|
|
email_toggle: "Alternar todos"
|
||
|
|
language: "Idioma"
|
||
|
|
saving: "A guardar..."
|
||
|
|
error_saving: "Erro ao guardar"
|
||
|
|
saved: "Alterações guardadas"
|
||
|
|
password_mismatch: "As palavras-passe não coincidem."
|
||
|
|
|
||
|
|
account_profile:
|
||
|
|
edit_settings: "Editar Definições"
|
||
|
|
profile_for_prefix: "Perfil de "
|
||
|
|
profile_for_suffix: ""
|
||
|
|
profile: "Perfil"
|
||
|
|
user_not_found: "Nenhum utilizador encontrado. Verifica o URL?"
|
||
|
|
gravatar_not_found_mine: "Não conseguimos encontrar o teu perfil associado com:"
|
||
|
|
gravatar_signup_prefix: "Regista-te no "
|
||
|
|
gravatar_signup_suffix: " para começares!"
|
||
|
|
gravatar_not_found_other: "Infelizmente, não existe nenhum perfil associado ao endereço de e-mail desta pessoa."
|
||
|
|
gravatar_contact: "Contacto"
|
||
|
|
gravatar_websites: "Websites"
|
||
|
|
gravatar_accounts: "Como visto no"
|
||
|
|
gravatar_profile_link: "Perfil Gravatar completo"
|
||
|
|
|
||
|
|
play_level:
|
||
|
|
level_load_error: "O nível não pôde ser carregado."
|
||
|
|
done: "Concluir"
|
||
|
|
grid: "Grelha"
|
||
|
|
customize_wizard: "Personalizar Feiticeiro"
|
||
|
|
home: "Início"
|
||
|
|
guide: "Guia"
|
||
|
|
multiplayer: "Multijogador"
|
||
|
|
restart: "Reiniciar"
|
||
|
|
goals: "Objetivos"
|
||
|
|
action_timeline: "Linha do Tempo"
|
||
|
|
click_to_select: "Clica numa unidade para a selecionares."
|
||
|
|
reload_title: "Recarregar todo o código?"
|
||
|
|
reload_really: "Tens a certeza que queres recarregar este nível de volta ao início?"
|
||
|
|
reload_confirm: "Recarregar tudo"
|
||
|
|
victory_title_prefix: ""
|
||
|
|
victory_title_suffix: " Concluído"
|
||
|
|
# victory_sign_up: ""
|
||
|
|
# victory_sign_up_poke: ""
|
||
|
|
# victory_rate_the_level: ""
|
||
|
|
# victory_play_next_level: ""
|
||
|
|
# victory_go_home: ""
|
||
|
|
# victory_review: ""
|
||
|
|
# victory_hour_of_code_done: ""
|
||
|
|
# victory_hour_of_code_done_yes: ""
|
||
|
|
# multiplayer_title: ""
|
||
|
|
# multiplayer_link_description: ""
|
||
|
|
# multiplayer_hint_label: ""
|
||
|
|
# multiplayer_hint: ""
|
||
|
|
# multiplayer_coming_soon: ""
|
||
|
|
# guide_title: ""
|
||
|
|
# tome_minion_spells: ""
|
||
|
|
# tome_read_only_spells: ""
|
||
|
|
# tome_other_units: ""
|
||
|
|
# tome_cast_button_castable: ""
|
||
|
|
# tome_cast_button_casting: ""
|
||
|
|
# tome_cast_button_cast: ""
|
||
|
|
# tome_autocast_delay: ""
|
||
|
|
# tome_autocast_1: ""
|
||
|
|
# tome_autocast_3: ""
|
||
|
|
# tome_autocast_5: ""
|
||
|
|
# tome_autocast_manual: ""
|
||
|
|
# tome_select_spell: ""
|
||
|
|
# tome_select_a_thang: ""
|
||
|
|
# tome_available_spells: ""
|
||
|
|
# hud_continue: ""
|