pitch_body: "Ми створюємо CodeCombat англійською, але в нас вже є гравці зі всього світу. Багато хто з них хоче грати українською, але не говорить англійською, тому, якщо ви знаєте обидві мови, обміркуйте можливість стати Дипломатом і допомогти перекласти сайт CodeCombat та всі рівні на українську."
missing_translations: "Поки ми не переклали все на українську, ви будете бачити англійський текст там, де українська ще недоступна."
learn_more: "Узнати, як стати Дипломатом"
subscribe_as_diplomat: "Записатися у Дипломати"
account_settings:
title: "Налаштування акаунта"
not_logged_in: "Увійдіть або створіть акаунт, щоб змінити налаштування."
autosave: "Зміни зберігаються автоматично"
me_tab: "Я"
picture_tab: "Аватар"
wizard_tab: "Персонаж"
password_tab: "Пароль"
emails_tab: "Email-адреси"
language_tab: "Мова"
gravatar_select: "Оберіть, яке фото з Gravatar використовувати"
gravatar_add_photos: "Додайте фото та зменшені зображення до акаунта Gravatar, пов'язаного з вашою email-адресою, щоб обрати зображення"
gravatar_add_more_photos: "Додайти більше фото до вашого акаунта Gravatar, щоб вони були доступні тут."
wizard_color: "Колір волосся персонажа"
new_password: "Новий пароль"
new_password_verify: "Підтвердження паролю"
email_subscriptions: "Email-підписки"
email_announcements: "Оголошення"
email_announcements_description: "Отримувати електронні листи про останні новини CodeCombat."
contributor_emails: "Підписки за класами учасників"
contribute_prefix: "Нам потрібні люди, які приєднаються до нашої команди! Зайдіть на "
contribute_page: "сторінку учасників,"
contribute_suffix: " щоб дізнатися більше."
email_toggle: "Обрати все"
language: "Мова"
saving: "Збереження..."
error_saving: "Помилка при збереженні"
saved: "Зміни збережено"
password_mismatch: "Паролі не співпадають."
account_profile:
edit_settings: "Змінити налаштування"
profile_for_prefix: "Профіль для "
profile_for_suffix: ""
profile: "Профіль"
user_not_found: "Користувача не знайдено. Будь ласка, перевірте URL."
gravatar_not_found_mine: "Ми не можемо знайти ваш профіль, пов'язаний з:"
gravatar_signup_prefix: "Зареєструйтеся на "
gravatar_signup_suffix: " щоб продовжувати"
gravatar_not_found_other: "Нажаль, немає профіля, що пов'язаний з електронною адресою цієї людини."
gravatar_contact: "Контакти"
gravatar_websites: "Вебсайти"
gravatar_accounts: "Як показано на"
gravatar_profile_link: "Повний профіль Gravatar"
play_level:
level_load_error: "Неможливо завантажити рівень."
done: "Готово"
grid: "Решітка"
customize_wizard: "Налаштування персонажа"
home: "На головну"
guide: "Посібник"
multiplayer: "Мультиплеєр"
restart: "Перезавантажити"
goals: "Цілі"
action_timeline: "Лінія часу"
click_to_select: "Клікніть на юніті, щоб обрати його."
reload_title: "Перезавантажити весь код?"
reload_really: "Ви впевнені, що хочете перезавантажити цей рівень і почати спочатку?"
reload_confirm: "Перезавантажити все"
victory_title_prefix: ""
victory_title_suffix: " закінчено"
victory_sign_up: "Підписатися на оновлення"
victory_sign_up_poke: "Хочете отримувати останні новини на email? Створіть безкоштовний акаунт, і ми будемо тримати вас в курсі!"
victory_rate_the_level: "Оцінити рівень: "
victory_play_next_level: "Наступний рівень"
victory_go_home: "На головну"
victory_review: "Розкажіть нам більше!"
victory_hour_of_code_done: "Ви закінчили?"
victory_hour_of_code_done_yes: "Так, я закінчив свою Годину Коду!"
multiplayer_title: "Налаштування мультиплеєра"
multiplayer_link_description: "Поділіться цим посиланням з будь-ким, щоб вони приєдналися до вас."
multiplayer_hint_label: "Підказка:"
multiplayer_hint: " Натисніть на посилання, щоб обрати всіх, та натисніть Apple-C або Ctrl-C, щоб скопіювати посилання."
multiplayer_coming_soon: "Скоро - більше можливостей у мультиплеєрі!"
guide_title: "Посібник"
tome_minion_spells: "Закляття ваших міньонів"
tome_read_only_spells: "Закляття тільки для читання"
